♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Thaaikkellaam thaayaagi thayai puriyum thayave	Oh embodiment of mercy, who becomes mother to all mothers and grants grace
Thaayattra saeikkellaam thunai nirkkum	Standing as support to all motherless children
Sezhungarunai porulae	Oh treasure of abundant grace
Pasiththazhutha vaaikkellaam amuthootti	Feeding nectar to all mouths that cry in hunger
Vaazhvikkum aramae	Oh righteousness that gives life
Anbe…..arulae….ammaavae….thaal pottri	Love... grace... mother... praise be to your feet
Male
Nekku amma irukkaa amma irukkaa	I have a mother, I have a mother
Kurukkal mama sollittaalae	The priest uncle told me so
Nekku amma irukkaa amma irukkaa	I have a mother, I have a mother
Kurukkal mama sollittaalae	The priest uncle told me so
En amma ippo ambaalaavae	My mother has now become the Goddess Ambal
Sannathikkullae nikkiraalaa	Is she standing inside the sanctum sanctorum?
Sannathikkullae nikkiraalaa	Is she standing inside the sanctum sanctorum?
Male
Amma irukkaa amma irukkaa	I have a mother, I have a mother
Kurukkal mama sollittaalae	The priest uncle told me so
En amma ippo ambaalaavae	My mother has now become the Goddess Ambal
Sannathikkullae nikkiraalaa	Is she standing inside the sanctum sanctorum?
Sannathikkullae nikkiraalaa	Is she standing inside the sanctum sanctorum?
Male
Ava nekku maaththiram amma illa	She is not just a mother to me
Nokkum koodaththaan ammaavaa	She is a mother to you as well
Ava nekku maaththiram amma illa	She is not just a mother to me
Nokkum koodaththaan ammaavaa	She is a mother to you as well
Enna peththa amma seththu poyittathaa	Saying that the mother who gave birth to me died
Soldraalaae adhu summaavaa	Are they saying that casually without reason?
Male
Amma irukkaa amma irukkaa	I have a mother, I have a mother
Kurukkal mama sollittaalae	The priest uncle told me so
En amma ippo ambaalaavae	My mother has now become the Goddess Ambal
Sannathikkullae nikkiraalaa	Is she standing inside the sanctum sanctorum?
Sannathikkullae nikkiraalaa	Is she standing inside the sanctum sanctorum?
Male
Pattaamaniyum kittaa mama	Pattamani uncle and Kittu uncle
Engitta sollungo	Please tell me
Kadaikku poganumaa	Do I need to go to the shop?
Pattanam podiyaa pottalam paakkaa	Snuff powder, betel leaf packet
Panneer puaiyila varuval seevalaa	Rosewater tobacco, roasted betel nut slices
Enna venum solluno	Tell me what you need
Male
Pattaamaniyum kittaa mama	Pattamani uncle and Kittu uncle
Engitta sollungo	Please tell me
Kadaikku poganumaa	Do I need to go to the shop?
Pattaamaniyum kittaa mama	Pattamani uncle and Kittu uncle
Engitta sollungo	Please tell me
Kadaikku poganumaa	Do I need to go to the shop?
Male
Enna sonnaalum ketpaen paarungo	Look, I will listen to whatever you say
Pasikkarachchae mattum saatham podungo	Just give me food when I am hungry
Nekku pasikkarachchae mattum saatham podungo	Just serve me food when I am hungry
Male
Paravaayillaiyae thaayillaa pullainaalum	Not bad, even though you are a motherless child
Nee vaayilla pullai illaidaa pozhaichchuppo	You are not a helpless child, go ahead and survive
Yaaru mama sonnathu nekku amma irukkaa	Who said that uncle? I do have a mother
Male
Amma irukkaa amma irukkaa	I have a mother, I have a mother
Kurukkal mama sollittaalae	The priest uncle told me so
En amma ippo ambaalaavae	My mother has now become the Goddess Ambal
Sannathikkullae nikkiraalaa	Is she standing inside the sanctum sanctorum?
Sannathikkullae nikkiraalaa	Is she standing inside the sanctum sanctorum?
Male
Illaiyendru sonnathingae yaaradaa	Who here said that she does not exist?
Amma illaiyendru sonnathingae yaaradaa	Who here said that mother does not exist?
En thaayai antha koyilukkul paaradaa	Look at my mother inside that temple
Illaiyendru sonnathingae yaaradaa	Who here said that she does not exist?
Amma illaiyendru sonnathingae yaaradaa	Who here said that mother does not exist?
Male
Anbu seiyyum ammai	The loving mother
Aval angiruppathu unmai	It is true that she is present there
Pillaiyendru ennai	Treating me as her child
Aval konjugindra annai	She is the mother who dotes on me
Ada moodaa puththi kedaa	Hey fool, wicked-minded one
Angu podaa kandu vaadaa	Go there and see for yourself
Moodaa kedaa podaa vaadaa	Foolish, wicked, go and come back
Male
Padavaa rascal ennai kindalaa pannura	You scoundrel, rascal, are you mocking me?
Mannichchunga mama	Forgive me, uncle
Naadagaththula nee paadara mathiriyae	Just like you sing in the play
Naanum paadi kaamichaen	I also sang and demonstrated
Male :Adhaanae paaththaen	Male: That's what I thought
Male
Amma irukkaa amma irukkaa	I have a mother, I have a mother
Kurukkal mama sollittaalae	The priest uncle told me so
En amma ippo ambaalaavae	My mother has now become the Goddess Ambal
Sannathikkullae nikkiraalaa….	Is she standing inside the sanctum sanctorum?...
Sannathikkullae nikkiraalaa….	Is she standing inside the sanctum sanctorum?...

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Monai (Initial Alliteration)

Anaphora (Repetition for Emphasis)

Iyaibu (End Rhyme)

Dialectal Register (Brahmin Tamil Slang)

Trivia

More from Amma Irukka