Adhirum Boomiya
From Lara (2025) · 2025
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Anuradha Sriram
- Music director
- Raghu Sravan Kumar
- Details
- Lara (2025)2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adhirum boomiyae | The vibrating earth |
| Alakkum saamiyae | O deity who measures all |
| Azhagu deviyae | O beautiful goddess |
| Arul tharavaa | Come to grant your grace |
| Female | |
| Udhiram neeyena | Saying you are our blood |
| Uravum nee thara | For you to grant us kinship |
| Unaiyae thedinom | We searched only for you |
| Varam thara vaa | Come to bestow a boon |
| Female | |
| Thirumbum pothu ellaam | Wherever we turn |
| Thisaigalum nee aaga | As all directions become you |
| Theemai theeyaalae azhinthidume | Evil will be destroyed by fire |
| Female | |
| Pagaiyo thoolaaga | Enemies turning into dust |
| Padaigalum ododa | Armies running away |
| Paadhai nee thara malarnthidumae | A path will bloom as you grant it |
| Chorus | |
| Hae hae hae | Hae hae hae |
| Female | |
| Thavarum mulaiththidum | Mistakes may sprout |
| Thadangalum maari vidum | Obstacles will change |
| Aramae vaazhavae vaazhi aagumae | May righteousness thrive and bring long life |
| Female | |
| Niramo maarividum | Colours will change |
| Thadaigalum mothivizhum | Hurdles will crash down |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Female | |
| Aadum aadangal | Swaying dances |
| Araikurai koodangal | Half-baked halls |
| Aasai kaattivida | Showing off desires |
| Thunai pogumae | They will accompany |
| Female | |
| Pogum pokkilthaan | Just in passing |
| Pugai pola kai neetti | Reaching out like smoke |
| Nermai thee vanthu | The fire of honesty will arrive |
| Anai podumae | And build a dam against it |
| Female | |
| Madaigalum thiranthidaa | Sluice gates will open |
| Manangalum kulirnthidum | Hearts will feel refreshed |
| Thuvangida payanamum | As the journey begins |
| Thulirnthidumae | It will sprout and bloom |
| Female | |
| Vaazhvai vaazhvom | We shall live life |
| Vaanam nooraagum | The sky will multiply a hundredfold |
| Nermaithaanae thunai aagumae | Honesty alone shall be our companion |
| Female | |
| Adhirum boomiyae | The vibrating earth |
| Alakkum saamiyae | O deity who measures all |
| Azhagu deviyae | O beautiful goddess |
| Arul tharavaa | Come to grant your grace |
| Female | |
| Udhiram neeyena | Saying you are our blood |
| Uravum nee thara | For you to grant us kinship |
| Unaiyae thedinom | We searched only for you |
| Varam thara vaa | Come to bestow a boon |
| Female | |
| Thavarum mulaiththidum | Mistakes may sprout |
| Thadangalum maari vidum | Obstacles will change |
| Aramae vaazhavae vaazhi aagumae | May righteousness thrive and bring long life |
| Female | |
| Niramo maarividum | Colours will change |
| Thadaigalum mothivizhum | Hurdles will crash down |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Chorus | |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae | Truly, justice will become permanent |
| Chorus | |
| Hae hae hae hae hae hae | Hae hae hae hae hae hae |
| Hae hae hae hae hae hae | Hae hae hae hae hae hae |
| Hae hae hae hae hae hae | Hae hae hae hae hae hae |
அதிரும் பூமியே
அளக்கும் சாமியே
அழகு தேவியே
அருள் தரவா
The vibrating earth
O deity who measures all
O beautiful goddess
Come to grant your grace
உதிரம் நீயென
உறவும் நீ தர
உனையே தேடினோம்
வரம் தர வா
Saying you are our blood
For you to grant us kinship
We searched only for you
Come to bestow a boon
திரும்பும் போது எல்லாம்
திசைகளும் நீ ஆக
தீமை தீயாலே அழிந்திடுமே
Wherever we turn
As all directions become you
Evil will be destroyed by fire
பகையோ தூளாக
படைகளும் ஓடோட
பாதை நீ தர மலர்ந்திடுமே
Enemies turning into dust
Armies running away
A path will bloom as you grant it
ஹே ஹே ஹே
Hae hae hae
தவறும் முளைத்திடும்
தடங்களும் மாறி விடும்
அறமே வாழவே வாழி ஆகுமே
Mistakes may sprout
Obstacles will change
May righteousness thrive and bring long life
நிறமோ மாறிடும்
தடைகளும் மோதி விழும்
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
Colours will change
Hurdles will crash down
Truly, justice will become permanent
Truly, justice will become permanent
Truly, justice will become permanent
ஆடும் ஆடங்கள்
அரைகுறை கூடங்கள்
ஆசை காட்டிவிட
துணை போகுமே
Swaying dances
Half-baked halls
Showing off desires
They will accompany
போகும் போக்கில்தான்
புகை போல கை நீட்டி
நேர்மை தீ வந்து
அணை போடுமே
Just in passing
Reaching out like smoke
The fire of honesty will arrive
And build a dam against it
மடைகளும் திறந்திடா
மனங்களும் குளிர்ந்திட
மலர்களும் மலர்ந்திடா
மழை வருமே
Sluice gates will open
Hearts will feel refreshed
As the journey begins
It will sprout and bloom
துணிந்திட துணிந்திட
பயங்களும் பயந்திடும்
துவங்கிட பயணமும்
துளிர்திடுமே
We shall live life
The sky will multiply a hundredfold
Honesty alone shall be our companion
