- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Mano, Swarnalatha
- Music director
- Sirpi
- Movie name
- Mettukudi
- Movie release year
- 1996
- Lyrics added on
- 2 Feb 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Chuchchoo chuchchoo choochu chuchuchoo
Chorus :Aah..haa…
Chorus :Chuch chu chu choo.. chuch chu chu choo..
Chorus :Aah..haa…
Chorus :Chuchchu choo….oh….
Chorus :Aah..h…aa…aa…
Chorus :Chuchu..choo…..
Lala laala ..aa..hahahhaa…
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Yen kaadhal devathaiyaa
Pariponadhu ponadhu nenjam
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Yen kaadhal devathaiyaa
Pariponadhu ponadhu nenjam
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Paniroja thottam thaan
Oru selai kattiyathaa
Ada unthan kann indru
Yen melae ottiyathaa
Nee kanavaa karpanaiyaa
Ada innum theriyalaiyaa….
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Yen kaadhal devathaiyaa
Pariponadhu ponadhu nenjam
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Yen selai cholaikul
Muthal poovai parithaayae
Yennai micham illaamal
Nee alli kudithaayae
Mudhal paarvaiyilae yennai
Nee kollai adithaayae
Yen ullam muzhuvadhilum
Pudhu vellai adithaayae
Nee malaril piranthavalaa
Illai nilavil valarndhavalaa
Andha kaaman veetukku
Oru jannal thirandhavalaa
Ada innum theriyalaiyaa
Naan undhan thunai illaiyaa
:Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Yen kaadhal devathaiyaa
Pariponadhu ponadhu nenjam
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Chuchchu choo..chuchchu choo..
Chuchchu choo..chuchu..choochchu
Chuchchu choo..chuchchu choo..
Chuchchu choo..chuchu..choochchu
Oru sippiyil muthai pol
Yennai moodi kolvaayaa
Un azhagil tholaindhavanai
Nee thedi tharuvaayaa
Un kanavil nanaikindren
Nee kudaigal tharuvaayaa
Naan konjam thoonghukiren
Nee thalaiyanai aavaayaa
Nee kaadhal oviyanaa
Oru kavithai naayaganaa
Naan thedum manmathanaa
Yen azhagin kaavalanaa
Ada pothum ammammaa..
Naam kaigal inaivomaa
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Yen kaadhal devathaiyaa
Pariponadhu ponadhu nenjam
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Yen kaadhal naayaganaa
Pariponadhu ponadhu nenjam
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Paniroja thottam thaan
Oru selai kattiyathaa
Ada unthan kann indru
Yen melae ottiyathaa
Nee kanavaa karpanaiyaa
Ada innum theriyalaiyaa….
Male : Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Chuchu chuchu chuchu chuchuchu
Chorus: Ah... ha...
Chorus: Chuch chu chu chu... chuch chu chu chu...
Chorus: Ah... ha...
Chorus: Chuchu chu... oh...
Chorus: Ah... ah... ah... ah...
Chorus: Chuchu... chu...
La la la la... ah... ha ha ha...
Hey girl, who is that over there?
Is that the goddess of my love?
My heart is stolen and gone,
is this a test of youth?
Hey girl, who is that over there?
Is that the goddess of my love?
My heart is stolen and gone,
is this a test of youth?
Has a garden of dewy roses
draped itself in a saree?
Have your eyes today
gotten stuck on me?
Are you a dream or an imagination?
Oh, don't you know it yet...?
Oho... ho... oho... ho...
Oho... ho... oho... ho...
Hey girl, who is that over there?
Is that the goddess of my love?
My heart is stolen and gone,
is this a test of youth?
Inside the garden of my saree,
you plucked the very first flower.
Leaving nothing behind,
you took me in and drank me whole.
With just your very first glance,
you robbed my heart completely.
And all across my soul,
you painted a fresh white glow.
Were you born from a flower,
or raised in the moonlight?
Did you open a window
into the home of Kamadeva (god of love)?
Oh, don't you realize even now?
Am I not your companion for life?
Oho... ho... oho... ho...
Oho... ho... oho... ho...
Hey girl, who is that over there?
Is that the goddess of my love?
My heart is stolen and gone,
is this a test of youth?
Chuchu chu... chuchu chu...
Chuchu chu... chuchu... chuchu
Chuchu chu... chuchu chu...
Chuchu chu... chuchu... chuchu
Like a pearl inside an oyster shell,
will you fold me in and keep me safe?
To the one lost in your beauty,
will you search and bring him back?
I am getting soaked in your dreams,
will you offer me an umbrella?
I want to sleep for a little while,
will you become my pillow?
Are you an artist of romance,
the hero of a poem,
the Manmatha (god of love) I search for,
or the guardian of my beauty?
Oh, that is enough now!
Shall we join hands as one?
Oho... ho... oho... ho...
Oho... ho... oho... ho...
Hey girl, who is that over there?
Is that the goddess of my love?
My heart is stolen and gone,
is this a test of youth?
Hey, who is that over there?
Is that the hero of my love?
My heart is stolen and gone,
is this a test of youth?
Has a garden of dewy roses
draped itself in a saree?
Have your eyes today
gotten stuck on me?
Are you a dream or an imagination?
Oh, don't you know it yet...?
Male: Oho... ho... oho... ho...
Oho... ho... oho... ho...
Chorus
Male
Male
Female
Male
Female
Chorus
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Male
Chorus
Male
Female
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie Mettukudi is a playful, romantic duet expressing the sudden rush of attraction and love between two youth. The lead characters tease and praise each other's beauty, comparing one another to divine beings like Cupid (Kamadeva) and celestial angels. The song captures the thrill of falling in love at first sight, filled with sweet banter and poetic imagery.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaai)
“Paniroja thottam thaan Oru selai kattiyathaa”
Comparing the heroine to a rose garden wearing a saree (Paniroja thottam thaan Oru selai kattiyathaa).
Simile (Upamanam)
“Oru sippiyil muthai pol Yennai moodi kolvaayaa”
Comparing enclosing the lover fondly to a pearl contained within an oyster shell (Oru sippiyil muthai pol).
Rhetorical Question
“Nee malaril piranthavalaa Illai nilavil valarndhavalaa”
Asking romantic, poetic questions to express fascination, such as whether she was born in a flower or raised in the moon.
Did you know?
Trivia
Mettukudi (1996) is a hit Tamil comedy film directed by Sundar C., starring Prabhu, Nagma, and Goundamani. Music for the soundtrack was composed by Sirpy, with lyrics penned by Pazhani Bharathi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Minnalgal Koothadum2007
PolladhavanAttractionDesire
Oru Poonga Vanam1988
Agni NatchathiramAttractionRomantic Union
Thendral Ennai Muththamittathu1983
Oru Odai NadhiyagirathuAttractionDesire
Koottathile Yaarthan1969
Deiva MaganDesirePlayful Romance
Naan Thannanthani1970
Enga MamaConversationalGardens
Poo Poo Poo1991
Pudhu Nellu Pudhu NaathuRomanticRomantic Union
From the same album
More songs from Mettukudi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.