- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Rangeela
- Movie release year
- 1995
- Lyrics added on
- 1 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kambhan Shelly' expresses the overwhelming depth of love and the paradoxical speechlessness it brings. The protagonist boasts of having the literary talent of great poets like Kamban, Shelley, and Kalidasa, capable of expressing grand emotions in verse. Yet, when standing before the beloved, all eloquent words vanish, leaving them completely speechless and struck by awe. The lyrics vividly portray the hesitation, longing, and poetic agony of being so close yet unable to express love directly.
Writing craft
Poetic devices
Allusion (Koil / Sahitya)
“Kambhan shelly / Kattai viralil kaali daasan”
References classical literary giants—the ancient Tamil poet Kamban, the English Romantic poet Percy Bysshe Shelley, and the legendary Sanskrit poet Kalidasa.
Simile (Uvamaani)
“Thandavaalam pol / Serndhu nirkkirom”
Compares the lovers standing side-by-side without touching to parallel railway tracks (Thandavaalam), depicting eternal closeness yet painful distance.
Metaphor (Uruvagaim)
“Achcham mullaiyae”
Metaphorically describes fear as a thorn within the heart preventing the dispatch of love letters.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Oru kannil vaanam vaithaai / Maru kannil boomi vaithaai”
Exaggerates the eyes holding the sky and earth, and having millions of unspoken thoughts.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil dubbed version of 'Kya Karoon Kya Na Karoon' from Ram Gopal Varma's Bollywood blockbuster Rangeela (1995). Composed by A.R. Rahman with Tamil lyrics by Vairamuthu, the song smartly replaces Hindi cultural tropes with classical poet references suitable for Tamil audiences.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rangeela
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.