Ammamma Thambi Endru

அம்மம்மா தம்பி என்று நம்பி

அவன் உன்னை வளர்த்தான்

தாய் என்றும் தந்தை என்றும்

தன்னை நினைத்தான்

தாய் என்றும் தந்தை என்றும்

தன்னை நினைத்தான்

அது உனக்காக வாழ்ந்த

உள்ளம் அல்லவோ

அது உனக்காக வாழ்ந்த

உள்ளம் அல்லவோ

Alas...

Trusting you as his younger brother

He raised you

As both a mother and a father

He considered himself

As both a mother and a father

He considered himself

That was a heart that lived

Only for your sake, wasn't it?

That was a heart that lived

Only for your sake, wasn't it?

கையில்

வைத்து காத்திருந்தால்

காலடியில் காத்திருக்கும்

நன்றி மிக்க நாய்கள் உள்ள நாடு இது

இதை சொந்தமின்றி பந்தமின்றி

வந்த வழி நினைவுமின்றி

பிள்ளைகளும் பிறந்திருக்கும் வீடு

If you feed and take care of them

They will wait loyally at your feet

This is a land with grateful dogs

In this land, without affection or family bond

Without even remembering where they came from

There is a house where ungrateful children are born

அது நாடகமா இது நாடகமா

அது நாடகமா இது நாடகமா

இங்கு நான் காணும் வேஷங்கள்

கொஞ்சம் அல்லவே

நான் இது போன்ற

வேஷத்தில் வந்ததில்லையே

Was that just a drama?

Is this the real drama?

Was that just a drama?

Is this the real drama?

The disguises and roles I see here

Are not few at all

In such a deceitful disguise

I have never come before

தங்கை எனும் இளைய கன்று

தாய் வீடு வந்ததென்று

என்னுடைய நாடகத்தில் காட்சி

அவள் கொண்டவனை பிரிந்து வந்து

கோலம் கொண்டு நிற்பதனை

கண்டதற்க்கு இன்னொருவன் சாட்சி

The younger calf called a sister

Has returned to her maternal home

This is a scene in my play

Having separated from her husband

Standing in sorrow and despair

Another person is witness to seeing her like this

அது பாசமன்றோ

இது வேஷமன்றோ

அது பாசமன்றோ இது வேஷமன்றோ

அவன் ராஜாதி ராஜனுக்கு

பிள்ளை அல்லவோ

இந்த ராஜபார்ட் ரங்கதுரை

ஏழையால்லவா

Was that true love and affection?

Is this merely a pretentious role?

Was that true love and affection?

Is this merely a pretentious role?

Is he not the child

Of the king of kings?

Whereas this stage actor Rangadurai

Is just a poor man, isn't he?

அம்மம்மா தம்பி என்று நம்பி

அவன் உன்னை வளர்த்தான்

As both a mother and a father

He considered himself

That was a heart that lived

Only for your sake, wasn't it?