Aanantham Innalile Aanantham
From Maaya Mohini · 1956
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- P. Susheela, Chorus
- Music director
- S. N. Thirupathi
- Details
- Maaya Mohini1956
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aanandham innalilae aanandham kanden | I found joy on this day, joy I have found |
| Chorus :Aanandham innalilae aanandham kandom | Chorus: We found joy on this day, joy we have found |
| Female :Aadidalaam .. | Female: Let us dance.. |
| Aaadi endrum paadi undhan | Always dancing and singing, your |
| Anbai thedinen | Love I sought for |
| Chorus :Aaadi endrum paadi undhan | Chorus: Always dancing and singing, your |
| Anbai thedinom | Love we sought for |
| Aanandham innalilae aanandham kandom | We found joy on this day, joy we have found |
| Female | |
| Ho oo oo | Ho oo oo |
| Yogamae innaal | It is a day of good fortune |
| Yogamae innalilae ennuvaar en vaazhvilae | This day brings fortune, so they shall say in my life |
| Minaalaaga kaanudhae ennai meerudhae | It appears like lightning, overwhelming my senses |
| Female | |
| Aanandham innalilae aanandham kanden | I found joy on this day, joy I have found |
| Chorus :Aadidalaam .. | Chorus: Let us dance.. |
| Aaadi endrum paadi undhan | Always dancing and singing, your |
| Anbai thedinom | Love we sought for |
| Aanandham innalilae aanandham kandom | We found joy on this day, joy we have found |
| Female | |
| Inbam tharum ulagilum | Even in a world that bestows happiness |
| Inbam tharum ulagilum | Even in a world that bestows happiness |
| Anbu tharum nilaiyilum | And in a state that bestows affection |
| Chorus :Anbu tharum nilaiyilum | Chorus: And in a state that bestows affection |
| Anbu tharum nilaiyilum | And in a state that bestows affection |
| Female | |
| Ullam maari pesuvaar | People may speak with fickle hearts |
| Ullam maari pesuvaar unmaithaanidhae | People speak with changing hearts, this indeed is truth |
| Chorus :Unmaiyaagum naalidhae | Chorus: Today is the day truth shines |
| Ennipaar thannaal idhae | Reflect upon this by yourself today |
| Minnalaaga kaanudhae ullam meerudhae | It appears like lightning, overflowing the heart |
| Female | |
| Aanandham innalilae aanandham kanden | I found joy on this day, joy I have found |
| Chorus :Aadidalaam .. | Chorus: Let us dance.. |
| Aaadi endrum paadi undhan | Always dancing and singing, your |
| Anbai thedinom | Love we sought for |
| Aanandham innalilae aanandham kandom | We found joy on this day, joy we have found |
| Female | |
| Thunbam yaavum inbamaai | Even if all grief transforms into joy |
| Thunbam yaavum inbamaai | Even if all grief transforms into joy |
| Indru nerndhaalumae | Should it happen today |
| Chorus :Indru nerndhaalumae | Chorus: Should it happen today |
| Indru nerndhaalumae | Should it happen today |
| Female :Sodhari unnaal | Female: Sister, because of you |
| Sodhari unnaal indrae jothiyai kandaal | Sister, because of you, she saw the divine light today |
| Chorus :Unmaiyai nee paarindae | Chorus: Behold the truth here today |
| Immaiyil unnalindrae | In this earthly life, because of you today |
| Penmaiyaal uyarndhida kaalam vandhaal | The time has come to rise through the power of womanhood |
| Female | |
| Aanandham innalilae aanandham kanden | I found joy on this day, joy I have found |
| Chorus :Aadidalaam .. | Chorus: Let us dance.. |
| Aaadi endrum paadi undhan | Always dancing and singing, your |
| Anbai thedinom | Love we sought for |
| Aanandham innalilae aanandham kandom | We found joy on this day, joy we have found |
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
குழு :
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
ஆடிடலாம் ஆடி என்றும் பாடி
உந்தன் அன்பை தேடிடலாம்
குழு :
ஆடிடலாம் ஆடி என்றும் பாடி
உந்தன் அன்பை தேடிடலாம்
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
I found joy on this day, joy I have found
Chorus: We found joy on this day, joy we have found
Female: Let us dance..
