Skip to content
Isaimozhi
Rathna Kumar album cover
Lyrics & meaning

Andhinerame Inbame

From Rathna Kumar · 1949

Lyricist
Papanasam Sivan
Singers
P. U. Chinnappa, P. Bhanumathi
Music directors
G. Ramanathan, C. R. Subbaraman
Movie name
Rathna Kumar
Movie release year
1949
Lyrics added on
25 May 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Andhinaeramae inbamae aanandham
Ellaam paar paarthanilae
Andhinaeramae inbamae aanandham
Ellaam paar paarthanilae
Thendral ulaavum indha solaiyilae
Thendral ulaavum indha solaiyilae…
Adhi anbaaga aasaiyodivvaelaiyilae
Adhi anbaaga aasaiyodivvaelaiyilae
Adhu konji kulaavudhae koo…diyae
Enna… engae
Adhu konjikulaavudhae koodiyae
Nalla jodiyae nalla jodiyae
Mmmm…
Andhinaeramae inbamae aanandham
Ellaam paar paarthanilae
Naanamaaga paesum pudhumana penpol
Naanamaaga paesum pudhumana penpol
Arasudan vaembum sarasam kondaadudhae
Arasudan vae…mbum sarasam kondaadudhae
Naanamaaga paesum pudhumana penpol
Inaiyillaa vaazhvuyidhae…ae…
Aaa…aa…..aa….aa….aa…
Aaa…aa…..aa….aa….aa…
Aaa…aa…..aa….aa….aa…
Inaiyillaa vaazhvuyidhae
Kaanbadheppo kanmaniyae
Veen mana kottai yaedhum
Vendaamae podhum
Veen mana kottai yaedhum
Vendaamae podhum
Vaanuyarndha aalamaram paaradho
Vaanuyarndha aalamaram paaradho
Than vizhudhaaladhu balam thaedudhae
Than vizhudhaaladhu balam thaedudhae
Vaanuyarndha aalamaram paaradho
Ennennamo veen jaadaiyae
Yaeno indha chaalaiyilae
Yaeno indha chaalaiyilae
Ennennamo veen jaadaiyae
Yaeno indha chaalaiyilae
Yaesippalar kaaeli seivaar paesi pinnaalae
Yaesippalar kaaeli seivaar paesi pinnaalae
Yaesippalar kaaeli seivaar paesi pinnaa…lae
The twilight hour is pure joy and delight,
Look at everything across the world!
The twilight hour is pure joy and delight,
Look at everything across the world!
In this grove where the gentle breeze drifts,
In this grove where the gentle breeze drifts...
With deep love and longing at this hour,
With deep love and longing at this hour,
It cuddles and plays, coming together...
What... where?
It cuddles and plays, coming together,
Such a lovely pair, such a lovely pair!
Mmm...
The twilight hour is pure joy and delight,
Look at everything across the world!
Like a shy newlywed bride speaking softly,
Like a shy newlywed bride speaking softly,
The peepal and neem trees flirt playfully!
The peepal and neem trees flirt playfully!
Like a shy newlywed bride speaking softly,
A matchless life like this...
Aa... aa... aa... aa... aa...
Aa... aa... aa... aa... aa...
Aa... aa... aa... aa... aa...
A matchless life like this,
When will we experience it, my dearest?
Building useless castles in the air—
No need for that, enough!
Building useless castles in the air—
No need for that, enough!
Look at that sky-touching banyan tree over there,
Look at that sky-touching banyan tree over there,
Finding strength through its hanging roots!
Finding strength through its hanging roots!
Look at that sky-touching banyan tree over there,
Why make all these teasing hints and gestures,
Why do this right here on the road?
Why do this right here on the road?
Why make all these teasing hints and gestures,
Why do this right here on the road?
People will criticize and mock, gossiping behind our backs!
People will criticize and mock, gossiping behind our backs!
People will criticize and mock, gossiping behind our backs...
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Andhinaeramae Inbamae Aanandham from the 1949 film Rathna Kumar celebrates the romantic allure and serenity of twilight in a lush natural environment. As evening sets in, the breeze glides gently through the garden, while the neem and peepal trees entwine like a shy newlywed couple. Nature becomes a reflection of human affection, illustrating a blissful and matchless life. Beneath the aesthetic appreciation of nature, the song also offers a grounded perspective on romance and life. It cautions against building useless castles in the air (daydreaming) and warns of societal gossip and mockery from onlookers, balancing romantic idealism with practical awareness.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Naanamaaga paesum pudhumana penpol”

Comparing the playful intertwining of the neem and peepal trees to a shy, newly married bride.

Personification (Uruvagandhal)

“Arasudan vaembum sarasam kondaadudhae”

Attributing human behaviors like strolling to the breeze (thendral ulaavum) and flirting to trees (sarasam kondaadudhae).

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Veen mana kottai yaedhum / Vendaamae podhum”

Repetition of the initial 'V' sound across adjacent words ('Veen', 'Vendaamae').

Did you know?

Trivia

Rathna Kumar (1949) featured P. U. Chinnappa and M. G. Ramachandran (MGR) in key roles. The lyrics were composed by Papanasam Sivan, one of the iconic composers and lyricists of early Tamil cinema and Carnatic music.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Inba Kavidhai Paaduthu1959
Naalu Veli NilamNatureRomantic Union
Vanathu Nilaveduthu1998
SimmarasiCourtshipRomantic
Kadhaliye En Kanmani1982
Thambathiyam Oru SangeethamCourtshipRomantic Union
Kuyile Kuyile Poonguyile1985
Aan PaavamCourtshipRomantic Union
Penne Penne Undhan2014
MarumunaiCourtshipRomantic
Aadum Oonjalai Pole1952
En Thangai (1952 Film)Romantic UnionRomantic

From the same album

More songs from Rathna Kumar

View album
Kaadhal Kanirasame1949
Rathna KumarRomantic
Nin Paadham Maraven1949
Rathna KumarDevotional
Unnarulaal Indha Udal Valarum1949
Rathna KumarContemplative
Aahaa Adhisayam Midhaame1949
Rathna KumarDevotional
Unnarulaal Indha Udal Valarum1949
Rathna KumarRomantic
Sollarum Aanandham1949
Rathna KumarJoyful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.