Alangiliyae
From Neruppu Da · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Sean Roldan, Swetha Mohan
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- Neruppu Da2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aalankiliyae | Banyan parrot (my dear parrot) |
| Female :Vaa vaa veliyae | Female: Come, come outside |
| Male | |
| Aalankiliyae aalankiliyae | Banyan parrot, banyan parrot |
| Koodum iniyean | Why nest inside anymore? |
| Vaa vaa veliyae | Come, come outside |
| Female | |
| Naalum poluthum | Day and night |
| Kaadhal valiyae | Along the path of love |
| Pogum varai naan | Until the end of the journey, I |
| Aaven thunaiyae | Will become your companion |
| Male | |
| Uyirae iragaaga maarum | Where life turns into a light feather |
| Payanam ithuvae | This is that journey |
| Female | |
| Aravae unai neengidaathu | It will never abandon you completely |
| Uravae maname | O my beloved soul/kin |
| Nee para para | Fly, fly away! |
| Female | |
| Aalankiliyae aalankiliyae | Banyan parrot, banyan parrot |
| Koodum iniyean | Why nest inside anymore? |
| Vaa vaa veliyae | Come, come outside |
| Chorus | |
| ………………………….. | ... |
| Female | |
| Ethanai jenmam thaandi | Across how many lifetimes |
| Vanthatho intha kaadhal | Has this love arrived? |
| Illavae illai ethum solla | There are simply no words to express it |
| Male | |
| Ethanai yugamendraalum | No matter how many epochs pass |
| Unnai en idhayam sera | For my heart to join with yours |
| Sorgamae ithuthaan veru alla | This is paradise itself, nothing else |
| Female | |
| Ennam eederavum | For my desires to be fulfilled |
| Ennai nee seravum | And for you to reach me |
| Pennaai vanthenena | Did I come to be as a woman? |
| Tharuven enai naanae | I shall give myself entirely |
| Male | |
| Kannae en dhevathai | My eyes, my angel |
| Endrum nee thaanena | Is it not always you? |
| Unnai kondaadi naan | By celebrating you, I |
| Muzhumai peruvenae | Will attain absolute completeness |
| Female | |
| Athanai inbamum | All of life's bliss |
| Unnilae ullathu | Resides within you |
| Male :Ullathai kangalae sollidaatho | Male: Won't your eyes reveal what is in your heart? |
| Male | |
| Aalankiliyae aalankiliyae | Banyan parrot, banyan parrot |
| Koodum iniyean | Why nest inside anymore? |
| Vaa vaa veliyae | Come, come outside |
| Female | |
| Naalum poluthum | Day and night |
| Kaadhal valiyae | Along the path of love |
| Pogum varai naan | Until the end of the journey, I |
| Aaven thunaiyae | Will become your companion |
| Male | |
| Uyirae iragaaga maarum | Where life turns into a light feather |
| Payanam ithuvae | This is that journey |
| Female | |
| Aravae unai neengidaathu | It will never abandon you completely |
| Uravae maname | O my beloved soul/kin |
| Nee para para | Fly, fly away! |
| Male | |
| Aalankiliyae | Banyan parrot |
| Female :Vaa vaa veliyae | Female: Come, come outside |
| Chorus | |
| ………………………. | ... |
ஆலங்கிளியே
பெண் : வா வா வெளியே
Banyan parrot (my dear parrot)
Female: Come, come outside
ஆலங்கிளியே
ஆலங்கிளியே கூடும்
இனியேன் வா வா
வெளியே
Banyan parrot, banyan parrot
Why nest inside anymore?
Come, come outside
நாளும் பொழுதும்
காதல் வலியே போகும்
வரை நான் ஆவேன்
துணையே
Day and night
Along the path of love
Until the end of the journey, I
Will become your companion
உயிரே இறகாக
மாறும் பயணம் இதுவே
Where life turns into a light feather
This is that journey
அறவே உனை
நீங்கிடாது உறவே
மனமே நீ பற பற
It will never abandon you completely
O my beloved soul/kin
Fly, fly away!
ஆலங்கிளியே
ஆலங்கிளியே கூடும்
இனியேன் வா வா
வெளியே
Banyan parrot, banyan parrot
Why nest inside anymore?
Come, come outside
...............................
...
எத்தனை ஜென்மம்
தாண்டி வந்ததோ இந்த காதல்
இல்லவே இல்லை ஏதும் சொல்ல
Across how many lifetimes
Has this love arrived?
There are simply no words to express it
எத்தனை யுக
மென்றாலும் உன்னை
என் இதயம் சேர
சொர்க்கமே இதுதான்
வேறு அல்ல
No matter how many epochs pass
For my heart to join with yours
This is paradise itself, nothing else
எண்ணம்
ஈடேறவும் என்னை
நீ சேரவும் பெண்ணாய்
வந்தேனே நான் தருவேன்
எனை நானே
For my desires to be fulfilled
And for you to reach me
Did I come to be as a woman?
I shall give myself entirely
கண்ணே என்
தேவதை என்றும் நீ
தானே நா உன்னை
கொண்டாடி நான்
முழுமை பெறுவேனே
My eyes, my angel
Is it not always you?
