Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Karuppu Nerathazghi

From Komban · 2015

Lyricist
Ra. Thanikodi
Singers
Velmurugan, Malavika
Music director
G. V. Prakash
Movie name
Komban
Movie release year
2015
Lyrics added on
31 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adi pichchi poo
Unna paartha appoo
Vaartha varla
Unna varnikkathaan
Adi karuppu nerathazhagi
Adi karuppu nerathazhagi
Adi karuppu nerathazhagi
Udhattu sivappazhagi
Sillaraya sedharittendi
Un sirippil
Sillaraya sedharitten di
Un kunguma udhatta vachi
Kulunga sirikkayila
Idhal rendu thudikkadhadi
Adha paarthu
Emmanasu thavikkudhadi
{Un udhattuku sondhakaarandi
Naan insurance-u
Pannirukken di} (2)
Kattukoppil vazhndhavandi
Kattupaadu irunthavandei
Kalanjadhu en thavamdi
Unnpaarthu
Kalanjadhu en thavamdi
Adi karuppu nerathazhagi
Adi karuppu nerathazhagi
Adi karuppu nerathazhagi
Udhattu sivappazhagi
Sillaraya sedharittendi
Un sirippil
Sillaraya sedharitten di
Koondhal athu neelamilla
Aalu kooda uyarmilla
Athaandi un azhagu
Enna aasa pada vachcha azhagu
{Pichchi poovin per azhagu
Mothathil ne perazhagu} (2)
Kaadhai moodum maatal ila
Thozhai thattum thodum ila
Idhaandi un azhagu
Unna aasapada vachcha azhagu
{Anna nada un azhagu
Adhil pinnum idai thaerazhagu} (2)
Adi karuppu nerathazhagi
Adi karuppu nerathazhagi
Adi karuppu nerathazhagi
Udhattu sivappazhagi
Sillaraya sedharittendi
Un sirippil
Sillaraya sedharitten di
Un kunguma udhatta vachi
Kulunga sirikkayila
Idhal rendu thudikkadhadi
Adha paarthu
Emmanasu thavikkudhadi
{Un udhattuku sondhakaarandi
Naan insurance-u
Pannirukken di} (2)
Kattukoppil vazhndhavandi
Kattupaadu irunthavandei
Kalanjadhu en thavamdi
Unnpaarthu
Kalanjadhu en thavamdi
Adi karuppu nerathazhagi
Adi karuppu nerathazhagi
Adi karuppu nerathazhagi
Udhattu sivappazhagi
Sillaraya sedharittendi
Un sirippil
Sillaraya sedharitten di
Hey, wild jasmine flower,
the moment I saw you,
no words came to me
to describe your beauty!
Hey, dark-skinned beauty,
hey, dark-skinned beauty,
hey, dark-skinned beauty,
with lips so red!
I scattered like loose coins, girl,
at your smile,
I completely scattered like loose coins, girl!
With those red lips of yours,
when you laugh with all your heart,
both your lips quiver,
and seeing that,
my heart aches with longing, girl!
I am the rightful owner of your lips, girl,
I have even taken out insurance
on them, girl!
I used to live a disciplined life, girl,
I was a man of strict self-control,
yet my penance was shattered,
just looking at you,
my penance was completely broken!
Hey, dark-skinned beauty,
hey, dark-skinned beauty,
hey, dark-skinned beauty,
with lips so red!
I scattered like loose coins, girl,
at your smile,
I completely scattered like loose coins, girl!
Your hair isn't very long,
and you aren't tall either,
yet that itself is your beauty,
the beauty that made me fall for you!
The wild jasmine is famous for its beauty,
but all in all, you are an absolute beauty!
You have no chains hanging from your ears,
no heavy earrings brushing against your shoulders,
this simplicity is your beauty,
the beauty that made me long for you!
Your graceful, swan-like walk is your charm,
and your swaying waist is as grand as a temple chariot!
Hey, dark-skinned beauty,
hey, dark-skinned beauty,
hey, dark-skinned beauty,
with lips so red!
I scattered like loose coins, girl,
at your smile,
I completely scattered like loose coins, girl!
With those red lips of yours,
when you laugh with all your heart,
both your lips quiver,
and seeing that,
my heart aches with longing, girl!
I am the rightful owner of your lips, girl,
I have even taken out insurance
on them, girl!
I used to live a disciplined life, girl,
I was a man of strict self-control,
yet my penance was shattered,
just looking at you,
my penance was completely broken!
Hey, dark-skinned beauty,
hey, dark-skinned beauty,
hey, dark-skinned beauty,
with lips so red!
I scattered like loose coins, girl,
at your smile,
I completely scattered like loose coins, girl!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Karuppu Nerathazhagi' is a passionate celebration of natural, unadorned rural female beauty from the movie Komban (2015). The protagonist admires the heroine's dusky skin, red lips, short hair, modest demeanor, and endearing smile, confessing how her charm shattered his long-standing self-control like loose coins scattering across the floor. He whimsically claims to have insured her lips because of their preciousness and declares that her simple, genuine beauty completely disrupted his disciplined lifestyle.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Sillaraya sedharittendi / Un sirippil

The hero compares his heart or emotional state breaking apart to loose change ('Sillarai') scattering on the ground upon seeing her smile.

Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)

Kattukoppil vazhndhavandi / Kattupaadu irunthavandei / Kalanjadhu en thavamdi

Repetition of the initial 'Ka' sound across consecutive lines ('Kattukoppil', 'Kattupaadu', 'Kalanjadhu') creates a strong rhythmic cadence.

Hyperbole (Uyirvu Navirtchi)

Un udhattuku sondhakaarandi / Naan insurance-u / Pannirukken di

Exaggerating love and possessiveness by claiming to take out an insurance policy for her lips.

Did you know?

Trivia

The song 'Karuppu Nerathazhagi' from Komban (2015) was composed by G. V. Prakash Kumar, written by lyricist Ra. Thanikodi, and sung by Velmurugan along with Malavika. It gained widespread popularity for celebrating dusky skin tone and natural rural simplicity.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Komban

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.