Andhi Malar
From Alli · 1964
- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Singers
- Ponnusamy, Jamuna Rani
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Alli1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Andhi malar poothirukku | The dusk flower has bloomed |
| Aasai manam kaathirukku | The yearning heart is waiting |
| Mundhi vidum munnaalae odivaa | Run and come before time passes by |
| Mundhi vidum munnaalae odivaa | Run and come before time passes by |
| Female | |
| Andhi malar poothirukku | The dusk flower has bloomed |
| Aasai manam kaathirukku | The yearning heart is waiting |
| Mundhi vidum munnaalae odivaa | Run and come before time passes by |
| Mundhi vidum munnaalae odivaa | Run and come before time passes by |
| Male | |
| Gopura vaasal madiyinilae madiyinilae | At the lap of the temple tower entrance, at the lap |
| Ilam kumari unnai paarkkiren paarkkiren | Young maiden, I am looking at you, looking at you |
| Gopura vaasal madiyinilae madiyinilae | At the lap of the temple tower entrance, at the lap |
| Ilam kumari unnai paarkkiren paarkkiren | Young maiden, I am looking at you, looking at you |
| Female | |
| Nee kodukka pogum vaazhvai enni vaazhvai enni | Thinking of the life you are going to grant me, thinking of the life |
| Naan kann mayangi thavikkiren thavikkiren | My eyes daze and I yearn, I yearn |
| Nee kodukka pogum vaazhvai enni vaazhvai enni | Thinking of the life you are going to grant me, thinking of the life |
| Naan kann mayangi thavikkiren thavikkiren | My eyes daze and I yearn, I yearn |
| Male | |
| {Aadum vizhigal thirumbattum | {Let the dancing eyes turn |
| Azhagu thaenai arunthattum | Let them taste the nectar of beauty |
| Aadum naanam vilagattum | Let the trembling shyness step aside |
| Paruva kolam pazhagattum} (2) | Let the youthful beauty grow familiar} (2) |
| Female | |
| Anbu ennai aazhattum | Let love rule over me |
| Amaidhi angu vaazhattum | Let peace reside there |
| Inba maegam pozhiyattum | Let the cloud of bliss pour down |
| Idhaya boomi kulirattum | Let the land of the heart cool down |
| Male | |
| {Pudhumai idazhgal malarattum | {Let new lips bloom |
| Malarattum | Bloom |
| Adhil pongidum punnagai thavazhattum | Let the overflowing smile spread |
| Thavazhattum} (2) | Spread} (2) |
| Female | |
| {Mangala isaigal mulangattum | {Let the auspicious music resound |
| Mulangattum | Resound |
| Enakku manaivi perumai vazhangattum | Let it bestow upon me the honor of being a wife |
| Vazhangattum} (2) | Bestow} (2) |
அந்தி மலர் பூத்திருக்கு
ஆசை மனம் காத்திருக்கு
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா.......
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா......
The dusk flower has bloomed
The yearning heart is waiting
Run and come before time passes by
Run and come before time passes by
அந்தி மலர் பூத்திருக்கு
ஆசை மனம் காத்திருக்கு
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா.......
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா......
The dusk flower has bloomed
The yearning heart is waiting
Run and come before time passes by
Run and come before time passes by
அந்தி மலர் பூத்திருக்கு
ஆசை மனம் காத்திருக்கு
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா.......
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா......
At the lap of the temple tower entrance, at the lap
Young maiden, I am looking at you, looking at you
At the lap of the temple tower entrance, at the lap
Young maiden, I am looking at you, looking at you
கோபுர வாசல் மடியினிலே மடியினிலே
இளம் குமரி உன்னை பார்க்கிறேன் பார்க்கிறேன்
கோபுர வாசல் மடியினிலே மடியினிலே
இளம் குமரி உன்னை பார்க்கிறேன் பார்க்கிறேன்
Thinking of the life you are going to grant me, thinking of the life
My eyes daze and I yearn, I yearn
Thinking of the life you are going to grant me, thinking of the life
My eyes daze and I yearn, I yearn
நீ கொடுக்க போகும் வாழ்வை
எண்ணி வாழ்வை எண்ணி
நான் கண் மயங்கி தவிக்கிறேன் தவிக்கிறேன்
நீ கொடுக்க போகும் வாழ்வை
எண்ணி வாழ்வை எண்ணி
நான் கண் மயங்கி தவிக்கிறேன் தவிக்கிறேன்
{Let the dancing eyes turn
Let them taste the nectar of beauty
Let the trembling shyness step aside
Let the youthful beauty grow familiar} (2)
அந்தி மலர் பூத்திருக்கு
ஆசை மனம் காத்திருக்கு
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா.......
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா......
