Aayiramthan Kavi Sonnen

ஆரிராரோ ஆரிராரோ

ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்

Lullaby chant (Aarirraaroo aariraaroo)

Humming sound (Hmm mm hmm mm)

காத்தெல்லாம் மகன் பாட்டு

காகிதத்தில் அவனெழுத்து

ஊரெல்லாம் மகன் பேச்சு

உன்கீர்த்தி எழுதலையே

The wind carries your son's song

The paper is filled with his writing

The whole town talks about your son

Yet I never wrote about your glory

இனியவன் ஆயிரம்தான் கவிசொன்னேன்

அழகழகாப் பொய்சொன்னேன்

பெத்தவளே உன்பெருமை

ஒத்தவரி சொல்லலையே

I recited a thousand poems

I spoke beautiful lies

O mother who gave birth to me, your greatness

I didn't even express in a single line

தொண்டையில அது இறங்கும்

சுகமான இளஞ்சூடு

மண்டையில இன்னும்

மசமசன்னு நிக்குதம்மா

As it goes down the throat

That pleasant mild warmth

In my mind, even today

It remains fresh and vivid, O mother

கல்யாணம் நான் செஞ்சு

கதியத்து நிக்கையிலே

பெத்த அப்பன் சென்னை வந்து

சொத்தெழுதிப் போனபின்னே

When I got married

And stood helpless with nowhere to turn

My father came to Chennai

And signed over his property before leaving

பாசம் உள்ள வேளையிலே

காசு பணம் கூடலையே

காசு வந்த வேளையிலே

பாசம் வந்து சேரலையே

When there was affection

Money and wealth did not gather

When money arrived

Affection did not come along

அம்மா ...

எனக்கொண்ணு ஆனதுன்னா

உனக்கு வேற பிள்ளை உண்டு

உனக்கேதும் ஆனதுன்னா

எனக்கு வேற தாயிருக்கா?

எனக்கு வேற தாயிருக்கா?

எனக்கு வேற தாயிருக்கா?

Oh mother...

If something happens to me

You have another child

If something happens to you

Do I have another mother?

Do I have another mother?

Do I have another mother?..