Andhipera Azhagaaliye
From Theeyavar Kulai Nadunga · 2025
- Lyricist
- Tamilmani
- Singer
- Adithya RK
- Music director
- Bharath Aaseevagan
- Details
- Theeyavar Kulai Nadunga2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiye enna saaikkiriye nee | Hey girl, why are you making me fall for you? |
| Huuuu | Huuuu |
| Male | |
| Andhi pera azhagaliyae | Oh beautiful woman like the twilight! |
| Kannukkera nerakkaariye | Oh woman with a complexion pleasing to the eyes! |
| Budhi kulla oru vanaram | Inside my mind, a monkey |
| Unna suthikitte alamodhudhae | Keeps roaming around restless after you. |
| Nenja kothum kalavaaliye | Oh thief who pecks at my heart! |
| Kenja vutta thimiraadiyae | Oh arrogant girl who made me beg! |
| Un rendu vari odhattoramaai | Along the edges of your two-lined lips, |
| En mutha pasi edam theduthae | My hunger for a kiss searches for a spot. |
| Male | |
| Yeni pottu vaanam yeruren | I am climbing the sky putting up a ladder. |
| Nee venum naanum enna panna | I need you, what should I do? |
| Yenghi saaguren | I am dying with longing. |
| Yerathaazha bodhai aaguren | I am becoming intoxicated more or less. |
| Unna ezhu raagha kattaiyaaga | Taking you as the seven musical notes, |
| Naalum paaduren | I sing every day. |
| Male | |
| You’re my true love | You’re my true love |
| My heart beats for u babiee | My heart beats for u babiee |
| Male | |
| Vellapaalula kottuna theyila | Like tea leaves poured into white milk, |
| Pongura nerathu maanera vaattam | Boiling up into a dusky brown tone, |
| Adhu neethaane adi ponthaenae | That is you, my golden honey! |
| Dhinisaachu ennoda yekkam | My longing has taken a unique form. |
| Male | |
| Adiye enna saaikkiriye nee | Hey girl, why are you making me fall for you? |
| Vitha kadhagi sithiram un muzhi | Your eyes are like a magical door's portrait, |
| Kothaaga pookkudhu vaan veliyattum | Blooming in clusters across the sky space. |
| Imaikeethoda olikaanjene | With the twitch of an eyelid, a ray of light, |
| Maruthaani unnala thakkam | Henna stains deep because of you. |
| Male | |
| Ae yeni pottu vaanam yeruren..babiee | Hey, I am climbing the sky putting up a ladder.. baby. |
| Nee venum naanum enna panna | I need you, what should I do? |
| Yenghi saaguren | I am dying with longing. |
| Yerathaazha bodhai aaguren..ye ye | I am becoming intoxicated more or less.. yeah yeah. |
| Unna ezhu raagha kattaiyaaga | Taking you as the seven musical notes, |
| Naalum paaduren…babiee | I sing every day… baby. |
| Male | |
| Adiye enna saaikkiriye nee | Hey girl, why are you making me fall for you? |
| Vanna raatina pottiya en manam | My heart is like a colorful Ferris wheel box, |
| Achaaga un nezhal theerala ottam | Running on the axis of your shadow's trail. |
| Thuli ooyama vazhi vaarene | Without a drop of rest, I come along the path, |
| Ivan aasa eppodhu maattum | When will this guy's desire be fulfilled? |
| Male | |
| Yeni pottu vaanam yeruren.. | I am climbing the sky putting up a ladder.. |
| Nee nee venum naanum enna panna | You, you are needed, what should I do? |
| Yenghi saaguren | I am dying with longing. |
| Yerathaazha bodhai aaguren | I am becoming intoxicated more or less. |
| Unna ezhu raagha kattaiyaaga | Taking you as the seven musical notes, |
| Naalum paaduren…babiee | I sing every day… baby. |
அடியே என்ன சாய்க்கிறியே நீ
ஹு ...
Hey girl, why are you making me fall for you?
