Adi Yaaradhu Yaaradhu Anghe
From Mettukudi · 1996
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Mano, Swarnalatha
- Music director
- Sirpi
- Details
- Mettukudi1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Chuchchoo chuchchoo choochu chuchuchoo | Chuchchoo chuchchoo choochu chuchuchoo |
| Chorus :Aah..haa… | Chorus: Aah..haa… |
| Chorus :Chuch chu chu choo.. chuch chu chu choo.. | Chorus: Chuch chu chu choo.. chuch chu chu choo.. |
| Chorus :Aah..haa… | Chorus: Aah..haa… |
| Chorus :Chuchchu choo….oh…. | Chorus: Chuchchu choo….oh…. |
| Chorus :Aah..h…aa…aa… | Chorus: Aah..h…aa…aa… |
| Chorus :Chuchu..choo….. | Chorus: Chuchu..choo….. |
| Male | |
| Lala laala ..aa..hahahhaa… | Lala laala ..aa..hahahhaa… |
| Adi yaaradhu yaaradhu anghae | Hey, who is that, who is that over there? |
| Yen kaadhal devathaiyaa | Is it my goddess of love? |
| Pariponadhu ponadhu nenjam | My heart is stolen, completely lost, |
| Idhu vaaliba sothanaiyaa | Is this the test of youth? |
| Male | |
| Adi yaaradhu yaaradhu anghae | Hey, who is that, who is that over there? |
| Yen kaadhal devathaiyaa | Is it my goddess of love? |
| Pariponadhu ponadhu nenjam | My heart is stolen, completely lost, |
| Idhu vaaliba sothanaiyaa | Is this the test of youth? |
| Paniroja thottam thaan | Has a garden of rosewater roses |
| Oru selai kattiyathaa | Draped itself in a saree? |
| Female | |
| Ada unthan kann indru | Hey, have your eyes today |
| Yen melae ottiyathaa | Stuck onto me? |
| Male | |
| Nee kanavaa karpanaiyaa | Are you a dream or imagination? |
| Female | |
| Ada innum theriyalaiyaa…. | Ah, don't you know even now? |
| Chorus | |
| Ohho..ho oho..ho.. | Ohho..ho oho..ho.. |
| Ohho..ho oho..ho.. | Ohho..ho oho..ho.. |
| Male | |
| Adi yaaradhu yaaradhu anghae | Hey, who is that, who is that over there? |
| Yen kaadhal devathaiyaa | Is it my goddess of love? |
| Pariponadhu ponadhu nenjam | My heart is stolen, completely lost, |
| Idhu vaaliba sothanaiyaa | Is this the test of youth? |
| Female | |
| Yen selai cholaikul | Inside my saree's cornfield, |
| Muthal poovai parithaayae | You plucked the very first flower. |
| Yennai micham illaamal | Without leaving any trace of me, |
| Nee alli kudithaayae | You gathered and drank me up. |
| Male | |
| Mudhal paarvaiyilae yennai | At first sight, |
| Nee kollai adithaayae | You robbed me completely. |
| Yen ullam muzhuvadhilum | All across my heart, |
| Pudhu vellai adithaayae | You painted a fresh coat of white. |
| Male | |
| Nee malaril piranthavalaa | Were you born inside a flower? |
| Illai nilavil valarndhavalaa | Or were you raised in the moonlight? |
| Andha kaaman veetukku | Are you the one who opened a window |
| Oru jannal thirandhavalaa | To the house of Cupid (Kamadeva)? |
| Female | |
| Ada innum theriyalaiyaa | Ah, don't you know even now? |
| Naan undhan thunai illaiyaa | Am I not your companion? |
| Chorus | |
| :Ohho..ho oho..ho.. | Ohho..ho oho..ho.. |
| Ohho..ho oho..ho.. | Ohho..ho oho..ho.. |
| Male | |
