Aayiram Inbangal
From Striker · 2023
- Lyricist
- Harishankar Ravindren
- Singer
- Shilvi Sharon
- Music director
- Vijay Siddharth
- Details
- Striker2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aayiram inbangal | A thousand pleasures |
| Kalavaadum kannukullae | Inside the stealing eyes |
| Odidum neuronin | Of the running neuron |
| Ulavaali naan | I am a spy |
| Female | |
| Hide and seek pen poonai | A female cat playing hide and seek |
| Kan katti vittuponal | If blindfolded and left behind |
| Thedidum unnullae | Searching inside you |
| Suhavaasi naan | I am a lover of comfort |
| Female | |
| War seiyum striker naano | Am I a striker making war? |
| Thayangathae strikeye illai | Do not hesitate, there is no strike |
| Vaazh vendraal hykoo pola | If life is won like a haiku |
| Mudiyatha da | Is it impossible, man? |
| Female | |
| Kaagamaai kal potu | Dropping stones like a crow |
| Naan yaengum thaagathai | For my longing thirst |
| Nee setharam illamal | Without any damage |
| Ini sugam pera vidada | Now let me gain pleasure |
| Chorus | |
| Sigar suthalaai unnai sutri | Circling you like a peak spiral |
| Sugam kollavae theeyai vaaipen | I will set fire to enjoy pleasure |
| Thihar kavaalai ullam patri | Catching the Tihar prison guard's heart |
| Kaadhal seiyava | Shall I make love? |
| Chorus | |
| Pirai thaavalaai dhegam mutti | Body touching like a crescent moon leap |
| Unnai kondu naan unnai vella | Using you to conquer you |
| Idai therthalaai immai maatri | Changing this birth like a mid-term election |
| Marumai kollava | Shall I take the afterlife? |
| Chorus | |
| Mudai keetrilae nadukkuchi nee | You are the middle stick in a woven leaf |
| Kadai fingeril unnai pinni | Entwining you with the pinky finger |
| Unai yaeithuthaan poigal sooti | Duping you with adorned lies |
| Vandhu selvathaar | Who comes and goes? |
| Chorus | |
| Thiriai bommaigal noolai kondu | Puppets with threads |
| Veli paarvaiyil aatam podum | Dance to the external view |
| Female :Adhai nambinaal kaadhal kondu | Female: Believing that with love |
| Yenathalbinaal yaethium seiven naan | With my power, I will do anything |
| Female | |
| Aayiram inbangal | A thousand pleasures |
| Kalavaadum kannukullae | Inside the stealing eyes |
| Odidum neuronin | Of the running neuron |
| Ulavaali naan | I am a spy |
| Female | |
| Hide seek pen poonai | A female cat playing hide and seek |
| Kan katti vittuponal | If blindfolded and left behind |
| Thedidum unnullae | Searching inside you |
| Suhavaasi naan | I am a lover of comfort |
| Female | |
| War seiyum striker naano | Am I a striker making war? |
| Thayangathae strikeye illai | Do not hesitate, there is no strike |
| Vaazh vendraal hykoo pola | If life is won like a haiku |
| Mudiyatha da | Is it impossible, man? |
| Female | |
| Hoo oo ooo… | Hoo oo ooo... |
| Male | |
| ……….. | ... |
| Female | |
| Hooo ooo oo | Hooo ooo oo |
| Male | |
| Yeah | Yeah |
| Female | |
| Unnai kaana kan kondu vandhen | I brought eyes to see you |
| Pookalaagi thaen thandhu poven | I will leave becoming flowers giving honey |
| Male :Striker | Male: Striker |
| Female :Unnai kaana kan kondu vandhen | Female: I brought eyes to see you |
| Male :Striker | Male: Striker |
| Female :Pookalaagi thaen thanthu poven | Female: I will leave becoming flowers giving honey |
| Female | |