Always dancing and singing, your
Love I sought for
Chorus: Always dancing and singing, your
Love we sought for
We found joy on this day, joy we have found
ஹோ ஓ ஓ
யோகமே இந்நாளிலே
யோகமே இந்நாளிலே எண்ணுவார் என் வாழ்விலே
மின்னலாகக் காணுதே என்னை மீறுதே.....
Ho oo oo
It is a day of good fortune
This day brings fortune, so they shall say in my life
It appears like lightning, overwhelming my senses
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
குழு :
ஆடிடலாம் ஆடி என்றும் பாடி
உந்தன் அன்பை தேடிடலாம்
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
I found joy on this day, joy I have found
Chorus: Let us dance..
Always dancing and singing, your
Love we sought for
We found joy on this day, joy we have found
இன்பம் தரும் உலகிலும்
இன்பம் தரும் உலகிலும்
அன்பு தரும் நிலையிலும்
குழு :
அன்பு தரும் நிலையிலும்
அன்பு தரும் நிலையிலும்
Even in a world that bestows happiness
Even in a world that bestows happiness
And in a state that bestows affection
Chorus: And in a state that bestows affection
And in a state that bestows affection
உள்ளம் மாறி பேசுவார்
உண்மைதானிதே
குழு :
உண்மையாகும் நாளிதே
எண்ணிப்பார் தன்னாலிதே
மின்னலாகக் காணுதே உள்ளம் மீறுதே
People may speak with fickle hearts
People speak with changing hearts, this indeed is truth
Chorus: Today is the day truth shines
Reflect upon this by yourself today
It appears like lightning, overflowing the heart
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
குழு :
ஆடிடலாம் ஆடி என்றும் பாடி
உந்தன் அன்பை தேடிடலாம்
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
I found joy on this day, joy I have found
Chorus: Let us dance..
Always dancing and singing, your
Love we sought for
We found joy on this day, joy we have found
துன்பம் யாவும் இன்பமாய்
துன்பம் யாவும் இன்பமாய்
இன்று நேர்ந்ததாலுமே
குழு :
இன்று நேர்ந்ததாலுமே
இன்று நேர்ந்ததாலுமே
Even if all grief transforms into joy
Even if all grief transforms into joy
Should it happen today
Chorus: Should it happen today
Should it happen today
Female: Sister, because of you
Sister, because of you, she saw the divine light today
Chorus: Behold the truth here today
In this earthly life, because of you today
The time has come to rise through the power of womanhood
சோதரி உன்னாலின்றே ஜோதியைக் கண்டாள்
I found joy on this day, joy I have found
Chorus: Let us dance..
Always dancing and singing, your
Love we sought for
We found joy on this day, joy we have found
உண்மையை நீ பாரின்றே இம்மையில் உன்னாலின்றே
பெண்மையால் உயர்ந்திட காலம் வந்ததால்
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
குழு :
ஆடிடலாம் ஆடி என்றும் பாடி
உந்தன் அன்பை தேடிடலாம்
ஆனந்தம் இந்நாளிலே ஆனந்தம் கண்டேன்
Aanandham innalilae aanandham kanden
I found joy on this day, joy I have found
Chorus :Aanandham innalilae aanandham kandom
Chorus: We found joy on this day, joy we have found
Female :Aadidalaam ..
Female: Let us dance..
Aaadi endrum paadi undhan
Always dancing and singing, your
Anbai thedinen
Love I sought for
Chorus :Aaadi endrum paadi undhan
Chorus: Always dancing and singing, your
Anbai thedinom
Love we sought for
Aanandham innalilae aanandham kandom
We found joy on this day, joy we have found
Ho oo oo
Ho oo oo
Yogamae innaal
It is a day of good fortune
Yogamae innalilae ennuvaar en vaazhvilae
This day brings fortune, so they shall say in my life
Minaalaaga kaanudhae ennai meerudhae
It appears like lightning, overwhelming my senses
Aanandham innalilae aanandham kanden
I found joy on this day, joy I have found
Chorus :Aadidalaam ..
