Annaadam Kashta Pattaalum
From Puyal Paadum Paatu · 1987
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Malaysia Vasudevan, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Puyal Paadum Paatu1987
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Annaadam kashta pattaalum | Even if we suffer every day, |
| Engalukkum aandukkoru ponga varudhu | For us too, Pongal comes once a year. |
| Female | |
| Manushanga thaan yaeichu puttaalum | Even if human beings deceive us, |
| Indha boomi mattum ponna pola | This earth alone like gold |
| Alli tharudhu pongalo pongalu | Generously bestows! Pongalo Pongal! |
| Chorus | |
| Pacharisi pongalu | Raw rice Pongal! |
| Female | |
| Haa paal vazhinju ponganum | Ah, the milk should boil over, |
| Chorus | |
| Pangu vechu thinganum | We should share and eat! |
| Female | |
| Annaadam kashta pattaalum | Even if we suffer every day, |
| Engalukkum aandukkoru ponga varudhu | For us too, Pongal comes once a year. |
| Male | |
| Manushanga thaan yaeichu puttaalum | Even if human beings deceive us, |
| Indha boomi mattum ponna pola alli tharudhu | This earth alone bestows endlessly like gold. |
| Male | |
| Em maela kanna vechu | Placing your eyes on me, |
| En nenja ponga vechae | You made my heart overflow with joy, |
| Poovoda pottu vechae | You placed a bindi along with flowers, |
| Poo maala engae vechae | Where did you place the flower garland? |
| Female | |
| Aasa pongudhu onga mela | Desire overflows towards you, |
| Female | |
| Aavi thangudhu ongalaala | My life sustains because of you. |
| Male | |
| Kaaveri pola pongum aasa | Desire overflowing like the Kaaveri river, |
| Kai sera than thudikkum | Longs to join your hands. |
| Female | |
| Kaiyoda vandhu serum podhu | When it comes and joins your hands, |
| Themmaangu thaan padikkum en maamaa | My heart will sing a sweet folk melody, my beloved! |
| Male | |
| Annaadam kashta pattaalum | Even if we suffer every day, |
| Engalukkum aandukkoru ponga varudhu | For us too, Pongal comes once a year. |
| Female | |
| Manushanga thaan yaeichu puttaalum | Even if human beings deceive us, |
| Indha boomi mattum ponna pola | This earth alone like gold |
| Allit tharudhu pongalo pongalu | Generously bestows! Pongalo Pongal! |
| Chorus | |
| Pacharisi pongalu | Raw rice Pongal! |
| Female | |
| Haa paal vazhinju ponganum | Ah, the milk should boil over, |
| Chorus | |
| Pangu vechu thinganum | We should share and eat! |
| Male | |
| Annaadam kashta pattaalum | Even if we suffer every day, |
| Engalukkum aandukkoru ponga varudhu | For us too, Pongal comes once a year. |
| Female | |
| Manushanga thaan yaeichu puttaalum | Even if human beings deceive us, |
| Indha boomi mattum ponna pola alli tharudhu | This earth alone bestows endlessly like gold. |
| Female | |
| Yaedhaedho aasa patten | I wished for various things, |
| Ellaamae kai koodudhu | Everything is coming together now. |
| Ennoda vaazhkkai ellaam | My entire life, |
| Un ennam pan paadudhu | Sings a song of your thoughts. |
| Male | |
| Tholil soodanum maala pola | To adorn like a garland around shoulders, |
| Mela podanum saela pola | To drape over like a saree, |
| Female | |
| Oorkolam poga naal onnu irukku | There is a day appointed for the procession. |
| Unnoda naan kalandhu | Blending together with you, |
| Male | |
| Maar meedhu kooda manavarai irukku | My chest becomes the wedding altar itself. |
| Manjathilae sugam koottura kanakku | Calculating how pleasure multiplies on the marital bed! |
| Female | |
| Annaadam kashta pattaalum | Even if we suffer every day, |
| Engalukkum aandukkoru ponga varudhu | For us too, Pongal comes once a year. |
| Male | |
| Manushanga thaan yaeichu puttaalum | Even if human beings deceive us, |
| Indha boomi mattum ponna pola allit tharudhu | This earth alone bestows endlessly like gold. |
| Female | |
| Pongalo pongalu | Pongalo Pongal! |
| Chorus | |
| Pacharisi pongalu | Raw rice Pongal! |
| Male | |
| Haa paal vazhinju ponganum | Ah, the milk should boil over, |
| Chorus | |
| Pangu vechu thinganum | We should share and eat! |
| Female | |
| Annaadam kashta pattaalum | Even if we suffer every day, |
| Engalukkum aandukkoru ponga varudhu | For us too, Pongal comes once a year. |
| Male | |
| Manushanga thaan yaeichu puttaalum | Even if human beings deceive us, |
| Indha boomi mattum ponna pola alli tharudhu | This earth alone bestows endlessly like gold. |
பெண் குழு :
லுலுலுலு.... லுலுலுலு.... பொங்கலோ பொங்கல்
Even if we suffer every day,
For us too, Pongal comes once a year.
