- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Shankar Mahadevan
- Music director
- Srikanth Deva
- Movie name
- Jithan
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 17 Aug 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{Eppang jippang
Goppang goppang
Eppang jippang
Goppang goppang} (2)
Ah muthal akku thaanada
Female :Haan
Male :En akka ponnu kikku thaanada
Female :Haan haan
Male :A muthal Z thaanada
Iva ever silver thattu thaanadaa
Kottaankuchikulla vaayendi
Rendu perum koottan choru
Aakki thunnalaam
Ettaa number pola dhegathai
Naanum ippa onnaa number
Aakka poren da..aaa….
Eppang jippang
Goppang goppang
Eppang jippang
Goppang goppang
Ah muthal akku thaanada
Female :Haan
Male :En akka ponnu kikku thaanada
Female :Haan haan
Male :A muthal Z thaanada
Iva ever silver thattu thaanadaa
Hey salaa…hey gulaa
Hey gulaa..hey salaa
Hei hei hei
Hei hei hei hei hei
Nana nana nan na na naanaa
Nana nana nan na na naanaa
Nana nana nan na na naanaa
Nana nana nan na na naanaa
Vazha maramaa irukkuraalae
Valavalappa sarukkuraalae
Kandhu vattiyaa perukkuraalae
Kannu urutti muraikkuraale
Yekk yekka yekkakka
Yekk yekka yekkakka
Yekk yekka yekkakka
Yemememmaaa
Vazha maramaa irukkuraalae
Valavalappa sarukkuraalae
Kandhu vattiyaa perukkuraalae
Kannu urutti muraikkuraale
Mangaa onnu nee thinna
Madhaavaram paal panna
Mondu mondu naan thinna
Munnae vaayendi
Uchchi paadhangal
Unnaalae pullarikka
Pacha pullaiya thaalaatendi
Iduppa nee aatti
Thoorathil pogayila
Manasu thallaadi pochuthadi
Eppang jippang
Goppang goppang
Eppang jippang
Goppang goppang
Otharuvaa pottu kaari
Othulaikka getti kaari
Thala thalanu kulungi varum
Thaagam theerkum
Thanni lorry
Yekk yekka yekkakka
Yekk yekka yekkakka
Yekk yekka yekkakka
Yemememmaaa
Otharuvaa pottu kaari
Othulaikka getti kaari
Thala thalanu kulungi varum
Thaagam theerkum
Thanni lorry
Pinnazhagu poonthottam
Munnazhagu maanthottam
Thooram ninu paadhu kaakkum
Thotta kaaran naan
Thaneer panjathil
Naan unna paathuputta
Thavikkum nenjellaam
Kuththaalam thaan
Veedu soththellaam
Un peril ezhudhi thaaren
Kooda nee irundha
Kummaalamthaan
Ah muthal akku thaanada
Female :Haan
Male :En akka ponnu kikku thaanada
Female :Haan haan
Male :A muthal Z thaanada
Iva ever silver thattu thaanadaa
Kottaankuchikulla vaayendi
Rendu perum koottan choru
Aakki thunnalaam
Ettaa number pola dhegathai
Naanum ippa onnaa number
Aakka poren da..aa..aaa..aaa…
{Eppang jippang
Koppang koppang
Eppang jippang
Koppang koppang} (2)
From 'Aa' to 'Akh' (Tamil alphabet from start to finish), man!
Female: Haan!
Male: My niece is an absolute high, man!
Female: Haan haan!
Male: From A to Z, man!
She is shining bright like a stainless steel plate, man!
Come inside the little coconut shell, girl!
The two of us can cook
A picnic meal together and eat it!
Her figure curved like the number eight,
I am now going to make it
Into top number one, man... ahhh...
Eppang jippang
Koppang koppang
Eppang jippang
Koppang koppang
From 'Aa' to 'Akh', man!
Female: Haan!
Male: My niece is an absolute high, man!
Female: Haan haan!
Male: From A to Z, man!