Chorus: Let us dance..
Aaadi endrum paadi undhan
Always dancing and singing, your
Anbai thedinom
Love we sought for
Aanandham innalilae aanandham kandom
We found joy on this day, joy we have found
Inbam tharum ulagilum
Even in a world that bestows happiness
Inbam tharum ulagilum
Even in a world that bestows happiness
Anbu tharum nilaiyilum
And in a state that bestows affection
Chorus :Anbu tharum nilaiyilum
Chorus: And in a state that bestows affection
Anbu tharum nilaiyilum
And in a state that bestows affection
Ullam maari pesuvaar
People may speak with fickle hearts
Ullam maari pesuvaar unmaithaanidhae
People speak with changing hearts, this indeed is truth
Chorus :Unmaiyaagum naalidhae
Chorus: Today is the day truth shines
Ennipaar thannaal idhae
Reflect upon this by yourself today
Minnalaaga kaanudhae ullam meerudhae
It appears like lightning, overflowing the heart
Aanandham innalilae aanandham kanden
I found joy on this day, joy I have found
Chorus :Aadidalaam ..
Chorus: Let us dance..
Aaadi endrum paadi undhan
Always dancing and singing, your
Anbai thedinom
Love we sought for
Aanandham innalilae aanandham kandom
We found joy on this day, joy we have found
Thunbam yaavum inbamaai
Even if all grief transforms into joy
Thunbam yaavum inbamaai
Even if all grief transforms into joy
Indru nerndhaalumae
Should it happen today
Chorus :Indru nerndhaalumae
Chorus: Should it happen today
Indru nerndhaalumae
Should it happen today
Female :Sodhari unnaal
Female: Sister, because of you
Sodhari unnaal indrae jothiyai kandaal
Sister, because of you, she saw the divine light today
Chorus :Unmaiyai nee paarindae
Chorus: Behold the truth here today
Immaiyil unnalindrae
In this earthly life, because of you today
Penmaiyaal uyarndhida kaalam vandhaal
The time has come to rise through the power of womanhood
Aanandham innalilae aanandham kanden
I found joy on this day, joy I have found
Chorus :Aadidalaam ..
Chorus: Let us dance..
Aaadi endrum paadi undhan
Always dancing and singing, your
Anbai thedinom
Love we sought for
Aanandham innalilae aanandham kandom
We found joy on this day, joy we have found
Beyond the translation
Song interpretation
This jubilant track from Maaya Mohini (1956) celebrates sisterhood, happiness, and moral awakening. The lead singer and chorus express immense delight in finding affection, light, and truth in life after overcoming tribulations. It emphasizes how true joy and virtue can transform sorrow into bliss, culminating in a triumph for womanhood ('Penmaiyaal uyarndhida kaalam vandhaal'). The composition blends call-and-response dynamics between the lead singer and the chorus, reinforcing a sense of collective celebration, dance, and spiritual or emotional enlightenment.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Emonai (Initial Rhyme)
“Aanandham innalilae aanandham kanden”
Repetition of initial vowel sounds like 'Aanandham', 'Aaadi', and 'Anbai' across consecutive lines creates rhythmic symmetry.
Simile (Upamai)
“Minaalaaga kaanudhae ennai meerudhae”
Comparing the sudden revelation or joy to a flash of lightning ('Minnalaaga kaanudhae').
Antithesis / Etukai (Contrast)
“Thunbam yaavum inbamaai”
Contrasting sorrow ('Thunbam') with joy ('Inbam') to highlight emotional transformation.
Did you know?
Trivia
Maaya Mohini (1956) was scored by S. N. Thirupathi, featuring lyrics written by the renowned dramatist and lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass. P. Susheela's early career rendition in this song demonstrates her versatile vocal range in classical-influenced film melodies.
Keep listening
More from Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini
Maaya Mohini