| Adi yaaradhu yaaradhu anghae | Hey, who is that, who is that over there? |
| Yen kaadhal devathaiyaa | Is it my goddess of love? |
| Pariponadhu ponadhu nenjam | My heart is stolen, completely lost, |
| Idhu vaaliba sothanaiyaa | Is this the test of youth? |
| Chorus | |
| Chuchchu choo..chuchchu choo.. | Chuchchu choo..chuchchu choo.. |
| Chuchchu choo..chuchu..choochchu | Chuchchu choo..chuchu..choochchu |
| Chuchchu choo..chuchchu choo.. | Chuchchu choo..chuchchu choo.. |
| Chuchchu choo..chuchu..choochchu | Chuchchu choo..chuchu..choochchu |
| Male | |
| Oru sippiyil muthai pol | Like a pearl inside an oyster, |
| Yennai moodi kolvaayaa | Will you enclose and embrace me? |
| Un azhagil tholaindhavanai | The one who got lost in your beauty, |
| Nee thedi tharuvaayaa | Will you search and return him to himself? |
| Female | |
| Un kanavil nanaikindren | I am getting drenched in your dreams, |
| Nee kudaigal tharuvaayaa | Will you lend me umbrellas? |
| Naan konjam thoonghukiren | I am going to sleep for a bit, |
| Nee thalaiyanai aavaayaa | Will you become my pillow? |
| Female | |
| Nee kaadhal oviyanaa | Are you the artist of love? |
| Oru kavithai naayaganaa | The hero of a poem? |
| Naan thedum manmathanaa | The Cupid I have been searching for? |
| Yen azhagin kaavalanaa | The protector of my beauty? |
| Male | |
| Ada pothum ammammaa.. | Ah, that's enough, oh my! |
| Naam kaigal inaivomaa | Shall we join our hands? |
| Chorus | |
| Ohho..ho oho..ho.. | Ohho..ho oho..ho.. |
| Ohho..ho oho..ho.. | Ohho..ho oho..ho.. |
| Male | |
| Adi yaaradhu yaaradhu anghae | Hey, who is that, who is that over there? |
| Yen kaadhal devathaiyaa | Is it my goddess of love? |
| Pariponadhu ponadhu nenjam | My heart is stolen, completely lost, |
| Idhu vaaliba sothanaiyaa | Is this the test of youth? |
| Female | |
| Adi yaaradhu yaaradhu anghae | Hey, who is that, who is that over there? |
| Yen kaadhal naayaganaa | Is it my hero of love? |
| Pariponadhu ponadhu nenjam | My heart is stolen, completely lost, |
| Idhu vaaliba sothanaiyaa | Is this the test of youth? |
| Male | |
| Paniroja thottam thaan | Has a garden of rosewater roses |
| Oru selai kattiyathaa | Draped itself in a saree? |
| Female | |
| Ada unthan kann indru | Hey, have your eyes today |
| Yen melae ottiyathaa | Stuck onto me? |
| Male | |
| Nee kanavaa karpanaiyaa | Are you a dream or imagination? |
| Female | |
| Ada innum theriyalaiyaa…. | Ah, don't you know even now? |
| Male : Ohho..ho oho..ho.. | Male : Ohho..ho oho..ho.. |
| Female | |
| Ohho..ho oho..ho.. | Ohho..ho oho..ho.. |
.........................
Chuchchoo chuchchoo choochu chuchuchoo
Chorus: Aah..haa…
Chorus: Chuch chu chu choo.. chuch chu chu choo..
Chorus: Aah..haa…
Chorus: Chuchchu choo….oh….
Chorus: Aah..h…aa…aa…
Chorus: Chuchu..choo…..
.........................
அடி யாரது யாரது
அங்கே என் காதல்
தேவதையா பறிபோனது
போனது நெஞ்சம் இது
வாலிப சோதனையா
Lala laala ..aa..hahahhaa…
Hey, who is that, who is that over there?
Is it my goddess of love?