| Endrum vaazha naan sollu thittam | I will state a plan to live forever |
| Male :Striker | Male: Striker |
| Female :Kathakl sutril nee endhan vittam | Female: In a Kathak dance spin, you are my radius |
| Female | |
| Mouna mugam arakka gunam | Silent face, demonic nature |
| Kodukkil inithidum thaeniyin inam | A honeybee species that is sweet at the stinger |
| Iruthivarai enadhu vanam | Until the end, my forest |
| Unadhu vaazhvuku swaasangal tharum | Will give breath to your life |
| Female | |
| Oruvar uyir ingae mithanthidum odam | A boat where one person's life floats |
| Chorus :Iruvar payanagal arinthaval naana | Chorus: Am I the woman who knows both journeys? |
| Female :Vithiyin mudivugal kaigali kidaithal | Female: If fate's decisions fall into hands |
| Chorus :Kadavul avathil siramangal undaa | Chorus: Are there hardships in becoming God? |
| Female | |
| Anbae dragon fly nee | My love, you are a dragonfly |
| Yennai double scouthc u touch me | Touch me with double hopscotch |
| Chorus :Pakkam vandhu vekkam thandhu | Chorus: Come close, giving shyness |
| Otti kolla vaa nee | Come stick to me |
| Female | |
| Mister hacker look me | Mister hacker, look at me |
| Thiru bocar kaal journey | A journey at Mr. Bocar's feet |
| Chorus :Kootai mela maatri kolvom | Chorus: Let us exchange our coats |
| Sooda vaada hug me | Warmly, come hug me |
| Chorus | |
| Sigar suthalaai unnai sutri | Circling you like a peak spiral |
| Sugam kollavae theeyai vaipen | I will set fire to enjoy pleasure |
| Thihar kavaalai ullam patri | Catching the Tihar prison guard's heart |
| Kaadhal seiyava | Shall I make love? |
| Chorus | |
| Pirai thaavalaai dhegam mutti | Body touching like a crescent moon leap |
| Unnai kondu naan unnai vella | Using you to conquer you |
| Idai therthalaai immai maatri | Changing this birth like a mid-term election |
| Marumai kollava | Shall I take the afterlife? |
| Chorus | |
| Mudai keetrilae nadukkuchi nee | You are the middle stick in a woven leaf |
| Kadai fingeril unnai pinni | Entwining you with the pinky finger |
| Unai yaeithuthaan poigal sooti | Duping you with adorned lies |
| Vandhu selvathaar | Who comes and goes? |
| Chorus | |
| Thiriai bommaigal noolai kondu | Puppets with threads |
| Veli paarvaiyil aatam podum | Dance to the external view |
| Adhai nambinaal kaadhal kondu | Believing that with love |
| Yenathalbinaal yaethium seiven naan | With my power, I will do anything |
ஆயிரம் இன்பங்கள்
களவாடும் கண்ணுக்குள்ளே
ஓடிடும் நியூரானின்
உளவாளி நான்
A thousand pleasures
Inside the stealing eyes
Of the running neuron
I am a spy
ஹைட் சீக் பெண் பூனை
கண் கட்டி விடுபோனாள்
தேடிடும் உன்னுள்ளே
சுகவாசி நான்
A female cat playing hide and seek
If blindfolded and left behind
Searching inside you
I am a lover of comfort
போர் செய்யும் ஸ்ட்ரைக்கர் நானோ
தயங்கதே ஸ்ட்ரைக்யே இல்லை
வாழ் வென்றால் ஹைகூ போல
முடியதா டா
Am I a striker making war?
Do not hesitate, there is no strike
If life is won like a haiku
Is it impossible, man?
காகமாயி கல் போட்டு
நான் ஏங்கும் தாகத்தை
நீ சேதாரம் இல்லாமால்
இனி சுகம் பேர விடடா
Dropping stones like a crow
For my longing thirst
Without any damage
Now let me gain pleasure
சிகார் சுத்தலாய் உன்னை சுற்றி
சுகம் கொல்லவே தீயாய் வைப்பேன்
திஹார் காவலாய் உள்ளம் பற்றி
காதல் செய்யவா
Circling you like a peak spiral
I will set fire to enjoy pleasure
Catching the Tihar prison guard's heart
Shall I make love?