Huuuu
அந்தி பெற அழகாலியே
கண்ணுக்கெற நெறக்காறியே
புத்தி குள்ள ஒரு வானரம்
உன்ன சித்திக்கிட்டே அலைமோதுதே
நெஞ்ச கொத்தும் கலவாளியே
கெஞ்ச விட்டு திமிராடியே
உன் ரெண்டு வரி ஓதட்டு ஓரமாய்
என் முத்த பசி இடம் தேடுதே
Oh beautiful woman like the twilight!
Oh woman with a complexion pleasing to the eyes!
Inside my mind, a monkey
Keeps roaming around restless after you.
Oh thief who pecks at my heart!
Oh arrogant girl who made me beg!
Along the edges of your two-lined lips,
My hunger for a kiss searches for a spot.
ஏணி போட்டு வானம் ஏறுறேன்
நீ வேணும் நானும் என்ன பண்ண
எஙகி சாகுறேன்
ஏறத்தாழ போதை ஆகுறேன்
உன்ன ஏழு ராக கட்டையாக
நாளும் பாடுறேன்
I am climbing the sky putting up a ladder.
I need you, what should I do?
I am dying with longing.
I am becoming intoxicated more or less.
Taking you as the seven musical notes,
I sing every day.
யூ ஆர் மை ட்ரூ லவ்
மை ஹார்ட் பீட்ஸ் பார் யூ பேபி
You’re my true love
My heart beats for u babiee
வெள்ளபாலுல கொட்டுன தேயில
பொங்குற நேரத்து மாநிற வட்டம்
அது நீதானே ஆடி பூந்தேனே
திணுசாச்சு என்னோட ஏக்கம்
Like tea leaves poured into white milk,
Boiling up into a dusky brown tone,
That is you, my golden honey!
My longing has taken a unique form.
அடியே என்ன சாய்க்கிறியே நீ
வித்த காதகி ஸ் சித்திரம் உன் முழி
கொத்தாக பூக்குது வான் வெளியாட்டும்
இமைக்கீத்தோட ஒளிகாஞ்சேனே
மருதாணி உன்னால தாக்கம்
Hey girl, why are you making me fall for you?
Your eyes are like a magical door's portrait,
Blooming in clusters across the sky space.
With the twitch of an eyelid, a ray of light,
Henna stains deep because of you.
ஏ ஏணி போட்டு வானம் ஏறுறேன் ..பேபி
நீ வேணும் நானும் என்ன பண்ண
எஙகி சாகுறேன்
ஏறத்தாழ போதை ஆகுறேன் ..யே ..யே
உன்ன ஏழு ராக கட்டையாக
நாளும் பாடுறேன் ..பேபி
Hey, I am climbing the sky putting up a ladder.. baby.
I need you, what should I do?
I am dying with longing.
I am becoming intoxicated more or less.. yeah yeah.
Taking you as the seven musical notes,
I sing every day… baby.
அடியே என்ன சாய்க்கிறியே நீ
வித்த காதகி ஸ் சித்திரம் உன் முழி
கொத்தாக பூக்குது வான் வெளியாட்டும்
இமைக்கீத்தோட ஒளிகாஞ்சேனே
மருதாணி உன்னால தாக்கம்
Hey girl, why are you making me fall for you?
My heart is like a colorful Ferris wheel box,
Running on the axis of your shadow's trail.
Without a drop of rest, I come along the path,
When will this guy's desire be fulfilled?
ஏ ஏணி போட்டு வானம் ஏறுறேன் ..
நீ வேணும் நானும் என்ன பண்ண
எஙகி சாகுறேன்
ஏறத்தாழ போதை ஆகுறேன் ..யே ..யே
உன்ன ஏழு ராக கட்டையாக
நாளும் பாடுறேன் ..பேபி
I am climbing the sky putting up a ladder..
You, you are needed, what should I do?
I am dying with longing.
I am becoming intoxicated more or less.
Taking you as the seven musical notes,
I sing every day… baby.
முனங்கல் :
........
Adiye enna saaikkiriye nee
Hey girl, why are you making me fall for you?
Huuuu
Huuuu
Andhi pera azhagaliyae
Oh beautiful woman like the twilight!
Kannukkera nerakkaariye
Oh woman with a complexion pleasing to the eyes!
Budhi kulla oru vanaram
Inside my mind, a monkey
Unna suthikitte alamodhudhae
Keeps roaming around restless after you.
