- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Naatpadu Theral 2
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 14 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song explores the agony, absurdity, and intensity of unrequited love (Oruthalai Kaadhal). Using vivid and unconventional imagery crafted by poet Vairamuthu, the protagonist compares his predicament to an ant trapped on a piece of wood burning at both ends. He expresses how love promises joy but delivers suffering, drawing comparisons to a washerwoman thrashing clothes, a dense Amazon forest with no exit, and a futile wait for impossible dates like February 30th.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Simile)
“Pattaamboochidhaan kaadhal / Chalavaikkaari pol kaadhal”
Compares love to a butterfly ('Pattaamboochidhaan kaadhal') that flies away as you approach, and to a washerwoman ('Chalavaikkaari pol kaadhal') who cleans in joy and beats in sorrow.
Metaphor & Idiom
“Irudhalai kolli erumbukku / Amazon kaadu / Ozone koorai kizhisal polae”
Uses the traditional Tamil idiom 'Irudhalai kolli erumbu' (an ant on a stick burning at both ends) to portray complete helplessness, combined with modern metaphors like the 'Amazon forest' and 'ozone layer tear'.
Oxymoron / Paradox
“Pipravari muppadhukkaaga / Natchathirangalin virpanaikkaaga”
Describes waiting for 'February 30th' and 'buying stars', highlighting the impossible and absurd nature of unrequited expectations.
Did you know?
Trivia
'Naatpadu Theral 2' is a prestigious musical-poetry initiative conceived by veteran lyricist Vairamuthu, featuring 10 songs composed by prominent music directors. This track marks a popular collaboration between Vairamuthu and composer Yuvan Shankar Raja, who also performed the vocals.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Naatpadu Theral 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.