Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Angam Surangam Aanantham

From Raja Veettu Kannukkutty · 1984

Lyricist: Vaali
Singer: Vani Jairam
Music director: M. S. Vishwanathan
Movie name: Raja Veettu Kannukkutty
Movie release year: 1984
Lyrics added on: 21 Sept 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Angam surangam aanantham sugantham

Vaa…yaehaantham

Angam surangam anantham sugantham

Vaa…yaehaantham

Anaiththaal naanthaan thaen

Varalaam vaa….thanimaiyil

Angam surangam aanantham sugantham

Vaa…yaehaantham

{Prammai vanna piraathapa namo namo

Paala surya pirakaasaa namo namo

Kaama manthira vilaasaa namo namo

Kanni konjum vinothaa namo namo} (2)

Naalum un perai archikkiraen

Nadhan neeyendru sinthikkiraen

Nee soodidum poomaalai naan

Naan paadidum paamaalai nee

Angam surangam aanantham sugantham

Vaa…yaehaantham

Anaiththaal naanthaan thaen

Varalaam vaa….thanimaiyil

{Neela vanna nilaathaan idho idho

Neril vanthu sollaatho halo halo

Maalai vanthu ulaavum prabo pirabo

Maalai soodum mukoorththam edho edho} (2)

Devi singaaram seerallavo

Devan thevaigal verennavo

Kaaveri naan neeraada vaa

Kaambodhi naan nee paadavaa

Angam surangam aanantham sugantham

Vaa…yaehaantham

Anaiththaal naanthaan thaen

Varalaam vaa….thanimaiyil

My body is a treasure trove of joy and sweet fragrance,

Come... into this solitude!

My body is a treasure trove of endless fragrance,

Come... into this solitude!

If you embrace me, I am pure honey,

You may come... come to me in private.

My body is a treasure trove of joy and sweet fragrance,

Come... into this solitude!

Salutations to your mesmerizing glory and charm,

Salutations to you, shining like the morning sun,

Salutations to the master of love's secrets,

Salutations to the playful one who charms this young girl,

Every day, I worship your name with devotion,

I think of you always as my lord,

I am the flower garland that you wear,

You are the garland of songs that I sing.

My body is a treasure trove of joy and sweet fragrance,

Come... into this solitude!

If you embrace me, I am pure honey,

You may come... come to me in private.

Here is the blue-tinted moon, right here,

Won't it come before you and say hello, hello?

The evening strolls in gently, my lord, my lord,

When is the auspicious hour to exchange our wedding garlands?

Isn't this beauty and adornment all for you?

What other desires could you have, my lord?

I am the Kaveri river, come bathe in me,

I am the Kambhoji (classical melodic scale), come sing me!

My body is a treasure trove of joy and sweet fragrance,

Come... into this solitude!

If you embrace me, I am pure honey,

You may come... come to me in private.

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Angam Surangam is a sensual romantic track from the 1984 film Raja Veettu Kannukkutty, composed by M. S. Viswanathan and sung by Vani Jairam. The song expresses a woman's passionate longing and invitation to her beloved into solitude. She describes her beauty and presence as a source of bliss, sweet nectar, and divine fulfillment, inviting her lover to embrace her without hesitation. Lyricist Vaali creatively blends classical Tamil metaphors with Sanskrit-derived worship chants ('Namo Namo') to frame sensual desire as a sacred ritual. By comparing herself to the holy river Kaaveri and the classical melody Kaambodhi, the heroine elevates romantic intimacy into an artistic and spiritual celebration of love.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagamm)

“Kaaveri naan neeraada vaa / Kaambodhi naan nee paadavaa”

The heroine directly compares herself to the sacred river Kaaveri and the classical Carnatic raga Kaambodhi, inviting her lover to bathe in her love and sing her melody.

Epistrophe / Repetition (Iyaibu)

“Neela vanna nilaathaan idho idho / Neril vanthu sollaatho halo halo”

The repetition of rhythmic echo words at the end of poetic lines (namo namo, idho idho, halo halo, pirabo pirabo) creates a hypnotic, chanting rhythm.

Monai (Initial Alliteration)

“Naalum un perai archikkiraen / Nadhan neeyendru sinthikkiraen”

Repetition of the initial 'Naa' sound across consecutive lines creates melodic cohesion.

Did you know?

Trivia

Lyricist Vaali used Sanskrit devotional stotra-style phrasing ('Namo Namo') within a seductive Tamil film song context, a stylistic choice that highlighted M. S. Viswanathan's blend of traditional chanting rhythms with light contemporary music. Vani Jairam's vocal delivery seamlessly bridged classical precision with playful romantic expression.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yae Intha Poongathu1979

Uthiri PookkalBeautyRustic

Malaiyoram Maanguruvi1993

Enga ThambiDesireRomantic Union

Iravum Pagalum1980

Billa (1980 Film)DesireSensual Love

Aval Ulaga Azhagiye2002

Lesa LesaDevotionRomantic Union

Kaana Karunkuyil1992

PandithuraiRomantic UnionDevotion

Chinna Chinna Poongkodi1993

Chinna KannammaDevotionAdmiration

From the same album

More songs from Raja Veettu Kannukkutty

Kanmani Un Thirumanam1984

Raja Veettu KannukkuttyPlayful

Summa Irundhavanai1984

Raja Veettu KannukkuttyPassionate

Karpanai Vaanil Neenthi1984

Raja Veettu KannukkuttyRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.