Theera Kadhal Song Lyrics – Striker
From Striker · 2023
- Lyricist
- Harishankar Ravindren
- Singers
- Karthik, Keerthana Vaidyanathan
- Music director
- Vijay Siddharth
- Details
- Striker2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thanimai indru mudigindrathe | Solitude ends today |
| Thavippil vizhi alaigindrathe | Eyes wander in yearning |
| Thanithu vita siru pillai pole | Like a small child left alone |
| Anaithu kolla thudikindrathe | It aches to embrace you |
| Male | |
| Suzhal vegathin visai neeyadi | You are the force behind the swirling speed, my girl |
| Neeyindri vazhnthidum naalil | On the days lived without you |
| Manam yengiye unai theduven | My heart yearns and searches for you |
| Neengatha jenmamum neethaan | You are my everlasting destiny |
| Male | |
| Iravin mozhi purigindrathe | The language of the night is now understood |
| Idhazhin vazhi kasigindrathe | It seeps out through the lips |
| Imaiyin asai kurainthaalum anbe | Even if the fluttering of eyelids lessens, my love |
| Kanavil thinam thodargindrathe | It continues daily in dreams |
| Male | |
| Thodum dhoorathil pirai oviyam | A crescent painting within touching distance |
| Thaal oorum salladai silaai | A sieve-like statue soaked on paper |
| Urumaarinen uyir neevinen | I transformed and relinquished my soul |
| Meelaadha kangalum neethaan | You are also the unescapable eyes |
| Male | |
| Unaal ullam thulluthadi | Because of you, my heart leaps, my girl |
| Unnai theduthadi | It searches for you |
| Dhinamum thanthidum mutham thaa | Give me the kiss you offer every day |
| Mogam theerumadi | Passion will subside, my girl |
| Male | |
| Dhegam thannal veguthadi | The body burns on its own |
| Kalveri aaguthadi | It turns into an intoxicating frenzy |
| Yennai thindrathum micham thaa | Give me what remains after consuming me |
| Thaagam theerthida va.. | Come to quench this thirst.. |
| Female | |
| Idhamaai sugamaai kudai pidithida | To comfortably and pleasantly hold an umbrella |
| Odum mazhaiyaai agalaai uyir tharuven | I will give my soul endlessly as running rain |
| Unai sethukidum kaadhal silaiyaai | As a love statue sculpted for you |
| Siru pillai pole nan madi saaigiren | Like a little child, I lean on your lap |
| Idar thaandi vaazhvil naan thodaraagiren | Crossing hurdles, I become a continuation in life |
| Female | |
| Idaiveli neram than | Even if the gap of time |
| Oru nodiyaanalum siruvidai kooral pol | Is just a second, like answering a brief call |
| Unai kaakkiren | I will protect you |
| Naanaaga naan thinam irunthida paarkiren | I try to be myself every day |
| Thaanaagathaan nee ularida cheigiraai | Yet you make me babble unintentionally |
| Oru ganam viral ennai meetathaan | For a moment your fingers strum me |
| Adhai anuthinam ketkuthe | And my soul listens to it every day |
| Oru varam thara nammai polathaan | To grant a boon, just like us |
| Poo ondru pookume | A flower will bloom |
| Female | |
| Theeraa kaadhal | Never-ending love |
| Nee thol saaiyave naan | As you lean on my shoulder, I |
| Ilai ondrin mele | Upon a leaf |
| Thullum mazhaiyaagiren | Become the bouncing raindrop |
| Male | |
| Sorgam ponaalum | Even if I go to heaven |
| Unai meetkave naan | To rescue you, I |
| Kadavul kondavathu | By taking God's form |
| Meendum unai seruven | Will reach you again |
| Female | |
| Thanimai indru mudigindrathe..aa | Solitude ends today.. ah |
| Thavippil vizhi alaigindrathe..aa | Eyes wander in yearning.. ah |
| Thanithu vita siru pillai pole | Like a small child left alone |
| Anaithu kolla thudikindrathe | It aches to embrace you |
| Male | |
| Suzhal vegathin visai neeyadi | You are the force behind the swirling speed, my girl |
| Neeyindri vazhnthidum naalil | On the days lived without you |
| Female : Manam yengiye unai theduven | Female : My heart yearns and searches for you |
| Neengatha jenmamum neethaan | You are my everlasting destiny |
தனிமை இன்று முடிகிறதே
தவிப்பில் விழி அலைகின்றதே
தனித்து விட்ட சிறுபிள்ளை போலே
அணைத்து கொள்ள துடிக்கிறது
Solitude ends today
Eyes wander in yearning
Like a small child left alone
It aches to embrace you
சுழல் வேகத்தின் விசை நீயடி
நீயின்றி வாழ்ந்திடும் நாளில்
மனம் ஏங்கியே உனை தேடுவேன்
நீங்காத ஜென்மமும் நீதான்
You are the force behind the swirling speed, my girl
On the days lived without you
