Aasa Vecha Manasula
From Jannal Oram · 2013
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Tippu, Haricharan, Priya Himesh, Abhirami, Priyadarshini, Velmurugan
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Jannal Oram2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aelae… nenenae… | Hey... vocalizing... |
| Rererero raeyo… | Rererero raeyo... |
| Raeraeraeyo… raeraeraeyo… | Raeraeraeyo... raeraeraeyo... |
| Female | |
| Aasa vecha manasula yesa | A tune in the heart that harbored desire, |
| Aada vekkum vayasula yesa | A tune in the age that makes one dance, |
| Kooda onnu kooda | When another joined in, |
| Oru raagam uruvaachu | A melody was born. |
| Oda thanni orasura yesa | A tune like flowing stream water touching, |
| Moongi kuchi monangura yesa | A tune like a bamboo stick humming, |
| Paada mettu paada | To sing to a rhythm and tune, |
| Panivaada analaachu | The cold breeze turned into heat. |
| Male | |
| Ae thodangichu kaathu | Hey, the wind has begun, |
| Thodarattum koothu | Let the play continue, |
| Thodangichu kaathu | The wind has begun, |
| Thodarattum koothu | Let the play continue, |
| Elavattam thaanae aalaachu | Youth itself has taken charge now. |
| Chorus | |
| Aasa vecha manasula yesa | A tune in the heart that harbored desire, |
| Aada vekkum vayasula yesa | A tune in the age that makes one dance, |
| Kooda onnu kooda | When another joined in, |
| Oru raagam uruvaachu | A melody was born. |
| Female | |
| Kannu kaatchiyila kaiyo maeniyila | In visual sight or in touch of body, |
| Unna pola oru thirudan illa | There is no thief like you. |
| Male | |
| Andhi vaelaiyilla anbu koodayila | In the twilight hour, in love's basket, |
| Sattam paesuradhu thavaru pulla | Talking about rules is wrong, girl. |
| Female | |
| Kannu kaatchiyila kaiyo maeniyila | In visual sight or in touch of body, |
| Unna pola oru thirudan illa | There is no thief like you. |
| Male | |
| Andhi vaelaiyilla anbu koodayila | In the twilight hour, in love's basket, |
| Sattam paesuradhu thavaru pulla | Talking about rules is wrong, girl. |
| Female | |
| Manasula irukku odhattula varala | It is in the heart but does not reach the lips, |
| Male | |
| Odhattula irundhum maraikkura porula | Are you hiding something that is right on the lips? |
| Kalavaani payan naanae | I am a mischievous guy after all, |
| Female | |
| Enna paesura kaadhula poova sutthi | What are you talking, trying to fool me? |
| Male | |
| Aasa vecha manasula yesa | A tune in the heart that harbored desire, |
| Chorus | |
| Aada vekkum vayasula yesa | A tune in the age that makes one dance, |
| Kooda onnu kooda | When another joined in, |
| Oru raagam uruvaachu | A melody was born. |
| Male | |
| Ae… ae… | Hey... hey... |
| Female | |
| Nitham aasaiyil ithu ponavala | To ask a kiss from a girl who melted daily in desire, |
| Mutham kekkuradhu muraiyum illa | Is not improper, |
| Male | |
| Metha podayila satham poduriyae | While making a bed, you make noise, |
| Enna nyaayam idhu theriyavilla | I do not understand what justice this is. |
| Female | |
| Nitham aasaiyil ithu ponavala | To ask a kiss from a girl who melted daily in desire, |
| Mutham kekkuradhu muraiyum illa | Is not improper, |
| Male | |
| Metha podayila satham poduriyae | While making a bed, you make noise, |
| Enna nyaayam idhu theriyavilla | I do not understand what justice this is. |
| Female | |
| Ho alaiyila thaniyaa | Oh, like foam that separates alone, |
| Odhungura nora thaan | In the waves, |
| Male | |
| Podhaiyalu edhuvum | Until any treasure, |
| Edukkura vara thaan | Is retrieved, |
| Sari thaanae sari thaanae | It is right, isn't it? It is right, isn't it? |
| Female | |
| Onna paarthida vaazhndhadhu | Living just to see you, |
| En thavaru | Was my mistake. |
| Chorus | |
| Aasa vecha manasula yesa | A tune in the heart that harbored desire, |
| Aada vekkum vayasula yesa | A tune in the age that makes one dance, |
| Kooda onnu kooda | When another joined in, |
| Oru raagam uruvaachu | A melody was born. |
அபிராமி, பிரியதர்ஷினி மற்றும் வேல்முருகன்
Hey... vocalizing...
Rererero raeyo...
Raeraeraeyo... raeraeraeyo...
