Ammadi
From Rudra Thandavam · 2021
- Lyricist
- Jubin
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Mookuthi Murugan
- Music director
- Jubin
- Details
- Rudra Thandavam2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ammadi enna senja enna | Oh my, what did you do to me? |
| Thundu thunda vetti potta enna | What if you chopped me into pieces? |
| Male | |
| Usur arukkudhu ullam thudikkudhu | My life force is severed, my heart throbs in pain. |
| Enna norukkudhu un solla kettu | Hearing your words crushes me. |
| Vellam adikkudhu nenja kilikkudhu | A flood strikes, tearing my heart apart. |
| Nondhu thavikkudhu un solla kettu | Hearing your words makes me suffer and agonize. |
| Male | |
| Ne poga sonnayae | You told me to go away. |
| Ippo enga poven naa | Where will I go now? |
| Ne poga sonnayae | You told me to go away. |
| Ippo enga poven naa… | Where will I go now? |
| Male | |
| Pinju mugam enna pakala | Why haven't I seen that tender face? |
| Andha vali innum pogala | That pain hasn't gone away yet. |
| Saami thandha en devathaiya | My angel gifted by God, |
| Kaana vazhi kodu kanmaniyae | Show me a way to see her, my beloved. |
| Male | |
| Kottum mazhaiyila eriyuren | I am burning in the pouring rain. |
| Ullukkulla naan uruguren | I am melting inside. |
| Male | |
| Pacha thanniyila veguren | I am boiling in cold water. |
| Ne pakkam irundhatha ninaikuren | I am remembering when you were near me. |
| Male | |
| Vendha punnula veesura | You shoot swiftly with an arrow |
| Nee amba eduthu vegamaa | Into an already burnt wound. |
| Kollama kolluriyae | You are killing me without killing me outright. |
| Sollula kaththiya kokkura | You pierce me with a knife made of words. |
| Male | |
| Innum enna seiya pora | What more are you going to do to me? |
| Thangura nenjam enakkilla | I don't have a heart capable of bearing this. |
| Thangura nenjam enakkilla | I don't have a heart capable of bearing this. |
| Male | |
| Ammadi enna senja enna | Oh my, what did you do to me? |
| Thundu thunda vetti potta enna… | What if you chopped me into pieces? |
| Male | |
| Usur arukkudhu ullam thudikkudhu | My life force is severed, my heart throbs in pain. |
| Enna norukkudhu un solla kettu | Hearing your words crushes me. |
| Vellam adikkudhu nenja kilikkudhu | A flood strikes, tearing my heart apart. |
| Nondhu thavikkudhu un solla kettu | Hearing your words makes me suffer and agonize. |
| Male | |
| Ne poga sonnayae | You told me to go away. |
| Ippo enga poven naa | Where will I go now? |
| Ne poga sonnayae | You told me to go away. |
| Ippo enga poven naa… | Where will I go now? |
அம்மாடி என்ன செஞ்ச என்ன
துண்டு துண்டா வெட்டி போட்ட என்ன
Oh my, what did you do to me?
What if you chopped me into pieces?
உசுர் அறுக்குது உள்ளம் துடிக்குது
என்ன நொறுக்குது உன் சொல்ல கேட்டு
வெள்ளம் அடிக்குது நெஞ்ச கிழிக்குது
நொந்து தவிக்குது உன் சொல்ல கேட்டு
My life force is severed, my heart throbs in pain.
Hearing your words crushes me.
A flood strikes, tearing my heart apart.
Hearing your words makes me suffer and agonize.
நீ போக சொன்னாயே
இப்போ எங்க போவன் நா
நீ போக சொன்னாயே
இப்போ எங்க போவன் நா
You told me to go away.
Where will I go now?
You told me to go away.
Where will I go now?
பிஞ்சு முகம் என்ன பாக்கல
அந்த வலி இன்னும் போகல
சாமி தந்த என் தேவதையே
காண வழி கொடு கண்மணியே
Why haven't I seen that tender face?
That pain hasn't gone away yet.
My angel gifted by God,
Show me a way to see her, my beloved.
கொட்டும் மழையில எரியுறேன்
உள்ளுக்குள்ள நான் உருகுறேன்
I am burning in the pouring rain.
I am melting inside.
பச்சை தண்ணியில வேகுறேன்
நீ பக்கம் இருந்தத நினைக்கிறேன்
I am boiling in cold water.
I am remembering when you were near me.
வெந்த புண்ணுல வீசுற நீ
அம்ப எடுத்து வேகமா
கொல்லாம கொல்லுறியே
சொல்லுல கத்திய கோக்குற
You shoot swiftly with an arrow
Into an already burnt wound.
