Andru Vandhadhum
From Periya Idathu Penn · 1963
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Periya Idathu Penn1963
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Andru vandhadhum | The moon that came that day |
| Idhae nila | is this same moon |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Indru vandhadhum | The moon that came today |
| Adhae nila | is that same moon |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Endrum ulladhu | What exists forever |
| Orae nila | is the one and only moon |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| { Iruvar kannukum | { To the eyes of both |
| Orae nila } (2) aaaa | is the same moon } (2) Aaaa |
| Female | |
| Aaa… iruvar | Aaa... to the eyes of both |
| Kannukum orae nila | To their eyes, it is the same moon |
| Andru vandhadhum | The moon that came that day |
| Idhae nila | is this same moon |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Female | |
| Indru vandhadhum | The moon that came today |
| Adhae nila | is that same moon |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Female | |
| Endrum | Forever |
| Ulladhu orae nila | there is only one moon |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Female | |
| Iruvar kannukum | To the eyes of both |
| Orae nila | is the same moon |
| Male | |
| Ambigapathi kanda nila | The moon seen by Ambikapathy |
| Amaravathiyai thindra nila | The moon that consumed Amaravathi |
| Female | |
| Ambigapathi kanda nila | The moon seen by Ambikapathy |
| Amaravathiyai thindra nila | The moon that consumed Amaravathi |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Male | |
| Kaadhal romeo | The moon that loving Romeo saw, |
| Kanda nila kanni juliet | the moon that maiden Juliet |
| Vendra nila | conquered |
| Female | |
| Paavai laila | The moon that maiden Laila looked at, |
| Paartha nila paalaivanathin | the desert's colorful moon |
| Vanna nila | colorful moon |
| Female | |
| Naaduthorum | To every country |
| Vandha nila nagareegam | came the moon, watching civilization |
| Paartha nila | grow and change |
| Male | |
| Naaduthorum | To every country |
| Vandha nila nagareegam | came the moon, watching civilization |
| Paartha nila | grow and change |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
அன்று வந்ததும்
இதே நிலா
குழு :
.......................
The moon that came that day
is this same moon
இன்று வந்ததும்
அதே நிலா
குழு :
.......................
என்றும் உள்ளது
ஒரே நிலா
குழு :
.......................
The moon that came today
is that same moon
{ இருவர்
கண்ணுக்கும் ஒரே
நிலா } (2) ஆஆஆ
ஆஆ இருவர்
கண்ணுக்கும் ஒரே
நிலா அன்று வந்ததும்
இதே நிலா
குழு :
.......................
What exists forever
is the one and only moon
இன்று வந்ததும்
அதே நிலா
குழு :
.......................
என்றும் உள்ளது
ஒரே நிலா
குழு :
.......................
{ To the eyes of both
is the same moon } (2) Aaaa
இருவர்
கண்ணுக்கும் ஒரே
நிலா
Aaa... to the eyes of both
To their eyes, it is the same moon
The moon that came that day
is this same moon
ஆண் & பெண் :
ஆஆ
இருவர் கண்ணுக்கும்
ஒரே நிலா
அம்பிகாபதி கண்ட
நிலா அமராவதியைத்
தின்ற நிலா
The moon that came today
is that same moon
அம்பிகாபதி கண்ட
நிலா அமராவதியைத்
தின்ற நிலா
ஆண் & பெண் :
கம்பன்
பாடிய வெள்ளி நிலா
{ கவியில் ஆடிய
பிள்ளை நிலா } (2) ஆஆஆ
Forever
there is only one moon
ஆண் & பெண் :
அன்று
வந்ததும் இதே நிலா
குழு :
.......................
ஆண் & பெண் :
இன்று
வந்ததும் அதே நிலா
குழு :
.......................
To the eyes of both
is the same moon
ஆண் & பெண் :
என்றும்
உள்ளது ஒரே நிலா
குழு :
.......................
The moon seen by Ambikapathy
The moon that consumed Amaravathi
ஆண் & பெண் :
{ இருவர்
கண்ணுக்கும் ஒரே
நிலா } (2) ஆஆஆ
The moon seen by Ambikapathy
The moon that consumed Amaravathi
காதல் ரோமியோ
கண்ட நிலா கன்னி ஜூலியட்
வென்ற நிலா
ஆண் & பெண் :
காதல்
ரோமியோ கண்ட நிலா
கன்னி ஜூலியட் வென்ற
நிலா
பாவை லைலா
பார்த்த நிலா பாலை
வனத்தின் வண்ண
நிலா
ஆண் & பெண் :
பாவை
லைலா பார்த்த நிலா
பாலைவனத்தின்
வண்ண நிலா ஆஆஆ
The moon that loving Romeo saw,
the moon that maiden Juliet
conquered
ஆண் & பெண் :
பாலை
வனத்தின் வண்ண நிலா
The moon that maiden Laila looked at,
the desert's colorful moon
colorful moon
நாடுதோறும்
வந்த நிலா நாகரிகம்
பார்த்த நிலா
To every country
came the moon, watching civilization
grow and change
நாடுதோறும்
வந்த நிலா நாகரிகம்
பார்த்த நிலா
To every country
came the moon, watching civilization
grow and change
ஆண் & பெண் :
பார்த்து
பார்த்து சலித்ததிலா
{ பாதி தேய்ந்தது
வெள்ளி நிலா } (2) ஆஆஆ
ஆண் & பெண் :
அன்று
வந்ததும் இதே நிலா
குழு :
.......................
