- Lyricist
- Raja Gurusamy
- Singer
- Pradeep Kumar
- Music director
- Henry
- Movie name
- Kadapuraa Kalaikuzhu
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 22 May 2023
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ammadi ammadi
Ponnu sela onnu poguthae
Munnaadi munnaadi
Minnal oli onnu paayuthae
Saada kaatturaa
Enna maranthen konjam sogamaa
Theeya mooturaa
Paththi yerinchen konjam yethamaa
Oru poonkaathaa maari
Vaasam kooturaa
Enna yemaathi lesa
Vesam kaaturaa
Oru poonkaathaa maari
Vaasam kooturaa
Enna yemaathi lesa
Vesam kaaturaa
Ammadi ammadi
Ponnu sela onnu poguthae
Munnaadi munnaadi
Minnal oli onnu paayuthae
Thanga thariyila sela
Velli kallu vacha maala
Vaangi sekkavaa
Nee soodi paarkavaa
Sangu kazhuthu mela
Muthu maniya pola
Maari pogavaa
Un kooda seravaa
Moocha kayiraaki
Oru oonjal tharavaa
Versum elangaathaa
Naa pesa varavaa
Sollaththaan
Nenju thudikkuthu
Pakkam vanthaa mudiyala
Sathamaa kaththa nenachaa
Sakkaram suthuthu thondaikulla
Oru poonkaathaa maari
Vaasam kooturaa
Enna yemaathi lesa
Vesam kaaturaa
Ammadi ammadi
Ponnu sela onnu poguthae
Yeri thanni kara oram
Serum nuraiyaa naanum
Aasa sekkuren
Unna paaka yenguren
Kalla sirippula lesa
Enna vathachu ponaa
Kozhambi poguren
Andha vevaram kekuren
Neram maranthenae
Unna nenachen pulla
Aazham puriyama
Unna vedhachen ulla
Aththanaiyum
Solli mudikkala
Aruvi kottuthu ullukkulla
Paththu mora
Thullinkudhichen
Paduthuraalae azhagula
Oru poonkaatha maari
Vaasam kooturaa
Enna yemaathi lesa
Vesam kaaturaa
Ammadi ammadi
Ponnu sela onnu poguthae
Munnaadi munnaadi
Minnal oli onnu paayuthae
Saada kaatturaa
Enna maranthen
Konjam sogamaa
Theeya mooturaa
Paththi yerinchen
Konjam yethamaa
Oru poonkaathaa maari
Vaasam kooturaa
Enna yemaathi lesa
Vesam kaaturaa
Oru poonkaathaa maari
Vaasam kooturaa
Enna yemaathi lesa
Vesam kaaturaa
Oh my, oh my!
There goes a girl in her saree!
Right before my eyes,
a flash of lightning streaks past!
She teases with subtle signs,
and I lost myself, feeling bittersweet.
She lights a fire in me,
and I burned softly in its warmth.
Like a gentle breeze among flowers,
she spreads a sweet fragrance.
Playfully teasing me,
she puts on a show.
Like a gentle breeze among flowers,
she spreads a sweet fragrance.
Playfully teasing me,
she puts on a show.
Oh my, oh my!
There goes a girl in her saree!
Right before my eyes,
a flash of lightning streaks past!
A saree from a golden loom,
a necklace set with silver stones,
shall I buy and bring them to you?
Shall I see you wear them?
Around your graceful, conch-shaped neck,
like a single pearl bead,
shall I transform,
and hold close to you?
Making a rope from my breath,
shall I make a swing for you?
Like a gentle breeze blowing by,
shall I come speak with you?
To tell you what is in my heart,
my chest is pounding,
yet when you come near, words fail me.
When I try to shout out loud,
a wheel spins tight in my throat.
Like a gentle breeze among flowers,
she spreads a sweet fragrance.
Playfully teasing me,
she puts on a show.
Oh my, oh my!
There goes a girl in her saree!
Like foam that gathers
along the edge of the lake water,
I gather all my longing,
and yearn to see you.
With a sly, knowing smile,
she softly torments me as she walks away,
leaving me all confused,
wondering what it all means.
I lost all track of time,
thinking only of you, my girl.
Without knowing its depth,
I sowed your memory deep inside me.
Before I could say
all that I wished to say,
a waterfall rushes inside me.
Ten times over,
I leaped with joy,
yet she troubles me with her beauty!
Like a gentle breeze among flowers,
she spreads a sweet fragrance.
Playfully teasing me,
she puts on a show.
Oh my, oh my!
There goes a girl in her saree!
Right before my eyes,
a flash of lightning streaks past!
She teases with subtle signs,
and I forgot myself,
feeling bittersweet.
She lights a fire in me,
and I caught fire,
burning with tender warmth.
Like a gentle breeze among flowers,
she spreads a sweet fragrance.
Playfully teasing me,
she puts on a show.
Like a gentle breeze among flowers,
she spreads a sweet fragrance.
Playfully teasing me,
she puts on a show.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Ammadi Ammadi' captures the intoxicating feeling of love at first sight experienced by a young man. Upon catching a glimpse of a woman passing by in a saree, he is mesmerized and compares her beauty to a flash of lightning and a soothing breeze that leaves behind a enchanting fragrance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Oru poonkaathaa maari”
Comparing the girl's presence to a refreshing garden breeze ('Oru poonkaathaa maari').
Metaphor (Uruvagam)
“Minnal oli onnu paayuthae”
Describing the sight of the woman as a sudden streak of lightning ('Minnal oli onnu paayuthae').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Sakkaram suthuthu thondaikulla”
Exaggerating the internal excitement as a spinning wheel in the throat and a waterfall inside the chest.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2023 rural drama film 'Kadapuraa Kalaikuzhu', this song showcases Pradeep Kumar's distinct vocal style set to music composed by Henry.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kadapuraa Kalaikuzhu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.