ஆண் குழு :
பொங்கலோ பொங்கல்
Even if human beings deceive us,
This earth alone like gold
Generously bestows! Pongalo Pongal!
பெண் குழு :
பொங்கலோ பொங்கல்
Raw rice Pongal!
ஆண் குழு :
பொங்கலோ பொங்கல்
Ah, the milk should boil over,
அன்னாடம் கஷ்டப்பட்டாலும்
எங்களுக்கும் ஆண்டுக்கொரு பொங்க வருது
We should share and eat!
மனுஷங்கதான் ஏய்ச்சுப் புட்டாலும்
இந்த பூமி மட்டும் பொன்னப் போல
அள்ளித் தருது பொங்கலோ பொங்கலு
Even if we suffer every day,
For us too, Pongal comes once a year.
பச்சரிசிப் பொங்கலு
Even if human beings deceive us,
This earth alone bestows endlessly like gold.
ஹா பால் வழிஞ்சு பொங்கணும்
Placing your eyes on me,
You made my heart overflow with joy,
You placed a bindi along with flowers,
Where did you place the flower garland?
பங்கு வெச்சு திங்கணும்
Desire overflows towards you,
அன்னாடம் கஷ்டப்பட்டாலும்
எங்களுக்கும் ஆண்டுக்கொரு பொங்க வருது
My life sustains because of you.
மனுஷங்கதான் ஏய்ச்சுப் புட்டாலும்
இந்த பூமி மட்டும் பொன்னப் போல அள்ளித் தருது
Desire overflowing like the Kaaveri river,
Longs to join your hands.
எம் மேல கண்ண வெச்சு
என் நெஞ்ச பொங்க வெச்சே
பூவோட பொட்டு வெச்சே
பூ மால எங்கே வெச்சே
When it comes and joins your hands,
My heart will sing a sweet folk melody, my beloved!
ஆச பொங்குது ஒங்க மேல
Even if we suffer every day,
For us too, Pongal comes once a year.
ஆண் குழு :
ஹே ஹேய்
Even if human beings deceive us,
This earth alone like gold
Generously bestows! Pongalo Pongal!
ஆவி தங்குது ஒங்களால
Raw rice Pongal!
ஆண் குழு :
ஹே ஹேய்
Ah, the milk should boil over,
பெண் குழு :
ஆச பொங்குது ஒங்க மேல
We should share and eat!
ஆண் குழு :
ஹே ஹேய்
Even if we suffer every day,
For us too, Pongal comes once a year.
பெண் குழு :
ஆவி தங்குது ஒங்களால
Even if human beings deceive us,
This earth alone bestows endlessly like gold.
ஆண் குழு :
ஹே ஹேய்
I wished for various things,
Everything is coming together now.
My entire life,
Sings a song of your thoughts.
காவேரி போல பொங்கும் ஆச
கை சேரத்தான் துடிக்கும்
To adorn like a garland around shoulders,
To drape over like a saree,
கையோட வந்து சேரும் போது
தெம்மாங்குதான் படிக்கும் என் மாமா
There is a day appointed for the procession.