ஆண் & பெண் :
இன்று
வந்ததும் அதே நிலா
குழு :
.......................
ஆண் & பெண் :
என்றும்
உள்ளது ஒரே நிலா
குழு :
.......................
ஆண் & பெண் :
{ இருவர்
கண்ணுக்கும் ஒரே
நிலா } (3) ஆஆஆ
Andru vandhadhum
The moon that came that day
Idhae nila
is this same moon
…………………………..
Indru vandhadhum
The moon that came today
Adhae nila
is that same moon
…………………………..
Endrum ulladhu
What exists forever
Orae nila
is the one and only moon
…………………………..
{ Iruvar kannukum
{ To the eyes of both
Orae nila } (2) aaaa
is the same moon } (2) Aaaa
Aaa… iruvar
Aaa... to the eyes of both
Kannukum orae nila
To their eyes, it is the same moon
Andru vandhadhum
The moon that came that day
Idhae nila
is this same moon
…………………………..
Indru vandhadhum
The moon that came today
Adhae nila
is that same moon
…………………………..
Endrum
Forever
Ulladhu orae nila
there is only one moon
…………………………..
Iruvar kannukum
To the eyes of both
Orae nila
is the same moon
Ambigapathi kanda nila
The moon seen by Ambikapathy
Amaravathiyai thindra nila
The moon that consumed Amaravathi
Ambigapathi kanda nila
The moon seen by Ambikapathy
Amaravathiyai thindra nila
The moon that consumed Amaravathi
…………………………..
…………………………..
…………………………..
Kaadhal romeo
The moon that loving Romeo saw,
Kanda nila kanni juliet
the moon that maiden Juliet
Vendra nila
conquered
Paavai laila
The moon that maiden Laila looked at,
Paartha nila paalaivanathin
the desert's colorful moon
Vanna nila
colorful moon
Naaduthorum
To every country
Vandha nila nagareegam
came the moon, watching civilization
Paartha nila
grow and change
Naaduthorum
To every country
Vandha nila nagareegam
came the moon, watching civilization
Paartha nila
grow and change
…………………………..
…………………………..
…………………………..
Beyond the translation
Song interpretation
'Andru Vandhadhum Idhae Nila' is a classic romantic song from the 1963 Tamil film 'Periya Idathu Penn', written by Kannadasan. The lyricist poetically reflects on the timeless, eternal nature of the moon in contrast to human generations. Though eras pass and civilizations evolve, the very same moon that witnessed legendary epic lovers throughout history continues to shine upon lovers today.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Eyalbu (Repetition Refrain)
“Andru vandhadhum / Idhae nila / Indru vandhadhum / Adhae nila”
The word 'Nila' (Moon) is systematically repeated at the end of lines ('Idhae nila', 'Adhae nila', 'Orae nila', 'Vendra nila') to reinforce the central motif of eternal constancy.
Allusion (Historical and Literary Referencing)
“Ambigapathi kanda nila / Amaravathiyai thindra nila”
Kannadasan references classical romantic pairs from Tamil, Western, and Middle-Eastern lore (Ambikapathy-Amaravathi, Romeo-Juliet, Laila-Majnun) to depict the universality of love.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Paavai laila / Paartha nila paalaivanathin”
Repetition of the 'Pa' sound in 'Paavai', 'Paartha', and 'Paalaivanathin' creates a pleasing euphonic rhythm.
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Ambigapathi kanda nila / Amaravathiyai thindra nila”
Rhyming of the second consonant sound 'm' in 'Ambigapathi' and 'Amaravathiyai'.
Did you know?
Trivia
Composed by the duo Viswanathan–Ramamoorthy and sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela, this song featured M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi. Kannadasan's lyrics are famous for bridging global love stories—connecting Tamil history (Ambikapathy), English literature (Romeo & Juliet), and Arabian folklore (Laila)—under one single, eternal moon.
Keep listening
More from Periya Idathu Penn
Periya Idathu Penn
Periya Idathu Penn
Periya Idathu Penn
Periya Idathu Penn
Periya Idathu Penn
Periya Idathu Penn