Anjariye
From Jiivi · 2019
- Lyricist
- Soundar
- Singer
- Naresh Iyer
- Music director
- K. S. Sundaramurthy
- Details
- Jiivi2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Thana nana nanaa | {Thana nana nanaa |
| Nana nana nanaa | Nana nana nanaa |
| Thana nana nanaa | Thana nana nanaa |
| Nana nana nanaa} (2) | Nana nana nanaa} (2) |
| Male | |
| Hey adiyae adiyae | Hey girl, hey girl |
| Un kaadhal kandenae | I found your love |
| En manadhil manadhil | In my heart, in my heart |
| Un vaasam kondenae | I held your fragrance |
| Male | |
| Naan enadha unadha | Is this mine or yours? |
| Puriyaamal nindrenae | I stood without understanding |
| Vaa uyirin uravae | Come, soul connection |
| Neethaanae ellaamae | You are my everything |
| Male | |
| Nee thanimai nodiyil | In moments of solitude |
| Mazhaiyaai | Like rain |
| En mounam engum pesinaai | You spoke everywhere through my silence |
| Naan therinthae therinthae | Knowingly, knowingly |
| Tholainthen | I lost myself |
| Idhu kaadhal ennum kaaichalaa | Is this the fever called love? |
| Male | |
| Anjaariye en nenjodu suthura | O beautiful girl, you wander around my heart |
| Thalladiyae un pinnaala sokkuren | Stumbling, I am captivated behind you |
| Kannjaadaiyil nee yedhedho pannura | With a glance of your eyes, you do things to me |
| Anjaariyae…hey eeyyy oooo ooo…. | O beautiful girl... hey eeyyy oooo ooo.... |
| Male | |
| Idhayathai iyakkidum intha | This intoxication that propels the heart |
| Kaadhal tharum bodhai | The bliss given by love |
| Uyir theeraathathae ooyaathathae | It never fades from my soul, never ends |
| Mana arai muzhuvadhum | Throughout the chambers of my mind |
| Vilaiyadum kalavaadum | It plays and steals away |
| Dhinam thoongaamalae neengaamalae | Every day without sleeping, without leaving |
| Male | |
| Kannaadi kondu | With a mirror |
| Enai paarkum pothu | When I look at myself |
| En kangal unnai thedumae | My eyes search for you |
| Hey idhu pothum endru naan | Should I lie and say |
| Poi sollavaa | That this is enough? |
| Male | |
| Anjaariye en nenjodu suthura | O beautiful girl, you wander around my heart |
| Thalladiyae un pinnaala sokkuren | Stumbling, I am captivated behind you |
| Kannjaadaiyil nee yedhedho pannura | With a glance of your eyes, you do things to me |
| Anjaariyae…hey hoo oooo ooo…. | O beautiful girl... hey hoo oooo ooo.... |
| Male | |
| Hmmm mmm | Hmmm mmm |
| Hey adiyae adiyae | Hey girl, hey girl |
| Un kaadhal kandenae | I found your love |
| En manadhil manadhil | In my heart, in my heart |
| Un vaasam kondenae | I held your fragrance |
| Male | |
| Naan enadha unadha | Is this mine or yours? |
| Puriyaamal nindrenae | I stood without understanding |
| Vaa uyirin uravae | Come, soul connection |
| Neethaanae ellaamae | You are my everything |
| Male | |
| Nee thanimai nodiyil | In moments of solitude |
| Mazhaiyaai | Like rain |
| En mounam engum pesinaai | You spoke everywhere through my silence |
| Naan therinthae therinthae | Knowingly, knowingly |
| Tholainthen | I lost myself |
| Idhu kaadhal ennum kaaichalaa | Is this the fever called love? |
| Male | |
| Anjaariye en nenjodu suthura | O beautiful girl, you wander around my heart |
| Thalladiyae un pinnaala sokkuren | Stumbling, I am captivated behind you |
| Kannjaadaiyil nee yedhedho pannura | With a glance of your eyes, you do things to me |
| Anjaariyae…hey hoo oooo ooo…. | O beautiful girl... hey hoo oooo ooo.... |
| Male | |
| Anjaariyae… | O beautiful girl... |
| Anjaariyae…ae….anjaariyae… | O beautiful girl... ae... beautiful girl... |
| Anjaariyae… | O beautiful girl... |
{தன நன நனா
நன நன நனா
தன நன நனா
நன நன நனா} (2)
{Thana nana nanaa
Nana nana nanaa
Thana nana nanaa
Nana nana nanaa} (2)
ஹேய் அடியே அடியே
உன் காதல் கண்டேனே
என் மனதில் மனதில்
உன் வாசம் கொண்டேனே
Hey girl, hey girl
I found your love
In my heart, in my heart
I held your fragrance
நான் எனதா உனதா
புரியாமல் நின்றேனே
வா உயிரே உறவே
நீதானே எல்லாமே
Is this mine or yours?
