Skip to content
Isaimozhi
Rudra Thandavam album cover
Lyrics & meaning

Ammadi

From Rudra Thandavam · 2021

Lyricist
Jubin
Singers
G. V. Prakash Kumar, Mookuthi Murugan
Music director
Jubin
Movie name
Rudra Thandavam
Movie release year
2021
Lyrics added on
12 Sept 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ammadi enna senja enna
Thundu thunda vetti potta enna
Usur arukkudhu ullam thudikkudhu
Enna norukkudhu un solla kettu
Vellam adikkudhu nenja kilikkudhu
Nondhu thavikkudhu un solla kettu
Ne poga sonnayae
Ippo enga poven naa
Ne poga sonnayae
Ippo enga poven naa…
Pinju mugam enna pakala
Andha vali innum pogala
Saami thandha en devathaiya
Kaana vazhi kodu kanmaniyae
Kottum mazhaiyila eriyuren
Ullukkulla naan uruguren
Pacha thanniyila veguren
Ne pakkam irundhatha ninaikuren
Vendha punnula veesura
Nee amba eduthu vegamaa
Kollama kolluriyae
Sollula kaththiya kokkura
Innum enna seiya pora
Thangura nenjam enakkilla
Thangura nenjam enakkilla
Ammadi enna senja enna
Thundu thunda vetti potta enna…
Usur arukkudhu ullam thudikkudhu
Enna norukkudhu un solla kettu
Vellam adikkudhu nenja kilikkudhu
Nondhu thavikkudhu un solla kettu
Ne poga sonnayae
Ippo enga poven naa
Ne poga sonnayae
Ippo enga poven naa…
Oh my dear, what have you done to me?
You have cut me into tiny pieces.
My soul is torn, and my heart is aching.
Hearing your words has crushed me.
A flood strikes, tearing my chest apart.
Hearing your words, I suffer in agony.
You told me to go away.
Where am I supposed to go now?
You told me to go away.
Where am I supposed to go now?
That innocent little face did not look at me.
That pain still has not gone away.
My angel, gifted to me by God,
Show me a way to see you, my precious one.
I am burning even in the pouring rain.
Deep inside, I am melting away.
I am burning up even in cold water.
I keep thinking of the time you were by my side.
Right into my burning wound,
You shoot an arrow so swiftly.
You are killing me without ending my life.
You hide sharp blades in your words.
What more are you going to do to me?
I do not have a heart strong enough to bear this.
I do not have a heart strong enough to bear this.
Oh my dear, what have you done to me?
You have cut me into tiny pieces.
My soul is torn, and my heart is aching.
Hearing your words has crushed me.
A flood strikes, tearing my chest apart.
Hearing your words, I suffer in agony.
You told me to go away.
Where am I supposed to go now?
You told me to go away.
Where am I supposed to go now?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song expresses intense heartbreak, emotional grief, and helplessness resulting from severe words and rejection by a loved one. The protagonist describes his state of despair through intense imagery, feeling physically broken and emotionally directionless after being asked to leave.

Writing craft

Poetic devices

Paradox / Oxymoron

“Kottum mazhaiyila eriyuren”

'Kottum mazhaiyila eriyuren' (burning in pouring rain) juxtaposes rain with burning to highlight intense internal emotional distress.

Metaphor

“Sollula kaththiya kokkura”

'Sollula kaththiya kokkura' compares sharp, hurtful words to a knife piercing through him.

Rhyme / Ethukai

“Usur arukkudhu ullam thudikkudhu”

The song uses strong second-letter rhyming across lines, such as 'Vellam' and 'Nondhu', or 'Usur' and 'Enna'.

Did you know?

Trivia

The song features vocals by prominent music director-singer G. V. Prakash Kumar along with Super Singer winner Mookuthi Murugan, set to music composed by Jubin.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nyaayamthana2018
Sughamaai SubbulakshmiHeartbreakSeparation
Anbe Anbe2015
DarlingHeartbreakLonging
Enga Pona2018
PakkaHeartbreakLonging
Sattru Munbu2012
Neethaane En PonvasanthamHeartbreakSeparation
Pogiren2018
Album SongsHeartbreakSeparation
Vilagaadhe Enadhuyirae2015
Oru Kuppai KadhaiHeartbreakSeparation

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.