My heart is stolen, completely lost,
Is this the test of youth?
அடி யாரது
யாரது அங்கே என்
காதல் தேவதையா
பறிபோனது போனது
நெஞ்சம் இது வாலிப
சோதனையா பனிரோஜக்
தோட்டம் தான் ஒரு சேலை
கட்டியதா
Hey, who is that, who is that over there?
Is it my goddess of love?
My heart is stolen, completely lost,
Is this the test of youth?
Has a garden of rosewater roses
Draped itself in a saree?
அட உந்தன்
கண் இன்று என் மேலே
ஒட்டியதா
Hey, have your eyes today
Stuck onto me?
நீ கனவா
கற்பனையா
Are you a dream or imagination?
அட
இன்னும் தெரியலயா
Ah, don't you know even now?
ஓ ஹோ
ஓ ஹோ ஓ ஹோ
ஓ ஹோ
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
அடி யாரது
யாரது அங்கே என்
காதல் தேவதையா
பறிபோனது போனது
நெஞ்சம் இது வாலிப
சோதனையா
Hey, who is that, who is that over there?
Is it my goddess of love?
My heart is stolen, completely lost,
Is this the test of youth?
என் சேலைச்
சோலைக்குள் முதல்
பூவை பறித்தாயே
என்னை மிச்சம்
இல்லாமல் நீ அள்ளி
குடித்தாயே
Inside my saree's cornfield,
You plucked the very first flower.
Without leaving any trace of me,
You gathered and drank me up.
முதல்
பார்வையிலே
என்னை நீ கொள்ளை
அடித்தாயே என் உள்ளம்
முழுவதிலும் புது
வெள்ளை அடித்தாயே
At first sight,
You robbed me completely.
All across my heart,
You painted a fresh coat of white.
நீ மலரில்
பிறந்தவளா இல்லை
நிலவில் வளர்ந்தவளா
அந்த காமன் வீட்டுக்கு
ஒரு ஜன்னல் திறந்தவளா
Were you born inside a flower?
Or were you raised in the moonlight?
Are you the one who opened a window
To the house of Cupid (Kamadeva)?
அட இன்னும்
தெரியலயா நான் உந்தன்
துணை இல்லையா
Ah, don't you know even now?
Am I not your companion?
ஓ ஹோ
ஓ ஹோ ஓ ஹோ
ஓ ஹோ
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
அடி யாரது
யாரது அங்கே என்
காதல் தேவதையா
பறிபோனது போனது
நெஞ்சம் இது வாலிப
சோதனையா
Hey, who is that, who is that over there?
Is it my goddess of love?
My heart is stolen, completely lost,
Is this the test of youth?
...........................
Chuchchu choo..chuchchu choo..
Chuchchu choo..chuchu..choochchu
Chuchchu choo..chuchchu choo..
Chuchchu choo..chuchu..choochchu
ஒரு சிப்பியில்
முத்தை போல் என்னை
மூடிக் கொள்வாயா உன்
அழகில் தொலைந்தவனை
நீ தேடித் தருவாயா
Like a pearl inside an oyster,
Will you enclose and embrace me?
The one who got lost in your beauty,
Will you search and return him to himself?
உன் கனவில்
நனைக்கின்றேன் நீ
குடைகள் தருவாயா
நான் கொஞ்சம்
தூங்குகிறேன் நீ
தலையணை ஆவாயா
I am getting drenched in your dreams,
Will you lend me umbrellas?
I am going to sleep for a bit,
Will you become my pillow?
நீ காதல்
ஓவியனா ஒரு
கவிதை நாயகனா
நான் தேடும் மன்மதனா
என் அழகின் காவலனா
Are you the artist of love?
The hero of a poem?
The Cupid I have been searching for?
The protector of my beauty?
அட போதும்
அம்மம்மா நாம் கைகள்
இணைவோமா
Ah, that's enough, oh my!