பிறை தாவலாய் தேகம் முட்டி
உன்னை கொண்டு நான் உன்னை வெல்ல
இடை தேர்தலாய் இம்மை மாதிரி
மறுமை கொள்ளவா
Body touching like a crescent moon leap
Using you to conquer you
Changing this birth like a mid-term election
Shall I take the afterlife?
முடை கீற்றிலே நடுக்குச்சி நீ
கடை ஃபிங்கரில் உன்னை பின்னி
உனை ஏற்றதான் பொய்கள் சூடடி
வந்து செல்வதார்
You are the middle stick in a woven leaf
Entwining you with the pinky finger
Duping you with adorned lies
Who comes and goes?
திரை பொம்மைகள் நூலை கொண்டு
வேலி பார்வையில் ஆட்டம் போடும்
அதை நம்பினால் காதல் கொண்டு
என அன்பினால் எதும் செய்வன் நான்
Puppets with threads
Dance to the external view
Female: Believing that with love
With my power, I will do anything
ஆயிரம் இன்பங்கள்
கலவாடும் கண்ணுக்குள்ளே
ஓடிடும் நியூரானின்
உளுவாலி நான்
A thousand pleasures
Inside the stealing eyes
Of the running neuron
I am a spy
ஹைடு சீக் பெண் பூனை
கண் கட்டி விடுபோனாள்
தேடிடும் உன்னுள்ளே
சுகவாசி நான்
A female cat playing hide and seek
If blindfolded and left behind
Searching inside you
I am a lover of comfort
உன்னை காண
கண் கொண்டு வந்தேன்
பூக்களாகி தான் தந்து போவேன்
Am I a striker making war?
Do not hesitate, there is no strike
If life is won like a haiku
Is it impossible, man?
ஹோ ஓ ஓ
Hoo oo ooo...
ஸ்டிரைக்கர்
...
ஹோ ஓ ஓ
Hooo ooo oo
ஏ ...
Yeah
உன்னை காண கண் கொண்டு வந்தேன்
ஸ்டிரைக்கர்
பூக்களாகி தான் தந்து போவேன்
என்றும் வாழ நான் சொல்லு திட்டம்
ஸ்டிரைக்கர்
கதக்கல் சுற்றில் நீ எந்தன் வட்டம்
I brought eyes to see you
I will leave becoming flowers giving honey
Male: Striker
Female: I brought eyes to see you
Male: Striker
Female: I will leave becoming flowers giving honey
மௌன முகம் அரக்க குணம்
கொடுக்கில் இனித்திடும் தேனீயின் இனம்
இறுதிவரை எனது வனம்
உனது வாழ்வுக்கு சுவாசங்கள் தரும்
I will state a plan to live forever
Male: Striker
Female: In a Kathak dance spin, you are my radius
ஒருவன் உயிர் இங்கே மிதந்திடும் ஓடம்
குழு :
இருவர் பயணங்கள் அறிந்தவள் நானா
விதியின் முடிவுகள் கைகளில் கிடைத்தால்
குழு :
கடவுள் ஆவதில் சிரமங்கள் உண்டா
Silent face, demonic nature
A honeybee species that is sweet at the stinger
Until the end, my forest
Will give breath to your life
அன்பே டிராகன் ஃப்ளை நீ
என்னை டபுள் ஸ்காட்ச் யூடச் மீ
குழு :
பக்கம் வந்து வெக்கம் தந்து
ஒட்டி கொள்ள வா நீ
A boat where one person's life floats
Chorus: Am I the woman who knows both journeys?
Female: If fate's decisions fall into hands
Chorus: Are there hardships in becoming God?