ஏலே......நேனேனே
ரேறேறேரோ ரேயோ
ரேரேரரேயோ.....ரேரேரரேயோ.....
A tune in the heart that harbored desire,
A tune in the age that makes one dance,
When another joined in,
A melody was born.
A tune like flowing stream water touching,
A tune like a bamboo stick humming,
To sing to a rhythm and tune,
The cold breeze turned into heat.
ஆசை வச்ச மனசுல எச
ஆட வைக்கும் வயசுல எச
கூட ஒன்னு கூட
புது ராகம் உருவாச்சு
ஓட தண்ணி உரசுற எச
முங்கில் குச்சி முனங்குற எச
பாட மெட்டு பாட
பனி வாட அனலாச்சி
Hey, the wind has begun,
Let the play continue,
The wind has begun,
Let the play continue,
Youth itself has taken charge now.
ஏ தொடங்கிச்சு காத்து
தொடரட்டும் கூத்து
தொடங்கிச்சு காத்து
தொடரட்டும் கூத்து
இளவட்டம் தானே ஆளாச்சி
A tune in the heart that harbored desire,
A tune in the age that makes one dance,
When another joined in,
A melody was born.
ஆசை வச்ச மனசுல எச
ஆட வைக்கும் வயசுல எச
கூட ஒன்னு கூட
புது ராகம் உருவாச்சு
In visual sight or in touch of body,
There is no thief like you.
கண்ணு காட்சியில கையிமேனியில
உன்ன போல ஒரு திருடனில்ல
In the twilight hour, in love's basket,
Talking about rules is wrong, girl.
அந்திவேளையில அன்பு கூடையில
சட்டம் பேசுறது தவறுபுள்ள
In visual sight or in touch of body,
There is no thief like you.
கண்ணு காட்சியில கையிமேனியில
உன்ன போல ஒரு திருடனில்ல
In the twilight hour, in love's basket,
Talking about rules is wrong, girl.
அந்திவேளையில அன்பு கூடையில
சட்டம் பேசுறது தவறுபுள்ள
It is in the heart but does not reach the lips,
மனசுல இருக்க
உதட்டுல வரல......
Are you hiding something that is right on the lips?
I am a mischievous guy after all,
உதட்டுல இருந்தும்
மறைக்குற பொருள
களவாணி பையன் நானே
What are you talking, trying to fool me?
என்ன பேசுற காதுல பூவ சுத்தி
A tune in the heart that harbored desire,
ஆசை வச்ச மனசுல எச
A tune in the age that makes one dance,
When another joined in,
A melody was born.
ஆட வைக்கும் வயசுல எச
கூட ஒன்னு கூட
புது ராகம் உருவாச்சு
Hey... hey...
ஏ......ஏ.....
To ask a kiss from a girl who melted daily in desire,
Is not improper,
நித்தம் ஆசையில இத்துப் போனவள
முத்தம் கேட்குறது முறையுமில்ல
While making a bed, you make noise,
I do not understand what justice this is.
மெத்த போடையில சத்தம் போடுறியே
என்ன நியாயம் இது தெரியவில்ல
To ask a kiss from a girl who melted daily in desire,
Is not improper,
நித்தம் ஆசையில இத்துப் போனவள
முத்தம் கேட்குறது முறையுமில்ல
While making a bed, you make noise,
I do not understand what justice this is.
மெத்த போடையில சத்தம் போடுறியே
என்ன நியாயம் இது தெரியவில்ல
Oh, like foam that separates alone,
In the waves,
ஓ.... அலையில தனியா
ஒதுக்குது நுரைதான்
Until any treasure,
Is retrieved,
It is right, isn't it? It is right, isn't it?
புதையலு எதுவும்
எடுக்கிற வரைதான்
சரிதானே......சரிதானே......
Living just to see you,
Was my mistake.
உன்ன பாத்திட வாழ்ந்தது
என் தவறு
A tune in the heart that harbored desire,
A tune in the age that makes one dance,
When another joined in,
A melody was born.
ஆசை வச்ச மனசுல எச
ஆட வைக்கும் வயசுல எச
கூட ஒன்னு கூட
புது ராகம் உருவாச்சு
Aelae… nenenae…
Hey... vocalizing...
Rererero raeyo…
Rererero raeyo...
Raeraeraeyo… raeraeraeyo…
Raeraeraeyo... raeraeraeyo...
Aasa vecha manasula yesa
A tune in the heart that harbored desire,
Aada vekkum vayasula yesa
A tune in the age that makes one dance,
Kooda onnu kooda
When another joined in,
Oru raagam uruvaachu
A melody was born.