Shall we join our hands?
ஓ ஹோ
ஓ ஹோ ஓ ஹோ
ஓ ஹோ
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
அடி யாரது
யாரது அங்கே என்
காதல் தேவதையா
பறிபோனது போனது
நெஞ்சம் இது வாலிப
சோதனையா
Hey, who is that, who is that over there?
Is it my goddess of love?
My heart is stolen, completely lost,
Is this the test of youth?
அடி யாரது
யாரது அங்கே என்
காதல் தேவதையா
பறிபோனது போனது
நெஞ்சம் இது வாலிப
சோதனையா
Hey, who is that, who is that over there?
Is it my hero of love?
My heart is stolen, completely lost,
Is this the test of youth?
பனிரோஜக்
தோட்டம் தான் ஒரு
சேலை கட்டியதா
Has a garden of rosewater roses
Draped itself in a saree?
அட உந்தன்
கண் இன்று என் மேலே
ஒட்டியதா
Hey, have your eyes today
Stuck onto me?
நீ கனவா
கற்பனையா
Are you a dream or imagination?
அட
இன்னும் தெரியலயா
Ah, don't you know even now?
Male : Ohho..ho oho..ho..
ஓ ஹோ
ஹோ ஓஹோ
ஹோ
Ohho..ho oho..ho..
ஓ ஹோ
ஹோ ஓஹோ
ஹோ
Chuchchoo chuchchoo choochu chuchuchoo
Chuchchoo chuchchoo choochu chuchuchoo
Chorus :Aah..haa…
Chorus: Aah..haa…
Chorus :Chuch chu chu choo.. chuch chu chu choo..
Chorus: Chuch chu chu choo.. chuch chu chu choo..
Chorus :Aah..haa…
Chorus: Aah..haa…
Chorus :Chuchchu choo….oh….
Chorus: Chuchchu choo….oh….
Chorus :Aah..h…aa…aa…
Chorus: Aah..h…aa…aa…
Chorus :Chuchu..choo…..
Chorus: Chuchu..choo…..
Lala laala ..aa..hahahhaa…
Lala laala ..aa..hahahhaa…
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Hey, who is that, who is that over there?
Yen kaadhal devathaiyaa
Is it my goddess of love?
Pariponadhu ponadhu nenjam
My heart is stolen, completely lost,
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Is this the test of youth?
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Hey, who is that, who is that over there?
Yen kaadhal devathaiyaa
Is it my goddess of love?
Pariponadhu ponadhu nenjam
My heart is stolen, completely lost,
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Is this the test of youth?
Paniroja thottam thaan
Has a garden of rosewater roses
Oru selai kattiyathaa
Draped itself in a saree?
Ada unthan kann indru
Hey, have your eyes today
Yen melae ottiyathaa
Stuck onto me?
Nee kanavaa karpanaiyaa
Are you a dream or imagination?
Ada innum theriyalaiyaa….
Ah, don't you know even now?
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Hey, who is that, who is that over there?
Yen kaadhal devathaiyaa
Is it my goddess of love?
Pariponadhu ponadhu nenjam
My heart is stolen, completely lost,
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Is this the test of youth?
Yen selai cholaikul
Inside my saree's cornfield,
Muthal poovai parithaayae
You plucked the very first flower.
Yennai micham illaamal
Without leaving any trace of me,
Nee alli kudithaayae
You gathered and drank me up.
Mudhal paarvaiyilae yennai
At first sight,
Nee kollai adithaayae
You robbed me completely.
Yen ullam muzhuvadhilum
All across my heart,
Pudhu vellai adithaayae
You painted a fresh coat of white.
Nee malaril piranthavalaa
Were you born inside a flower?
Illai nilavil valarndhavalaa
Or were you raised in the moonlight?
Andha kaaman veetukku
Are you the one who opened a window
Oru jannal thirandhavalaa
To the house of Cupid (Kamadeva)?