You are killing me without killing me outright.
You pierce me with a knife made of words.
இன்னும் என்ன செய்ய போற
தாங்குற நெஞ்சம் எனக்கில்ல
தாங்குற நெஞ்சம் எனக்கில்ல
What more are you going to do to me?
I don't have a heart capable of bearing this.
I don't have a heart capable of bearing this.
அம்மாடி என்ன செஞ்ச என்ன
துண்டு துண்டா வெட்டி போட்ட என்ன
Oh my, what did you do to me?
What if you chopped me into pieces?
உசுர் அறுக்குது உள்ளம் துடிக்குது
என்ன நொறுக்குது உன் சொல்ல கேட்டு
வெள்ளம் அடிக்குது நெஞ்ச கிழிக்குது
நொந்து தவிக்குது உன் சொல்ல கேட்டு
My life force is severed, my heart throbs in pain.
Hearing your words crushes me.
A flood strikes, tearing my heart apart.
Hearing your words makes me suffer and agonize.
நீ போக சொன்னாயே
இப்போ எங்க போவன் நா
நீ போக சொன்னாயே
இப்போ எங்க போவன் நா
You told me to go away.
Where will I go now?
You told me to go away.
Where will I go now?
Ammadi enna senja enna
Oh my, what did you do to me?
Thundu thunda vetti potta enna
What if you chopped me into pieces?
Usur arukkudhu ullam thudikkudhu
My life force is severed, my heart throbs in pain.
Enna norukkudhu un solla kettu
Hearing your words crushes me.
Vellam adikkudhu nenja kilikkudhu
A flood strikes, tearing my heart apart.
Nondhu thavikkudhu un solla kettu
Hearing your words makes me suffer and agonize.
Ne poga sonnayae
You told me to go away.
Ippo enga poven naa
Where will I go now?
Ne poga sonnayae
You told me to go away.
Ippo enga poven naa…
Where will I go now?
Pinju mugam enna pakala
Why haven't I seen that tender face?
Andha vali innum pogala
That pain hasn't gone away yet.
Saami thandha en devathaiya
My angel gifted by God,
Kaana vazhi kodu kanmaniyae
Show me a way to see her, my beloved.
Kottum mazhaiyila eriyuren
I am burning in the pouring rain.
Ullukkulla naan uruguren
I am melting inside.
Pacha thanniyila veguren
I am boiling in cold water.
Ne pakkam irundhatha ninaikuren
I am remembering when you were near me.
Vendha punnula veesura
You shoot swiftly with an arrow
Nee amba eduthu vegamaa
Into an already burnt wound.
Kollama kolluriyae
You are killing me without killing me outright.
Sollula kaththiya kokkura
You pierce me with a knife made of words.
Innum enna seiya pora
What more are you going to do to me?
Thangura nenjam enakkilla
I don't have a heart capable of bearing this.
Thangura nenjam enakkilla
I don't have a heart capable of bearing this.
Ammadi enna senja enna
Oh my, what did you do to me?
Thundu thunda vetti potta enna…
What if you chopped me into pieces?
Usur arukkudhu ullam thudikkudhu
My life force is severed, my heart throbs in pain.
Enna norukkudhu un solla kettu
Hearing your words crushes me.
Vellam adikkudhu nenja kilikkudhu
A flood strikes, tearing my heart apart.
Nondhu thavikkudhu un solla kettu
Hearing your words makes me suffer and agonize.
Ne poga sonnayae
You told me to go away.
Ippo enga poven naa
Where will I go now?
Ne poga sonnayae
You told me to go away.
Ippo enga poven naa…
Where will I go now?
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses intense heartbreak, emotional grief, and helplessness resulting from severe words and rejection by a loved one. The protagonist describes his state of despair through intense imagery, feeling physically broken and emotionally directionless after being asked to leave.
Writing craft
Poetic devices
Paradox / Oxymoron
“Kottum mazhaiyila eriyuren”
'Kottum mazhaiyila eriyuren' (burning in pouring rain) juxtaposes rain with burning to highlight intense internal emotional distress.
Metaphor
“Sollula kaththiya kokkura”
'Sollula kaththiya kokkura' compares sharp, hurtful words to a knife piercing through him.
Rhyme / Ethukai
“Usur arukkudhu ullam thudikkudhu”
The song uses strong second-letter rhyming across lines, such as 'Vellam' and 'Nondhu', or 'Usur' and 'Enna'.
Did you know?
Trivia
The song features vocals by prominent music director-singer G. V. Prakash Kumar along with Super Singer winner Mookuthi Murugan, set to music composed by Jubin.
Keep listening
More from Rudra Thandavam
No related songs found yet.