மிஸ்டர் ஹேக்கர் லுக் மீ
திரு போகர் கால ஜார்னி
குழு :
கூட்டை மெல்ல மாற்றி கொள்வோம்
சூடா வாடா ஹக் மீ
My love, you are a dragonfly
Touch me with double hopscotch
Chorus: Come close, giving shyness
Come stick to me
சிகார் சுத்தலாய் உன்னை சுற்றி
சுகம் கொல்லவே தீயாய் வைப்பேன்
திஹார் காவலாய் உள்ளம் பற்றி
காதல் செய்யவா
Mister hacker, look at me
A journey at Mr. Bocar's feet
Chorus: Let us exchange our coats
Warmly, come hug me
பிறை தாவலாய் தேகம் முட்டி
உன்னை கொண்டு நான் உன்னை வெல்ல
இடை தேர்தலாய் இம்மை மாதிரி
மறுமை கொள்ளவா
Circling you like a peak spiral
I will set fire to enjoy pleasure
Catching the Tihar prison guard's heart
Shall I make love?
முடை கீற்றிலே நடுக்குச்சி நீ
கடை ஃபிங்கரில் உன்னை பின்னி
உனை ஏற்றதான் பொய்கள் சூடடி
வந்து செல்வதார்
Body touching like a crescent moon leap
Using you to conquer you
Changing this birth like a mid-term election
Shall I take the afterlife?
திரை பொம்மைகள் நூலை கொண்டு
வேலி பார்வையில் ஆட்டம் போடும்
அதை நம்பினால் காதல் கொண்டு
என அன்பினால் எதும் செய்வன் நான்
You are the middle stick in a woven leaf
Entwining you with the pinky finger
Duping you with adorned lies
Who comes and goes?
Puppets with threads
Dance to the external view
Believing that with love
With my power, I will do anything
Aayiram inbangal
A thousand pleasures
Kalavaadum kannukullae
Inside the stealing eyes
Odidum neuronin
Of the running neuron
Ulavaali naan
I am a spy
Hide and seek pen poonai
A female cat playing hide and seek
Kan katti vittuponal
If blindfolded and left behind
Thedidum unnullae
Searching inside you
Suhavaasi naan
I am a lover of comfort
War seiyum striker naano
Am I a striker making war?
Thayangathae strikeye illai
Do not hesitate, there is no strike
Vaazh vendraal hykoo pola
If life is won like a haiku
Mudiyatha da
Is it impossible, man?
Kaagamaai kal potu
Dropping stones like a crow
Naan yaengum thaagathai
For my longing thirst
Nee setharam illamal
Without any damage
Ini sugam pera vidada
Now let me gain pleasure
Sigar suthalaai unnai sutri
Circling you like a peak spiral
Sugam kollavae theeyai vaaipen
I will set fire to enjoy pleasure
Thihar kavaalai ullam patri
Catching the Tihar prison guard's heart
Kaadhal seiyava
Shall I make love?
Pirai thaavalaai dhegam mutti
Body touching like a crescent moon leap
Unnai kondu naan unnai vella
Using you to conquer you
Idai therthalaai immai maatri
Changing this birth like a mid-term election
Marumai kollava
Shall I take the afterlife?
Mudai keetrilae nadukkuchi nee
You are the middle stick in a woven leaf
Kadai fingeril unnai pinni
Entwining you with the pinky finger
Unai yaeithuthaan poigal sooti
Duping you with adorned lies
Vandhu selvathaar
Who comes and goes?
Thiriai bommaigal noolai kondu
Puppets with threads
Veli paarvaiyil aatam podum
Dance to the external view
Female :Adhai nambinaal kaadhal kondu
Female: Believing that with love
Yenathalbinaal yaethium seiven naan
With my power, I will do anything
Aayiram inbangal
A thousand pleasures
Kalavaadum kannukullae
Inside the stealing eyes
Odidum neuronin
Of the running neuron
Ulavaali naan
I am a spy
Hide seek pen poonai
A female cat playing hide and seek
Kan katti vittuponal
If blindfolded and left behind
Thedidum unnullae
Searching inside you
Suhavaasi naan
I am a lover of comfort
War seiyum striker naano
Am I a striker making war?
Thayangathae strikeye illai
Do not hesitate, there is no strike
Vaazh vendraal hykoo pola
If life is won like a haiku
Mudiyatha da
Is it impossible, man?
Hoo oo ooo…
Hoo oo ooo...
………..
...