I stood without understanding
Come, soul connection
You are my everything
நீ தனிமை நொடியில்
மழையாய்
என் மௌனம் எங்கும் பேசினாய்
நான் தெரிந்தே தெரிந்தே
தொலைந்தேன்
இது காதல் என்னும் காய்ச்சலா
In moments of solitude
Like rain
You spoke everywhere through my silence
Knowingly, knowingly
I lost myself
Is this the fever called love?
அஞ்ஜாரியே என் நெஞ்சோடு சுத்துற
தள்ளாடியே உன் பின்னால சொக்குறேன்
கண்ஜாடையில் நீ ஏதேதோ பண்ணுற
அஞ்ஜாரியே....ஹேய் ஏய் ஓஒ ஓஒ....
O beautiful girl, you wander around my heart
Stumbling, I am captivated behind you
With a glance of your eyes, you do things to me
O beautiful girl... hey eeyyy oooo ooo....
இதயத்தை இயக்கிடும் இந்த
காதல் தரும் போதை
உயிர் தீராததே ஓயாததே
மன அரை முழுவதும்
விளையாடும் களவாடும்
தினம் தூங்காமலே நீங்காமலே
This intoxication that propels the heart
The bliss given by love
It never fades from my soul, never ends
Throughout the chambers of my mind
It plays and steals away
Every day without sleeping, without leaving
கண்ணாடி கொண்டு
எனை பார்க்கும் பொது
என் கண்கள் உன்னை தேடுமே
ஹேய் இது போதும் என்று நான்
பொய் சொல்லவா
With a mirror
When I look at myself
My eyes search for you
Should I lie and say
That this is enough?
அஞ்ஜாரியே என் நெஞ்சோடு சுத்துற
தள்ளாடியே உன் பின்னால சொக்குறேன்
கண்ஜாடையில் நீ ஏதேதோ பண்ணுற
அஞ்ஜாரியே....ஹேய் ஏய் ஓஒ ஓஒ....
O beautiful girl, you wander around my heart
Stumbling, I am captivated behind you
With a glance of your eyes, you do things to me
O beautiful girl... hey hoo oooo ooo....
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம்
ஹேய் அடியே அடியே
உன் காதல் கண்டேனே
உன் மனதில் மனதில்
உன் வாசம் கண்டேனே
Hmmm mmm
Hey girl, hey girl
I found your love
In my heart, in my heart
I held your fragrance
நான் எனதா உனதா
புரியாமல் நின்றேனே
வா உயிரே உறவே
நீதானே எல்லாமே
Is this mine or yours?
I stood without understanding
Come, soul connection
You are my everything
நீ தனிமை நொடியில்
மழையாய்
என் மௌனம் எங்கும் பேசினாய்
நான் தெரிந்தே தெரிந்தே
தொலைந்தேன்
இது காதல் என்னும் காய்ச்சலா
In moments of solitude
Like rain
You spoke everywhere through my silence
Knowingly, knowingly
I lost myself
Is this the fever called love?
அஞ்ஜாரியே என் நெஞ்சோடு சுத்துற
தள்ளாடியே உன் பின்னால சொக்குறேன்
கண்ஜாடையில் நீ ஏதேதோ பண்ணுற
அஞ்ஜாரியே....ஹேய் ஏய் ஓஒ ஓஒ....
O beautiful girl, you wander around my heart
Stumbling, I am captivated behind you
With a glance of your eyes, you do things to me
O beautiful girl... hey hoo oooo ooo....
அஞ்ஜாரியே....
அஞ்ஜாரியே....ஏ....அஞ்ஜாரியே
அஞ்ஜாரியே
O beautiful girl...
O beautiful girl... ae... beautiful girl...
O beautiful girl...
{Thana nana nanaa
{Thana nana nanaa
Nana nana nanaa
Nana nana nanaa
Thana nana nanaa
Thana nana nanaa
Nana nana nanaa} (2)
Nana nana nanaa} (2)
Hey adiyae adiyae
Hey girl, hey girl
Un kaadhal kandenae
I found your love
En manadhil manadhil
In my heart, in my heart
Un vaasam kondenae
I held your fragrance
Naan enadha unadha
Is this mine or yours?