Let love rule over me
Let peace reside there
Let the cloud of bliss pour down
Let the land of the heart cool down
{ஆடும் விழிகள் திரும்பட்டும்
அழகு தேனை அருந்தட்டும்
ஆடும் நாணம் விலகட்டும்
பருவக் கோலம் பழகட்டும்} (2)
{Let new lips bloom
Bloom
Let the overflowing smile spread
Spread} (2)
அன்பு என்னை ஆளட்டும்
அமைதி அங்கு வாழட்டும்
இன்ப மேகம் பொழியட்டும்
இதயபூமி குளிரட்டும்
{Let the auspicious music resound
Resound
Let it bestow upon me the honor of being a wife
Bestow} (2)
அன்பு என்னை ஆளட்டும்
அமைதி அங்கு வாழட்டும்
இன்ப மேகம் பொழியட்டும்
இதயபூமி குளிரட்டும்
அந்தி மலர் பூத்திருக்கு
ஆசை மனம் காத்திருக்கு
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா.......
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா......
{குங்கும இதழ்கள் மலரட்டும்
மலரட்டும்
அதில் பொங்கிடும் புன்னகை தவழட்டும்
தவழட்டும்} (2)
{ஆ.....மங்கல இசைகள் முழங்கட்டும்
முழங்கட்டும்
எனக்கு மனைவி பெருமை வழங்கட்டும்
வழங்கட்டும்} (2)
அந்தி மலர் பூத்திருக்கு
ஆசை மனம் காத்திருக்கு
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா.......
முந்தி விடும் முன்னாலே ஓடிவா.....
Andhi malar poothirukku
The dusk flower has bloomed
Aasai manam kaathirukku
The yearning heart is waiting
Mundhi vidum munnaalae odivaa
Run and come before time passes by
Mundhi vidum munnaalae odivaa
Run and come before time passes by
Andhi malar poothirukku
The dusk flower has bloomed
Aasai manam kaathirukku
The yearning heart is waiting
Mundhi vidum munnaalae odivaa
Run and come before time passes by
Mundhi vidum munnaalae odivaa
Run and come before time passes by
Gopura vaasal madiyinilae madiyinilae
At the lap of the temple tower entrance, at the lap
Ilam kumari unnai paarkkiren paarkkiren
Young maiden, I am looking at you, looking at you
Gopura vaasal madiyinilae madiyinilae
At the lap of the temple tower entrance, at the lap
Ilam kumari unnai paarkkiren paarkkiren
Young maiden, I am looking at you, looking at you
Nee kodukka pogum vaazhvai enni vaazhvai enni
Thinking of the life you are going to grant me, thinking of the life
Naan kann mayangi thavikkiren thavikkiren
My eyes daze and I yearn, I yearn
Nee kodukka pogum vaazhvai enni vaazhvai enni
Thinking of the life you are going to grant me, thinking of the life
Naan kann mayangi thavikkiren thavikkiren
My eyes daze and I yearn, I yearn
{Aadum vizhigal thirumbattum
{Let the dancing eyes turn
Azhagu thaenai arunthattum
Let them taste the nectar of beauty
Aadum naanam vilagattum
Let the trembling shyness step aside
Paruva kolam pazhagattum} (2)
Let the youthful beauty grow familiar} (2)
Anbu ennai aazhattum
Let love rule over me
Amaidhi angu vaazhattum
Let peace reside there
Inba maegam pozhiyattum
Let the cloud of bliss pour down
Idhaya boomi kulirattum
Let the land of the heart cool down
{Pudhumai idazhgal malarattum
{Let new lips bloom
Malarattum
Bloom
Adhil pongidum punnagai thavazhattum
Let the overflowing smile spread
Thavazhattum} (2)
Spread} (2)
{Mangala isaigal mulangattum
{Let the auspicious music resound
Mulangattum
Resound
Enakku manaivi perumai vazhangattum
Let it bestow upon me the honor of being a wife
Vazhangattum} (2)
Bestow} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic lyric expressing profound love, eager anticipation, and the hope of marital bliss. The speaker describes twilight setting in like a blooming flower and urges their beloved to come without delay, marveling at the beauty of youth and the sacred future they will share together.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Aadum vizhigal thirumbattum / Azhagu thaenai arunthattum”
Repeated use of the suffix '-attum' across consecutive lines (thirumbattum, arunthattum, vilagattum, pazhagattum) creates a rhythmic, imperative harmony.
Uruvagam (Metaphor)
“Inba maegam pozhiyattum / Idhaya boomi kulirattum”
Phrases like 'Inba maegam' (Cloud of joy) and 'Idhaya boomi' (Land of the heart) metaphorically connect emotions to nature.
Anaphora / Repetition
“Naan kann mayangi thavikkiren thavikkiren”
Repetition of words like 'madiyinilae', 'paarkkiren', and 'thavikkiren' emphasizes emotional intensity and longing.
Did you know?
Trivia
Lyricist Aalangudi Somu was renowned in Tamil cinema during the 1960s for embedding traditional literary tropes and nature imagery, such as evening blossoms and auspicious temple architecture, into popular film songs.
Keep listening
More from Alli
Alli
Alli
Alli
Alli
Alli
Alli