Hooo ooo oo
Hooo ooo oo
Yeah
Yeah
Unnai kaana kan kondu vandhen
I brought eyes to see you
Pookalaagi thaen thandhu poven
I will leave becoming flowers giving honey
Male :Striker
Male: Striker
Female :Unnai kaana kan kondu vandhen
Female: I brought eyes to see you
Male :Striker
Male: Striker
Female :Pookalaagi thaen thanthu poven
Female: I will leave becoming flowers giving honey
Endrum vaazha naan sollu thittam
I will state a plan to live forever
Male :Striker
Male: Striker
Female :Kathakl sutril nee endhan vittam
Female: In a Kathak dance spin, you are my radius
Mouna mugam arakka gunam
Silent face, demonic nature
Kodukkil inithidum thaeniyin inam
A honeybee species that is sweet at the stinger
Iruthivarai enadhu vanam
Until the end, my forest
Unadhu vaazhvuku swaasangal tharum
Will give breath to your life
Oruvar uyir ingae mithanthidum odam
A boat where one person's life floats
Chorus :Iruvar payanagal arinthaval naana
Chorus: Am I the woman who knows both journeys?
Female :Vithiyin mudivugal kaigali kidaithal
Female: If fate's decisions fall into hands
Chorus :Kadavul avathil siramangal undaa
Chorus: Are there hardships in becoming God?
Anbae dragon fly nee
My love, you are a dragonfly
Yennai double scouthc u touch me
Touch me with double hopscotch
Chorus :Pakkam vandhu vekkam thandhu
Chorus: Come close, giving shyness
Otti kolla vaa nee
Come stick to me
Mister hacker look me
Mister hacker, look at me
Thiru bocar kaal journey
A journey at Mr. Bocar's feet
Chorus :Kootai mela maatri kolvom
Chorus: Let us exchange our coats
Sooda vaada hug me
Warmly, come hug me
Sigar suthalaai unnai sutri
Circling you like a peak spiral
Sugam kollavae theeyai vaipen
I will set fire to enjoy pleasure
Thihar kavaalai ullam patri
Catching the Tihar prison guard's heart
Kaadhal seiyava
Shall I make love?
Pirai thaavalaai dhegam mutti
Body touching like a crescent moon leap
Unnai kondu naan unnai vella
Using you to conquer you
Idai therthalaai immai maatri
Changing this birth like a mid-term election
Marumai kollava
Shall I take the afterlife?
Mudai keetrilae nadukkuchi nee
You are the middle stick in a woven leaf
Kadai fingeril unnai pinni
Entwining you with the pinky finger
Unai yaeithuthaan poigal sooti
Duping you with adorned lies
Vandhu selvathaar
Who comes and goes?
Thiriai bommaigal noolai kondu
Puppets with threads
Veli paarvaiyil aatam podum
Dance to the external view
Adhai nambinaal kaadhal kondu
Believing that with love
Yenathalbinaal yaethium seiven naan
With my power, I will do anything
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the album Striker (2023) is a vibrant and modern song portraying intense passion, playfulness, and strategic emotional engagement. The lyrics combine modern terminology like neurons, hackers, and strikers with traditional and poetic Tamil imagery to depict a woman navigating love, desire, power, and destiny.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Vaazh vendraal hykoo pola”
Compares winning life to a short, precise haiku poem.
Metaphor
“Odidum neuronin Ulavaali naan”
Compares oneself to a spy inside a running neuron to express deep mental intrusion.
Metaphor
“Kathakl sutril nee endhan vittam”
Compares the partner to a radius defining the circle in a Kathak spin.
Allusion / Cultural Imagery
“Kaagamaai kal potu Naan yaengum thaagathai”
Refers to the ancient fable of the thirsty crow dropping stones to raise the water level.
Did you know?
Trivia
Composed by Vijay Siddharth with lyrics by Harishankar Ravindren and vocals by Shilvi Sharon, this song features an eclectic blend of cyber-culture references, psychological metaphors, and sensual Tamil poetry.
Keep listening
More from Striker
Striker
Striker