- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- S. P. Sailaja, Kamal Haasan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Theru Vilakku
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 26 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Madura Pakkam En Machaan Ooru from Theru Vilakku (1980) is a playful and romantic rural Tamil duet showcasing the mutual attraction and yearning between two lovers. The female protagonist fondly describes her lover from the Madurai region, expressing how his gaze and touch make her melt like ghee. The male protagonist responds by praising her peacock-like grace and describing the sleepless nights caused by his longing for her. Through rustic metaphors such as rain clouds over mountains, Cupid's arrows, and plows cutting water, Gangai Amaran crafts a vivid depiction of youthful love and joyful anticipation of togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kai thottaan neiyaattam naan urugi ponen”
Compares the melting sensation of love to ghee melting when touched.
Simile (Upamai)
“Ava azhagagukkenna mayila pola”
Compares the beloved's grace and beauty to that of a peacock (mayil).
Personification
“Enna kanda udan thookkam odudhu”
Sleep is personified as a person running away upon seeing the protagonist.
Edhugai (Second letter rhyming)
“Malaya thottu mazha megam odudhu”
Rhyming of the second letter 'la' in consecutive folk lines (Malaya / Manasa).
Did you know?
Trivia
The lyrics by Gangai Amaran highlight authentic Southern Tamil regional slang and colloquial phrasing (such as 'makkaa naalae' and 'neiyaattam') typical of folk romantic duets from 1980s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Theru Vilakku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.