Oda thanni orasura yesa
A tune like flowing stream water touching,
Moongi kuchi monangura yesa
A tune like a bamboo stick humming,
Paada mettu paada
To sing to a rhythm and tune,
Panivaada analaachu
The cold breeze turned into heat.
Ae thodangichu kaathu
Hey, the wind has begun,
Thodarattum koothu
Let the play continue,
Thodangichu kaathu
The wind has begun,
Thodarattum koothu
Let the play continue,
Elavattam thaanae aalaachu
Youth itself has taken charge now.
Aasa vecha manasula yesa
A tune in the heart that harbored desire,
Aada vekkum vayasula yesa
A tune in the age that makes one dance,
Kooda onnu kooda
When another joined in,
Oru raagam uruvaachu
A melody was born.
Kannu kaatchiyila kaiyo maeniyila
In visual sight or in touch of body,
Unna pola oru thirudan illa
There is no thief like you.
Andhi vaelaiyilla anbu koodayila
In the twilight hour, in love's basket,
Sattam paesuradhu thavaru pulla
Talking about rules is wrong, girl.
Kannu kaatchiyila kaiyo maeniyila
In visual sight or in touch of body,
Unna pola oru thirudan illa
There is no thief like you.
Andhi vaelaiyilla anbu koodayila
In the twilight hour, in love's basket,
Sattam paesuradhu thavaru pulla
Talking about rules is wrong, girl.
Manasula irukku odhattula varala
It is in the heart but does not reach the lips,
Odhattula irundhum maraikkura porula
Are you hiding something that is right on the lips?
Kalavaani payan naanae
I am a mischievous guy after all,
Enna paesura kaadhula poova sutthi
What are you talking, trying to fool me?
Aasa vecha manasula yesa
A tune in the heart that harbored desire,
Aada vekkum vayasula yesa
A tune in the age that makes one dance,
Kooda onnu kooda
When another joined in,
Oru raagam uruvaachu
A melody was born.
Ae… ae…
Hey... hey...
Nitham aasaiyil ithu ponavala
To ask a kiss from a girl who melted daily in desire,
Mutham kekkuradhu muraiyum illa
Is not improper,
Metha podayila satham poduriyae
While making a bed, you make noise,
Enna nyaayam idhu theriyavilla
I do not understand what justice this is.
Nitham aasaiyil ithu ponavala
To ask a kiss from a girl who melted daily in desire,
Mutham kekkuradhu muraiyum illa
Is not improper,
Metha podayila satham poduriyae
While making a bed, you make noise,
Enna nyaayam idhu theriyavilla
I do not understand what justice this is.
Ho alaiyila thaniyaa
Oh, like foam that separates alone,
Odhungura nora thaan
In the waves,
Podhaiyalu edhuvum
Until any treasure,
Edukkura vara thaan
Is retrieved,
Sari thaanae sari thaanae
It is right, isn't it? It is right, isn't it?
Onna paarthida vaazhndhadhu
Living just to see you,
En thavaru
Was my mistake.
Aasa vecha manasula yesa
A tune in the heart that harbored desire,
Aada vekkum vayasula yesa
A tune in the age that makes one dance,
Kooda onnu kooda
When another joined in,
Oru raagam uruvaachu
A melody was born.
Beyond the translation
Song interpretation
'Aasa Vecha Manasula' is a lively, romantic folk-style duet from the movie 'Jannal Oram' (2013). The song captures a romantic interplay between two lovers expressing their affection, playful banter, and blooming passion. Using rustic imagery such as stream water, bamboo reeds, and cold winds turning warm, the lyrics depict the natural unfolding of youthful love and desire. The song alternates between romantic confession and teasing disagreement, symbolizing the sweet tension between lovers as a newly formed musical melody.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Aasa vecha manasula yesa / Aada vekkum vayasula yesa”
Repetition of initial consonant/vowels in 'Aasa' and 'Aada' across consecutive lines.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Thodangichu kaathu / Thodarattum koothu”
Matching second letters in 'Aasa' and 'Moongi' or 'Thodangichu' and 'Thodarattum'.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Oda thanni orasura yesa / Moongi kuchi monangura yesa”
Comparing the passion of youth and romance to a newly created ragam (melody) and stream water touching.
Oxymoron / Paradox
“Panivaada analaachu”
Describing cold breeze ('panivaada') turning into heat ('analachhu') due to passion.
Did you know?
Trivia
'Jannal Oram' (2013) is a Tamil remake of the critically acclaimed Malayalam film 'Ordinaray'. The music was composed by Aravind-Shankar, with lyrics written by Yugabharathi.
Keep listening
More from Jannal Oram
Jannal Oram
Jannal Oram
Jannal Oram