Puriyaamal nindrenae
I stood without understanding
Vaa uyirin uravae
Come, soul connection
Neethaanae ellaamae
You are my everything
Nee thanimai nodiyil
In moments of solitude
Mazhaiyaai
Like rain
En mounam engum pesinaai
You spoke everywhere through my silence
Naan therinthae therinthae
Knowingly, knowingly
Tholainthen
I lost myself
Idhu kaadhal ennum kaaichalaa
Is this the fever called love?
Anjaariye en nenjodu suthura
O beautiful girl, you wander around my heart
Thalladiyae un pinnaala sokkuren
Stumbling, I am captivated behind you
Kannjaadaiyil nee yedhedho pannura
With a glance of your eyes, you do things to me
Anjaariyae…hey eeyyy oooo ooo….
O beautiful girl... hey eeyyy oooo ooo....
Idhayathai iyakkidum intha
This intoxication that propels the heart
Kaadhal tharum bodhai
The bliss given by love
Uyir theeraathathae ooyaathathae
It never fades from my soul, never ends
Mana arai muzhuvadhum
Throughout the chambers of my mind
Vilaiyadum kalavaadum
It plays and steals away
Dhinam thoongaamalae neengaamalae
Every day without sleeping, without leaving
Kannaadi kondu
With a mirror
Enai paarkum pothu
When I look at myself
En kangal unnai thedumae
My eyes search for you
Hey idhu pothum endru naan
Should I lie and say
Poi sollavaa
That this is enough?
Anjaariye en nenjodu suthura
O beautiful girl, you wander around my heart
Thalladiyae un pinnaala sokkuren
Stumbling, I am captivated behind you
Kannjaadaiyil nee yedhedho pannura
With a glance of your eyes, you do things to me
Anjaariyae…hey hoo oooo ooo….
O beautiful girl... hey hoo oooo ooo....
Hmmm mmm
Hmmm mmm
Hey adiyae adiyae
Hey girl, hey girl
Un kaadhal kandenae
I found your love
En manadhil manadhil
In my heart, in my heart
Un vaasam kondenae
I held your fragrance
Naan enadha unadha
Is this mine or yours?
Puriyaamal nindrenae
I stood without understanding
Vaa uyirin uravae
Come, soul connection
Neethaanae ellaamae
You are my everything
Nee thanimai nodiyil
In moments of solitude
Mazhaiyaai
Like rain
En mounam engum pesinaai
You spoke everywhere through my silence
Naan therinthae therinthae
Knowingly, knowingly
Tholainthen
I lost myself
Idhu kaadhal ennum kaaichalaa
Is this the fever called love?
Anjaariye en nenjodu suthura
O beautiful girl, you wander around my heart
Thalladiyae un pinnaala sokkuren
Stumbling, I am captivated behind you
Kannjaadaiyil nee yedhedho pannura
With a glance of your eyes, you do things to me
Anjaariyae…hey hoo oooo ooo….
O beautiful girl... hey hoo oooo ooo....
Anjaariyae…
O beautiful girl...
Anjaariyae…ae….anjaariyae…
O beautiful girl... ae... beautiful girl...
Anjaariyae…
O beautiful girl...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Anjaariye' is a passionate romantic track expressing the overwhelming intoxication and blissful confusion of falling in love. The protagonist describes how the beloved's presence transforms his solitude, filling his thoughts completely to the point where he loses his sense of self and constantly searches for her even in his own reflection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“Idhu kaadhal ennum kaaichalaa”
Love is directly characterized as a fever ('kaadhal ennum kaaichal') and an intoxication ('kaadhal tharum bodhai') that drives the heart.
Simile (Uvamai)
“Nee thanimai nodiyil / Mazhaiyaai”
The beloved's arrival in moments of isolation is compared to refreshing rain ('mazhaiyaai').
Repetition (Anaphora / Addukku Thodar)
“Hey adiyae adiyae”
Words like 'adiyae adiyae', 'manadhil manadhil', and 'therinthae therinthae' are repeated for emotional resonance and rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
'Anjaariye' is a popular romantic number from the 2019 Tamil thrill-drama 'Jiivi', composed by Sundaramurthy KS. The film gained widespread critical acclaim for its unique concepts of synchronicity and karma, with this song offering a melodious interlude to the intense storyline.
Keep listening
More from Jiivi
No related songs found yet.