Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Adhirum Boomiya

From Lara (2025) · 2025

Lyricist
Muthamil
Singer
Anuradha Sriram
Music director
Raghu Sravan Kumar
Movie name
Lara (2025)
Movie release year
2025
Lyrics added on
30 Dec 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adhirum boomiyae
Alakkum saamiyae
Azhagu deviyae
Arul tharavaa
Udhiram neeyena
Uravum nee thara
Unaiyae thedinom
Varam thara vaa
Thirumbum pothu ellaam
Thisaigalum nee aaga
Theemai theeyaalae azhinthidume
Pagaiyo thoolaaga
Padaigalum ododa
Paadhai nee thara malarnthidumae
Hae hae hae
Thavarum mulaiththidum
Thadangalum maari vidum
Aramae vaazhavae vaazhi aagumae
Niramo maarividum
Thadaigalum mothivizhum
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Aadum aadangal
Araikurai koodangal
Aasai kaattivida
Thunai pogumae
Pogum pokkilthaan
Pugai pola kai neetti
Nermai thee vanthu
Anai podumae
Madaigalum thiranthidaa
Manangalum kulirnthidum
Thuvangida payanamum
Thulirnthidumae
Vaazhvai vaazhvom
Vaanam nooraagum
Nermaithaanae thunai aagumae
Adhirum boomiyae
Alakkum saamiyae
Azhagu deviyae
Arul tharavaa
Udhiram neeyena
Uravum nee thara
Unaiyae thedinom
Varam thara vaa
Thavarum mulaiththidum
Thadangalum maari vidum
Aramae vaazhavae vaazhi aagumae
Niramo maarividum
Thadaigalum mothivizhum
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
O trembling earth,
O all-measuring God,
O beautiful Goddess,
come to bless us!
As you are our very blood,
and you give us every bond,
we came searching for you,
come grant us a boon!
Everywhere we turn,
as you become all directions,
evil will perish in fire!
As enmity turns to dust,
and armies run away,
the path will blossom as you guide us!
Hey hey hey
Wrongs may take root,
paths may shift away,
yet for righteousness to live, life will be blessed!
True colors may change,
obstacles will crash and fall,
truly, justice alone will endure!
Truly, justice alone will endure!
Truly, justice alone will endure!
Deceptive games
and flawed schemes,
tempting with desire,
will play along!
Yet along the way,
reaching out like smoke,
the fire of truth will rise
and build a wall to stop them!
Even without sluice gates opening,
hearts will find peace,
and as the journey begins,
it will sprout with new life!
Let us live this life fully,
the sky will expand a hundredfold,
for honesty alone will be our guide!
O trembling earth,
O all-measuring God,
O beautiful Goddess,
come to bless us!
As you are our very blood,
and you give us every bond,
we came searching for you,
come grant us a boon!
Wrongs may take root,
paths may shift away,
yet for righteousness to live, life will be blessed!
True colors may change,
obstacles will crash and fall,
truly, justice alone will endure!
Truly, justice alone will endure!
Truly, justice alone will endure!
Truly, justice alone will endure!
Truly, justice alone will endure!
Truly, justice alone will endure!
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a powerful invocation and celebration of divine justice, righteousness, and ultimate truth. Addressing a divine feminine force as the sovereign protector of the earth, the lyrics seek her grace to eradicate evil, scatter hostile forces, and illuminate a righteous path forward. The song highlights how deceptive desires and worldly corruption are fleeting, whereas honesty and justice serve as eternal safeguards that cool the heart and elevate life.

Writing craft

Poetic devices

Monaai (Initial Alliteration)

Adhirum boomiyae / Alakkum saamiyae / Azhagu deviyae / Arul tharavaa

Repetition of the initial vowel sound 'A' across consecutive lines (Adhirum, Alakkum, Azhagu, Arul).

Metaphor

Nermai thee vanthu / Anai podumae

Comparing honesty to a fire ('Nermai thee') that burns away deception and acts as a barrier.

Simile

Pugai pola kai neetti

Comparing subtle temptations or evil influences reaching out to smoke ('Pugai pola').

Iyaibu (Rhyming Refrain)

Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae

The repetitive emphasis on 'nilaiyaagumae' creates a rhythmic and thematic anchor asserting the permanence of justice.

Did you know?

Trivia

The track features high-energy vocal dynamics by renowned singer Anuradha Sriram, highlighting a divine yet fierce thematic motif.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Lara (2025)

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.