My heart yearns and searches for you
You are my everlasting destiny
இரவின் மொழி புரிகின்றதே
இதழின் வழி கசிகின்றதே
இமையின் ஆசை குறைந்தாலும் அன்பே
கனவில் தினம் தொடர்கின்றதே
The language of the night is now understood
It seeps out through the lips
Even if the fluttering of eyelids lessens, my love
It continues daily in dreams
தொடும் தூரத்தில் பிறை ஓவியம்
தால் ஊரும் சல்லடை சில்லாய்
உருமாறினேன் உயிர் நீவினேன்
மீளாத கண்களும் நீதான்
A crescent painting within touching distance
A sieve-like statue soaked on paper
I transformed and relinquished my soul
You are also the unescapable eyes
உன்னால் உள்ளம் துள்ளுதடி
உன்னை தேடுதடி
தினமும் தந்திடும் முத்தம் தா
மோகம் தீருமடி
Because of you, my heart leaps, my girl
It searches for you
Give me the kiss you offer every day
Passion will subside, my girl
தேகம் தன்னால் வேகுதடி
கள்வெறி ஆகுதடி
என்னை தின்றதும் மிச்சம் தா
தாகம் தீர்த்திட வா
The body burns on its own
It turns into an intoxicating frenzy
Give me what remains after consuming me
Come to quench this thirst..
இதயமாய் சுகமாய் குடை பிடித்திடு
ஓடும் மழையாய் அகலாய் உயிர் தருவேன்
உனை செதுக்கிடும் காதல் சிலையாய்
சிறு பிள்ளை போல் நான் மடி சாய்கிறேன்
இடர் தாண்டி வாழ்வில் நான் தொடர்றாகுகிறேன்
To comfortably and pleasantly hold an umbrella
I will give my soul endlessly as running rain
As a love statue sculpted for you
Like a little child, I lean on your lap
Crossing hurdles, I become a continuation in life
இடைவெளி நேரம் தான்
ஒரு நொடியானாலும் சிறுவிடை கூறல் போல்
உன்னை காக்கிறேன்
நானாக நான் தினம் இருந்திட பார்க்கிறேன்
தானாகத்தான் நீ உளறிட செய்கிறேன்
ஒரு கனம் விரல் என்னை மீட்டத்தான்
அதை அனுதினம் கேட்குதே
ஒரு வரம் தர நம்மை போலத்தான்
பூ ஒன்று பூக்குமே..
Even if the gap of time
Is just a second, like answering a brief call
I will protect you
I try to be myself every day
Yet you make me babble unintentionally
For a moment your fingers strum me
And my soul listens to it every day
To grant a boon, just like us
A flower will bloom
தீரா காதல் நீ தோள் சாயவே நான்
இலை ஒன்றின் மேல் துள்ளும் மழையாகிறேன்
Never-ending love
As you lean on my shoulder, I
Upon a leaf
Become the bouncing raindrop
சொர்க்கம் போனாலும் உன்னை மீட்கவே நான்
கடவுள் கொண்டாவது மீண்டும் உனை சேருவேன்
Even if I go to heaven
To rescue you, I
By taking God's form
Will reach you again
தனிமை இன்று முடிகின்றதே
தவிப்பில் விழி அலைகின்றதே
தனித்து விட்ட சிறு பிள்ளை போல்
அணைத்து கொள்ள துடிக்கிறது
Solitude ends today.. ah
Eyes wander in yearning.. ah
Like a small child left alone
It aches to embrace you
சுழல் வேகத்தின் விசை நீயடி
நீயின்றி வாழ்ந்திடும் நாளில்
மனம் ஏங்கியே உனை தேடுவேன்
நீங்காத ஜென்மமும் நீதான்
You are the force behind the swirling speed, my girl
On the days lived without you
Female : My heart yearns and searches for you
You are my everlasting destiny
இரவின் மொழி புரிகின்றதே
இதழின் வழி கசிகின்றதே
இமையின் ஆசை குறைந்தாலும்
கனவில் தினம் தொடர்கின்றதே
தொடும் தூரத்தில் பிறை ஓவியம்
தால் ஊரும் சல்லடை சில்லாய்
உருமாறினேன் உயிர் நீவினேன்
மீளாத கண்களும் நீதான்
Thanimai indru mudigindrathe
Solitude ends today
Thavippil vizhi alaigindrathe
Eyes wander in yearning
Thanithu vita siru pillai pole
Like a small child left alone
Anaithu kolla thudikindrathe
It aches to embrace you
Suzhal vegathin visai neeyadi
You are the force behind the swirling speed, my girl
Neeyindri vazhnthidum naalil
On the days lived without you
Manam yengiye unai theduven
My heart yearns and searches for you
Neengatha jenmamum neethaan
You are my everlasting destiny
Iravin mozhi purigindrathe
The language of the night is now understood
Idhazhin vazhi kasigindrathe
It seeps out through the lips
Imaiyin asai kurainthaalum anbe
Even if the fluttering of eyelids lessens, my love
Kanavil thinam thodargindrathe
It continues daily in dreams
Thodum dhoorathil pirai oviyam
A crescent painting within touching distance
Thaal oorum salladai silaai
A sieve-like statue soaked on paper
Urumaarinen uyir neevinen
I transformed and relinquished my soul
Meelaadha kangalum neethaan
You are also the unescapable eyes
Unaal ullam thulluthadi
Because of you, my heart leaps, my girl
Unnai theduthadi
It searches for you
Dhinamum thanthidum mutham thaa
Give me the kiss you offer every day
Mogam theerumadi
Passion will subside, my girl
Dhegam thannal veguthadi
The body burns on its own
Kalveri aaguthadi
It turns into an intoxicating frenzy
Yennai thindrathum micham thaa
Give me what remains after consuming me
Thaagam theerthida va..