She is shining bright like a stainless steel plate, man!
Hey sala... hey gula
Hey gula... hey sala
Hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Nana nana nan na naa naanaa
Nana nana nan na naa naanaa
Nana nana nan na naa naanaa
Nana nana nan na naa naanaa
She stands sleek like a banana tree!
She is so smooth, she slips right through!
She multiplies desires like compound interest!
She rolls her eyes and glares at me!
Ek ekka ekkakka
Ek ekka ekkakka
Ek ekka ekkakka
Emememmaaaa
She stands sleek like a banana tree!
She is so smooth, she slips right through!
She multiplies desires like compound interest!
She rolls her eyes and glares at me!
If you are one tangy raw mango,
You are like the rich Madhavaram dairy farm!
For me to scoop and feast upon,
Come closer to me, girl!
From the top of my head to my toes,
To get goosebumps because of you,
Lull this innocent child like a baby,
By swaying your waist!
As you walk away in the distance,
My heart sways and loses its balance, girl!
Eppang jippang
Koppang koppang
Eppang jippang
Koppang koppang
Girl with a round one-rupee bindi,
So clever when it comes to cooperating,
Swaying and shaking softly as she arrives,
Quenching all my thirst,
Just like a water tanker lorry!
Ek ekka ekkakka
Ek ekka ekkakka
Ek ekka ekkakka
Emememmaaaa
Girl with a round one-rupee bindi,
So clever when it comes to cooperating,
Swaying and shaking softly as she arrives,
Quenching all my thirst,
Just like a water tanker lorry!
Her beauty from behind is a flower garden,
Her beauty from the front is a mango grove,
Standing from afar to protect it all,
I am that devoted gardener!
In the middle of a severe drought,
If I just catch a glimpse of you,
My parched, longing heart turns
Into the gushing Courtallam waterfalls!
My house and all my wealth,
I will sign over in your name!
If you just stay by my side,
It will be pure celebration!
From 'Aa' to 'Akh', man!
Female: Haan!
Male: My niece is an absolute high, man!
Female: Haan haan!
Male: From A to Z, man!
She is shining bright like a stainless steel plate, man!
Come inside the little coconut shell, girl!
The two of us can cook
A picnic meal together and eat it!
Her figure curved like the number eight,
I am now going to make it
Into top number one, man... ah... ahhh... ahhh...
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic folk-kuthu song from the movie Jithan (2005) is a playful, upbeat track where the male protagonist expresses his infatuation and romantic admiration for his cousin (akka ponnu). Filled with humorous metaphors, local slang, and colloquial imagery, he compares her beauty and presence to everything from a stainless steel plate and water lorry to a lush garden, celebrating her charm and allure in a casual, celebratory manner.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Comparison
“Iva ever silver thattu thaanadaa / Thanni lorry / Vazha maramaa irukkuraalae / Kuththaalam thaan”
Monai / Alliteration
“Pinnazhagu poonthottam / Munnazhagu maanthottam”
Rhyme / Ethukai
“Vazha maramaa irukkuraalae / Valavalappa sarukkuraalae / Kandhu vattiyaa perukkuraalae”
Did you know?
Trivia
Featured in the 2005 Tamil film 'Jithan' starring Ramesh (popularly known as Jithan Ramesh) and Pooja, this high-energy dance track composed by Srikanth Deva became a huge hit across local dance clubs and festival celebrations in Tamil Nadu due to its catchy folk rhythm and quirky lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Amsavalli2015
VanangamudiAttractionPlayful Romance
Maama Paiya2004
Devathayai KandenPlayful RomanceDesire
Rakkozhi Koovaiyile Song Lyric1987
Oru Thayin SabhathamPlayful RomanceDesire
Kaathirukkum Mama Nee1987
ThangachiPlayful RomanceDesire
Padikattuma1998
Veera ThalattuPlayful RomanceVillage Life
Kanja Poovu Kannala2022
VirumanAttractionDesire
From the same album
More songs from Jithan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.