Nenja kothum kalavaaliye
Oh thief who pecks at my heart!
Kenja vutta thimiraadiyae
Oh arrogant girl who made me beg!
Un rendu vari odhattoramaai
Along the edges of your two-lined lips,
En mutha pasi edam theduthae
My hunger for a kiss searches for a spot.
Yeni pottu vaanam yeruren
I am climbing the sky putting up a ladder.
Nee venum naanum enna panna
I need you, what should I do?
Yenghi saaguren
I am dying with longing.
Yerathaazha bodhai aaguren
I am becoming intoxicated more or less.
Unna ezhu raagha kattaiyaaga
Taking you as the seven musical notes,
Naalum paaduren
I sing every day.
You’re my true love
You’re my true love
My heart beats for u babiee
My heart beats for u babiee
Vellapaalula kottuna theyila
Like tea leaves poured into white milk,
Pongura nerathu maanera vaattam
Boiling up into a dusky brown tone,
Adhu neethaane adi ponthaenae
That is you, my golden honey!
Dhinisaachu ennoda yekkam
My longing has taken a unique form.
Adiye enna saaikkiriye nee
Hey girl, why are you making me fall for you?
Vitha kadhagi sithiram un muzhi
Your eyes are like a magical door's portrait,
Kothaaga pookkudhu vaan veliyattum
Blooming in clusters across the sky space.
Imaikeethoda olikaanjene
With the twitch of an eyelid, a ray of light,
Maruthaani unnala thakkam
Henna stains deep because of you.
Ae yeni pottu vaanam yeruren..babiee
Hey, I am climbing the sky putting up a ladder.. baby.
Nee venum naanum enna panna
I need you, what should I do?
Yenghi saaguren
I am dying with longing.
Yerathaazha bodhai aaguren..ye ye
I am becoming intoxicated more or less.. yeah yeah.
Unna ezhu raagha kattaiyaaga
Taking you as the seven musical notes,
Naalum paaduren…babiee
I sing every day… baby.
Adiye enna saaikkiriye nee
Hey girl, why are you making me fall for you?
Vanna raatina pottiya en manam
My heart is like a colorful Ferris wheel box,
Achaaga un nezhal theerala ottam
Running on the axis of your shadow's trail.
Thuli ooyama vazhi vaarene
Without a drop of rest, I come along the path,
Ivan aasa eppodhu maattum
When will this guy's desire be fulfilled?
Yeni pottu vaanam yeruren..
I am climbing the sky putting up a ladder..
Nee nee venum naanum enna panna
You, you are needed, what should I do?
Yenghi saaguren
I am dying with longing.
Yerathaazha bodhai aaguren
I am becoming intoxicated more or less.
Unna ezhu raagha kattaiyaaga
Taking you as the seven musical notes,
Naalum paaduren…babiee
I sing every day… baby.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic track from 'Theeyavar Kulai Nadunga' portrays a lover expressing his intense fascination and playful desperation for his beloved. He describes his restless thoughts as a monkey chasing her, and compares her dusky charm to tea leaf color blooming inside boiling milk. The lyrics express an intoxicating romantic high where reaching for her feels like placing a ladder to climb the sky.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Vellapaalula kottuna theyila / Pongura nerathu maanera vaattam”
Compares her warm dusky complexion to tea leaves infusing into boiling white milk.
Zoomorphism / Imagery
“Budhi kulla oru vanaram / Unna suthikitte alamodhudhae”
Compares the mind (budhi) to a restless monkey (vanaram) pacing around in affection.
Hyperbole (Athyokthi)
“Yeni pottu vaanam yeruren”
Exaggerates the height of longing as placing a ladder to climb up into the sky.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Yeni pottu vaanam yeruren / Yenghi saaguren”
Rhyming of initial sound 'Ye' in consecutive lines ('Yeni' and 'Yenghi').
Did you know?
Trivia
The track features music by Bharath Aaseevagan with vocals by popular playback singer Adithya RK, known for his energetic urban romantic renditions in contemporary Tamil cinema.
Keep listening
More from Theeyavar Kulai Nadunga
Theeyavar Kulai Nadunga