Come to quench this thirst..
Idhamaai sugamaai kudai pidithida
To comfortably and pleasantly hold an umbrella
Odum mazhaiyaai agalaai uyir tharuven
I will give my soul endlessly as running rain
Unai sethukidum kaadhal silaiyaai
As a love statue sculpted for you
Siru pillai pole nan madi saaigiren
Like a little child, I lean on your lap
Idar thaandi vaazhvil naan thodaraagiren
Crossing hurdles, I become a continuation in life
Idaiveli neram than
Even if the gap of time
Oru nodiyaanalum siruvidai kooral pol
Is just a second, like answering a brief call
Unai kaakkiren
I will protect you
Naanaaga naan thinam irunthida paarkiren
I try to be myself every day
Thaanaagathaan nee ularida cheigiraai
Yet you make me babble unintentionally
Oru ganam viral ennai meetathaan
For a moment your fingers strum me
Adhai anuthinam ketkuthe
And my soul listens to it every day
Oru varam thara nammai polathaan
To grant a boon, just like us
Poo ondru pookume
A flower will bloom
Theeraa kaadhal
Never-ending love
Nee thol saaiyave naan
As you lean on my shoulder, I
Ilai ondrin mele
Upon a leaf
Thullum mazhaiyaagiren
Become the bouncing raindrop
Sorgam ponaalum
Even if I go to heaven
Unai meetkave naan
To rescue you, I
Kadavul kondavathu
By taking God's form
Meendum unai seruven
Will reach you again
Thanimai indru mudigindrathe..aa
Solitude ends today.. ah
Thavippil vizhi alaigindrathe..aa
Eyes wander in yearning.. ah
Thanithu vita siru pillai pole
Like a small child left alone
Anaithu kolla thudikindrathe
It aches to embrace you
Suzhal vegathin visai neeyadi
You are the force behind the swirling speed, my girl
Neeyindri vazhnthidum naalil
On the days lived without you
Female : Manam yengiye unai theduven
Female : My heart yearns and searches for you
Neengatha jenmamum neethaan
You are my everlasting destiny
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures the profound emotional and physical longing between two lovers. It depicts the end of solitude as their lives intertwine, portraying love as a transformative force that awakens deep desires, intoxication, and comfort. The lyrics transition from intimate reflections on longing to expressions of protective devotion and eternal union that transcends time and space.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thanithu vita siru pillai pole”
Compares the vulnerable longing of the heart to an isolated small child crying for comfort using the comparative marker 'pole'.
Metaphor (Uruvagam)
“Suzhal vegathin visai neeyadi”
Directly equates the lover to the driving energy or force ('visai') behind a swirling momentum.
Alliteration (Monai)
“Thanimai indru mudigindrathe / Thavippil vizhi alaigindrathe”
Repetition of the initial 'Th' consonant sound across consecutive lines creating rhythmic harmony.
Visual Imagery
“Ilai ondrin mele Thullum mazhaiyaagiren”
Evokes vivid visual imagination of a bouncing raindrop resting gently on a leaf to represent tender closeness.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2023 Tamil movie 'Striker', the track highlights a soulful duet composed by Vijay Siddharth, blending traditional melodious lyricism by Harishankar Ravindren with contemporary romantic arrangements.
Keep listening
More from Striker
Striker
Striker