Blending together with you,
அன்னாடம் கஷ்டப்பட்டாலும்
எங்களுக்கும் ஆண்டுக்கொரு பொங்க வருது
My chest becomes the wedding altar itself.
Calculating how pleasure multiplies on the marital bed!
மனுஷங்கதான் ஏய்ச்சுப் புட்டாலும்
இந்த பூமி மட்டும் பொன்னப் போல
அள்ளித் தருது பொங்கலோ பொங்கலு
Even if we suffer every day,
For us too, Pongal comes once a year.
பச்சரிசிப் பொங்கலு
Even if human beings deceive us,
This earth alone bestows endlessly like gold.
ஹா பால் வழிஞ்சு பொங்கணும்
Pongalo Pongal!
பங்கு வெச்சு திங்கணும்
Raw rice Pongal!
அன்னாடம் கஷ்டப்பட்டாலும்
எங்களுக்கும் ஆண்டுக்கொரு பொங்க வருது
Ah, the milk should boil over,
மனுஷங்கதான் ஏய்ச்சுப் புட்டாலும்
இந்த பூமி மட்டும் பொன்னப் போல அள்ளித் தருது
We should share and eat!
ஏதேதோ ஆசப் பட்டேன்
எல்லாமே கைக் கூடுது
என்னோட வாழ்க்கை எல்லாம்
உன் எண்ணம் பண் பாடுது
Even if we suffer every day,
For us too, Pongal comes once a year.
தோளில் சூடணும் மால போல
மேல போடணும் சேல போல
Even if human beings deceive us,
This earth alone bestows endlessly like gold.
ஆண் குழு :
தோளில் சூடணும் மால போல
மேல போடணும் சேல போல
ஊர்கோலம் போக நாள் ஒண்ணு இருக்கு
உன்னோட நான் கலந்து
மார் மீது கூட மணவறை இருக்கு
மஞ்சத்திலே சுகம் கூட்டுற கணக்கு
அன்னாடம் கஷ்டப்பட்டாலும்
எங்களுக்கும் ஆண்டுக்கொரு பொங்க வருது
மனுஷங்கதான் ஏய்ச்சுப் புட்டாலும்
இந்த பூமி மட்டும் பொன்னப் போல அள்ளித் தருது
பொங்கலோ பொங்கலு
ஆண் குழு :
பச்சரிசிப் பொங்கலு
ஹா பால் வழிஞ்சு பொங்கணும்
பங்கு வெச்சு திங்கணும்
அன்னாடம் கஷ்டப்பட்டாலும்
எங்களுக்கும் ஆண்டுக்கொரு பொங்க வருது
மனுஷங்கதான் ஏய்ச்சுப் புட்டாலும்
இந்த பூமி மட்டும் பொன்னப் போல அள்ளித் தருது
Annaadam kashta pattaalum
Even if we suffer every day,
Engalukkum aandukkoru ponga varudhu
For us too, Pongal comes once a year.
Manushanga thaan yaeichu puttaalum
Even if human beings deceive us,
Indha boomi mattum ponna pola
This earth alone like gold
Alli tharudhu pongalo pongalu
Generously bestows! Pongalo Pongal!
Pacharisi pongalu
Raw rice Pongal!
Haa paal vazhinju ponganum
Ah, the milk should boil over,
Pangu vechu thinganum
We should share and eat!
Annaadam kashta pattaalum
Even if we suffer every day,
Engalukkum aandukkoru ponga varudhu
For us too, Pongal comes once a year.
Manushanga thaan yaeichu puttaalum
Even if human beings deceive us,
Indha boomi mattum ponna pola alli tharudhu
This earth alone bestows endlessly like gold.
Em maela kanna vechu
Placing your eyes on me,
En nenja ponga vechae
You made my heart overflow with joy,
Poovoda pottu vechae
You placed a bindi along with flowers,
Poo maala engae vechae
Where did you place the flower garland?
Aasa pongudhu onga mela
Desire overflows towards you,
Aavi thangudhu ongalaala
My life sustains because of you.