Ada innum theriyalaiyaa
Ah, don't you know even now?
Naan undhan thunai illaiyaa
Am I not your companion?
:Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Hey, who is that, who is that over there?
Yen kaadhal devathaiyaa
Is it my goddess of love?
Pariponadhu ponadhu nenjam
My heart is stolen, completely lost,
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Is this the test of youth?
Chuchchu choo..chuchchu choo..
Chuchchu choo..chuchchu choo..
Chuchchu choo..chuchu..choochchu
Chuchchu choo..chuchu..choochchu
Chuchchu choo..chuchchu choo..
Chuchchu choo..chuchchu choo..
Chuchchu choo..chuchu..choochchu
Chuchchu choo..chuchu..choochchu
Oru sippiyil muthai pol
Like a pearl inside an oyster,
Yennai moodi kolvaayaa
Will you enclose and embrace me?
Un azhagil tholaindhavanai
The one who got lost in your beauty,
Nee thedi tharuvaayaa
Will you search and return him to himself?
Un kanavil nanaikindren
I am getting drenched in your dreams,
Nee kudaigal tharuvaayaa
Will you lend me umbrellas?
Naan konjam thoonghukiren
I am going to sleep for a bit,
Nee thalaiyanai aavaayaa
Will you become my pillow?
Nee kaadhal oviyanaa
Are you the artist of love?
Oru kavithai naayaganaa
The hero of a poem?
Naan thedum manmathanaa
The Cupid I have been searching for?
Yen azhagin kaavalanaa
The protector of my beauty?
Ada pothum ammammaa..
Ah, that's enough, oh my!
Naam kaigal inaivomaa
Shall we join our hands?
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Hey, who is that, who is that over there?
Yen kaadhal devathaiyaa
Is it my goddess of love?
Pariponadhu ponadhu nenjam
My heart is stolen, completely lost,
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Is this the test of youth?
Adi yaaradhu yaaradhu anghae
Hey, who is that, who is that over there?
Yen kaadhal naayaganaa
Is it my hero of love?
Pariponadhu ponadhu nenjam
My heart is stolen, completely lost,
Idhu vaaliba sothanaiyaa
Is this the test of youth?
Paniroja thottam thaan
Has a garden of rosewater roses
Oru selai kattiyathaa
Draped itself in a saree?
Ada unthan kann indru
Hey, have your eyes today
Yen melae ottiyathaa
Stuck onto me?
Nee kanavaa karpanaiyaa
Are you a dream or imagination?
Ada innum theriyalaiyaa….
Ah, don't you know even now?
Male : Ohho..ho oho..ho..
Male : Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Ohho..ho oho..ho..
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Mettukudi is a playful, romantic duet expressing the sudden rush of attraction and love between two youth. The lead characters tease and praise each other's beauty, comparing one another to divine beings like Cupid (Kamadeva) and celestial angels. The song captures the thrill of falling in love at first sight, filled with sweet banter and poetic imagery.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaai)
“Paniroja thottam thaan Oru selai kattiyathaa”
Comparing the heroine to a rose garden wearing a saree (Paniroja thottam thaan Oru selai kattiyathaa).
Simile (Upamanam)
“Oru sippiyil muthai pol Yennai moodi kolvaayaa”
Comparing enclosing the lover fondly to a pearl contained within an oyster shell (Oru sippiyil muthai pol).
Rhetorical Question
“Nee malaril piranthavalaa Illai nilavil valarndhavalaa”
Asking romantic, poetic questions to express fascination, such as whether she was born in a flower or raised in the moon.
Did you know?
Trivia
Mettukudi (1996) is a hit Tamil comedy film directed by Sundar C., starring Prabhu, Nagma, and Goundamani. Music for the soundtrack was composed by Sirpy, with lyrics penned by Pazhani Bharathi.
Keep listening
More from Mettukudi
Mettukudi
Mettukudi
Mettukudi
Mettukudi