By celebrating you, I
Will attain absolute completeness
அத்தனை
இன்பமும் உன்னிலே
உள்ளது
உள்ளத்தை
கண்களே சொல்லிடாதோ
All of life's bliss
Resides within you
Male: Won't your eyes reveal what is in your heart?
ஆலங்கிளியே
ஆலங்கிளியே கூடும்
இனியேன் வா வா
வெளியே
Banyan parrot, banyan parrot
Why nest inside anymore?
Come, come outside
நாளும் பொழுதும்
காதல் வலியே போகும்
வரை நான் ஆவேன்
துணையே
Day and night
Along the path of love
Until the end of the journey, I
Will become your companion
உயிரே இறகாக
மாறும் பயணம் இதுவே
Where life turns into a light feather
This is that journey
அறவே உனை
நீங்கிடாது உறவே
மனமே நீ பற பற
It will never abandon you completely
O my beloved soul/kin
Fly, fly away!
ஆலங்கிளியே
பெண் : வா வா வெளியே
Banyan parrot
Female: Come, come outside
...............................
...
Aalankiliyae
Banyan parrot (my dear parrot)
Female :Vaa vaa veliyae
Female: Come, come outside
Aalankiliyae aalankiliyae
Banyan parrot, banyan parrot
Koodum iniyean
Why nest inside anymore?
Vaa vaa veliyae
Come, come outside
Naalum poluthum
Day and night
Kaadhal valiyae
Along the path of love
Pogum varai naan
Until the end of the journey, I
Aaven thunaiyae
Will become your companion
Uyirae iragaaga maarum
Where life turns into a light feather
Payanam ithuvae
This is that journey
Aravae unai neengidaathu
It will never abandon you completely
Uravae maname
O my beloved soul/kin
Nee para para
Fly, fly away!
Aalankiliyae aalankiliyae
Banyan parrot, banyan parrot
Koodum iniyean
Why nest inside anymore?
Vaa vaa veliyae
Come, come outside
…………………………..
...
Ethanai jenmam thaandi
Across how many lifetimes
Vanthatho intha kaadhal
Has this love arrived?
Illavae illai ethum solla
There are simply no words to express it
Ethanai yugamendraalum
No matter how many epochs pass
Unnai en idhayam sera
For my heart to join with yours
Sorgamae ithuthaan veru alla
This is paradise itself, nothing else
Ennam eederavum
For my desires to be fulfilled
Ennai nee seravum
And for you to reach me
Pennaai vanthenena
Did I come to be as a woman?
Tharuven enai naanae
I shall give myself entirely
Kannae en dhevathai
My eyes, my angel
Endrum nee thaanena
Is it not always you?
Unnai kondaadi naan
By celebrating you, I
Muzhumai peruvenae
Will attain absolute completeness
Athanai inbamum
All of life's bliss
Unnilae ullathu
Resides within you
Male :Ullathai kangalae sollidaatho
Male: Won't your eyes reveal what is in your heart?
Aalankiliyae aalankiliyae
Banyan parrot, banyan parrot
Koodum iniyean
Why nest inside anymore?
Vaa vaa veliyae
Come, come outside
Naalum poluthum
Day and night
Kaadhal valiyae
Along the path of love
Pogum varai naan
Until the end of the journey, I
Aaven thunaiyae
Will become your companion
Uyirae iragaaga maarum
Where life turns into a light feather
Payanam ithuvae
This is that journey
Aravae unai neengidaathu
It will never abandon you completely
Uravae maname
O my beloved soul/kin
Nee para para
Fly, fly away!
Aalankiliyae
Banyan parrot
Female :Vaa vaa veliyae
Female: Come, come outside
……………………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
Aalankiliyae is a poignant romantic duet from the film Neruppu Da (2017), featuring lyrics by Yugabharathi and music composed by Sean Roldan. The song addresses the lover as 'Aalankili' (a sweet parrot of the banyan tree), using bird and flight imagery to symbolize the soul breaking free from emotional confinement into the boundless sky of love. The lyrics describe love as a destiny spanning across several births, where life becomes as light and graceful as a feather when shared with one's soulmate.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvameyam)
“Aalankiliyae aalankiliyae”
Addressing the beloved or soul as 'Aalankili' (banyan parrot) to signify tenderness, innocence, and freedom.
Metaphor (Uvamaani)
“Uyirae iragaaga maarum”
Comparing the lightness and freedom of the soul during this loving journey to a delicate feather ('iragu').
Anaphora / Rhyming Repetition
“Ethanai jenmam thaandi... / Ethanai yugamendraalum...”
Repetition of 'Ethanai' at the start of consecutive lyrical lines for emotional emphasis.
Did you know?
Trivia
Composed and rendered by Sean Roldan alongside Shweta Mohan, 'Aalankiliyae' provides a tender melodic contrast to the fiery, action-heavy soundtrack of Vikram Prabhu's 2017 film Neruppu Da.
Keep listening
More from Neruppu Da
Neruppu Da
Neruppu Da
Neruppu Da