Kaaveri pola pongum aasa
Desire overflowing like the Kaaveri river,
Kai sera than thudikkum
Longs to join your hands.
Kaiyoda vandhu serum podhu
When it comes and joins your hands,
Themmaangu thaan padikkum en maamaa
My heart will sing a sweet folk melody, my beloved!
Annaadam kashta pattaalum
Even if we suffer every day,
Engalukkum aandukkoru ponga varudhu
For us too, Pongal comes once a year.
Manushanga thaan yaeichu puttaalum
Even if human beings deceive us,
Indha boomi mattum ponna pola
This earth alone like gold
Allit tharudhu pongalo pongalu
Generously bestows! Pongalo Pongal!
Pacharisi pongalu
Raw rice Pongal!
Haa paal vazhinju ponganum
Ah, the milk should boil over,
Pangu vechu thinganum
We should share and eat!
Annaadam kashta pattaalum
Even if we suffer every day,
Engalukkum aandukkoru ponga varudhu
For us too, Pongal comes once a year.
Manushanga thaan yaeichu puttaalum
Even if human beings deceive us,
Indha boomi mattum ponna pola alli tharudhu
This earth alone bestows endlessly like gold.
Yaedhaedho aasa patten
I wished for various things,
Ellaamae kai koodudhu
Everything is coming together now.
Ennoda vaazhkkai ellaam
My entire life,
Un ennam pan paadudhu
Sings a song of your thoughts.
Tholil soodanum maala pola
To adorn like a garland around shoulders,
Mela podanum saela pola
To drape over like a saree,
Oorkolam poga naal onnu irukku
There is a day appointed for the procession.
Unnoda naan kalandhu
Blending together with you,
Maar meedhu kooda manavarai irukku
My chest becomes the wedding altar itself.
Manjathilae sugam koottura kanakku
Calculating how pleasure multiplies on the marital bed!
Annaadam kashta pattaalum
Even if we suffer every day,
Engalukkum aandukkoru ponga varudhu
For us too, Pongal comes once a year.
Manushanga thaan yaeichu puttaalum
Even if human beings deceive us,
Indha boomi mattum ponna pola allit tharudhu
This earth alone bestows endlessly like gold.
Pongalo pongalu
Pongalo Pongal!
Pacharisi pongalu
Raw rice Pongal!
Haa paal vazhinju ponganum
Ah, the milk should boil over,
Pangu vechu thinganum
We should share and eat!
Annaadam kashta pattaalum
Even if we suffer every day,
Engalukkum aandukkoru ponga varudhu
For us too, Pongal comes once a year.
Manushanga thaan yaeichu puttaalum
Even if human beings deceive us,
Indha boomi mattum ponna pola alli tharudhu
This earth alone bestows endlessly like gold.
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the joy and resilience of rural working-class people during the harvest festival of Pongal. Despite daily hardship and betrayal from fellow human beings, Mother Earth remains generous and forgiving, bestowing rich yields like gold. The festive tradition of boiling raw rice and sharing food symbolizes communal unity and gratitude. Intertwined with the festive excitement is a romantic sentiment where the protagonist reflects on love, comparing deep affection to the overflowing Kaveri river. The lyrics blend folk rhythms with themes of devotion, harvest, and marital bliss.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Indha boomi mattum ponna pola”
Compares Mother Earth's generous yield to gold ('ponna pola').
Simile (Upamai)
“Kaaveri pola pongum aasa”
Compares overflowing feelings of love and desire to the swelling Kaveri river ('Kaaveri pola').
Second-Letter Rhyme (Edhugai)
“Aasa pongudhu onga mela / Aavi thangudhu ongalaala”
The second letter 'sa' matches in 'Aasa' and 'Aavi' (phonetic rhyme in folk structure).
Did you know?
Trivia
The song is set in a rural folk tradition celebrating the Tamil harvest festival Pongal, capturing authentic rustic expressions like 'Themmaangu' (folk melody) and 'Pacharisi pongalu'.
Keep listening
More from Puyal Paadum Paatu
Puyal Paadum Paatu
Puyal Paadum Paatu