வாழ்வை வாழ்வோம்
வானம் நூறாகும்
நேர்மை தானே
துணை ஆகுமே
The vibrating earth
O deity who measures all
O beautiful goddess
Come to grant your grace
அதிரும் பூமியே
அளக்கும் சாமியே
அழகு தேவியே
அருள் தரவா
Saying you are our blood
For you to grant us kinship
We searched only for you
Come to bestow a boon
உதிரம் நீயென
உறவும் நீ தர
உனையே தேடினோம்
வரம் தர வா
Mistakes may sprout
Obstacles will change
May righteousness thrive and bring long life
தவறும் முளைத்திடும்
தடங்களும் மாறி விடும்
அறமே வாழவே வாழி ஆகுமே
Colours will change
Hurdles will crash down
Truly, justice will become permanent
Truly, justice will become permanent
நிறமோ மாறிடும்
தடைகளும் மோதி விழும்
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
Truly, justice will become permanent
Truly, justice will become permanent
Truly, justice will become permanent
Truly, justice will become permanent
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
நிஜமாய் நீதியே நிலையாகுமே
குழு :
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே ஹே
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
Adhirum boomiyae
The vibrating earth
Alakkum saamiyae
O deity who measures all
Azhagu deviyae
O beautiful goddess
Arul tharavaa
Come to grant your grace
Udhiram neeyena
Saying you are our blood
Uravum nee thara
For you to grant us kinship
Unaiyae thedinom
We searched only for you
Varam thara vaa
Come to bestow a boon
Thirumbum pothu ellaam
Wherever we turn
Thisaigalum nee aaga
As all directions become you
Theemai theeyaalae azhinthidume
Evil will be destroyed by fire
Pagaiyo thoolaaga
Enemies turning into dust
Padaigalum ododa
Armies running away
Paadhai nee thara malarnthidumae
A path will bloom as you grant it
Hae hae hae
Hae hae hae
Thavarum mulaiththidum
Mistakes may sprout
Thadangalum maari vidum
Obstacles will change
Aramae vaazhavae vaazhi aagumae
May righteousness thrive and bring long life
Niramo maarividum
Colours will change
Thadaigalum mothivizhum
Hurdles will crash down
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Aadum aadangal
Swaying dances
Araikurai koodangal
Half-baked halls
Aasai kaattivida
Showing off desires
Thunai pogumae
They will accompany
Pogum pokkilthaan
Just in passing
Pugai pola kai neetti
Reaching out like smoke
Nermai thee vanthu
The fire of honesty will arrive
Anai podumae
And build a dam against it
Madaigalum thiranthidaa
Sluice gates will open
Manangalum kulirnthidum
Hearts will feel refreshed
Thuvangida payanamum
As the journey begins
Thulirnthidumae
It will sprout and bloom
Vaazhvai vaazhvom
We shall live life
Vaanam nooraagum
The sky will multiply a hundredfold
Nermaithaanae thunai aagumae
Honesty alone shall be our companion
Adhirum boomiyae
The vibrating earth
Alakkum saamiyae
O deity who measures all
Azhagu deviyae
O beautiful goddess
Arul tharavaa
Come to grant your grace
Udhiram neeyena
Saying you are our blood
Uravum nee thara
For you to grant us kinship
Unaiyae thedinom
We searched only for you
Varam thara vaa
Come to bestow a boon
Thavarum mulaiththidum
Mistakes may sprout
Thadangalum maari vidum
Obstacles will change
Aramae vaazhavae vaazhi aagumae
May righteousness thrive and bring long life
Niramo maarividum
Colours will change
Thadaigalum mothivizhum
Hurdles will crash down
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae
Truly, justice will become permanent
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
Hae hae hae hae hae hae
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a powerful invocation and celebration of divine justice, righteousness, and ultimate truth. Addressing a divine feminine force as the sovereign protector of the earth, the lyrics seek her grace to eradicate evil, scatter hostile forces, and illuminate a righteous path forward. The song highlights how deceptive desires and worldly corruption are fleeting, whereas honesty and justice serve as eternal safeguards that cool the heart and elevate life.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Adhirum boomiyae / Alakkum saamiyae / Azhagu deviyae / Arul tharavaa”
Repetition of the initial vowel sound 'A' across consecutive lines (Adhirum, Alakkum, Azhagu, Arul).
Metaphor
“Nermai thee vanthu / Anai podumae”
Comparing honesty to a fire ('Nermai thee') that burns away deception and acts as a barrier.
Simile
“Pugai pola kai neetti”
Comparing subtle temptations or evil influences reaching out to smoke ('Pugai pola').
Iyaibu (Rhyming Refrain)
“Nijamaai neethiyae nilaiyaagumae”
The repetitive emphasis on 'nilaiyaagumae' creates a rhythmic and thematic anchor asserting the permanence of justice.
Did you know?
Trivia
The track features high-energy vocal dynamics by renowned singer Anuradha Sriram, highlighting a divine yet fierce thematic motif.
Keep listening
More from Lara (2025)
Lara (2025)
Lara (2025)