Aanandha Geethangal
From Oru Ponnu Nenacha · 1989
- Lyricist
- S. A. Rajkumar
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Oru Ponnu Nenacha1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa aa aa aa | Haa aa aa aa |
| Haa aa aa aa | Haa aa aa aa |
| Aanandha geethangal | Songs of joy |
| Aarambam aagudhae | Are beginning now |
| Male | |
| Aanandha geethangal | Songs of joy |
| Aarambam aagudhae | Are beginning now |
| Andha aagayam engengum | Everywhere across that sky |
| Megangal koodudhe | Clouds are gathering |
| Male | |
| Aanandha geethangal | Songs of joy |
| Aarambam aagudhae | Are beginning now |
| Andha aagayam engengum | Everywhere across that sky |
| Megangal koodudhe | Clouds are gathering |
| Male | |
| Adi ponnae en kanane | Oh dear girl, my apple of the eye |
| Oru ichaikkili kothum podhu | When a parrot of desire pecks softly |
| Sorgam thaanadi ini vetkam yenadi | It is pure heaven, my dear, why be shy now? |
| Oru ichaikkili kothum podhu | When a parrot of desire pecks softly |
| Sorgam thaanadi ini vetkam yenadi | It is pure heaven, my dear, why be shy now? |
| Male | |
| Aanandha geethangal | Songs of joy |
| Aarambam aagudhae | Are beginning now |
| Andha aagayam engengum | Everywhere across that sky |
| Megangal koodudhe | Clouds are gathering |
| Male | |
| Malai neram paarthu | Looking at the evening time |
| Manam manjam theduthu | The heart searches for a marital bed |
| Female :Ada yaarum paarkka koodum | Female: Oh, someone might see us |
| En nenjam vaadudhu | My heart is wilting with worry |
| Male | |
| Adi maalai neram paarthu | Oh dear, looking at the evening time |
| Manam manjam theduthu | The heart searches for a marital bed |
| Female :Ada yaarum paarkka koodum | Female: Oh, someone might see us |
| Ena nenjam vaadudhu | So my heart is wilting with worry |
| Male | |
| Ada unakkum | Oh, between you |
| Enakkum poruthamaachu | And me, a perfect match has been struck |
| Mayakkam ennadi | Why this intoxication, my dear? |
| Ini thayakkam ennadi | Why any hesitation now, my dear? |
| Female | |
| Aanandha geethangal | Songs of joy |
| Aarambam aagudhae | Are beginning now |
| Andha aagayam engengum | Everywhere across that sky |
| Megangal koodudhe | Clouds are gathering |
| Male | |
| Paarijaatha poovai | The Parijata flower |
| Naan parikka vandhenae | I have come to pluck |
| Kaala neram paarthu | Finding the right time |
| Thaen kudikka vandhenae | I have come to drink the nectar |
| Male | |
| Paarijaatha poovai | The Parijata flower |
| Naan parikka vandhenae | I have come to pluck |
| Kaala neram paarthu | Finding the right time |
| Thaen kudikka vandhenae | I have come to drink the nectar |
| Female | |
| En usurai soodudhu moochu | Your breath warms my soul |
| Unakku enna aachu | What has happened to you? |
| Male :Ye thazhuthazhukkudhu pechu | Male: Hey, your speech is faltering |
| Ippo enna aachu | Now what has happened? |
| Female | |
| Ada thottadhum pattadhum | Oh, with just a touch and contact |
| Muthirai ittadhum sendhooram aachu | And setting a seal, it has turned into vermillion |
| Male :Manam santhosam aachu | Male: The heart has filled with happiness |
| Female :Ada thottadhum pattadhum | Female: Oh, with just a touch and contact |
| Muthirai ittadhum sendhooram aachu | And setting a seal, it has turned into vermillion |
| Male :Manam santhosam aachu | Male: The heart has filled with happiness |
| Female | |
| Aanandha geethangal | Songs of joy |
| Aarambam aagudhae | Are beginning now |
| Male | |
| Hoi | Hoi! |
| Female | |
| Andha aagayam engengum | Everywhere across that sky |
| Megangal koodudhe | Clouds are gathering |
| Male | |
| Male :Adi ponnae en kanane | Male: Oh dear girl, my apple of the eye |
| Oru ichaikkili kothum podhu | When a parrot of desire pecks softly |
| Sorgam thaanadi | It is pure heaven, my dear |
| Ini vetkam yenadi | Why be shy now? |
| Female | |
| Aanandha geethangal | Songs of joy |
| Aarambam aagudhae | Are beginning now |
| Male :Andha aagayam engengum | Male: Everywhere across that sky |
| Megangal koodudhe | Clouds are gathering |
ஹா ஆ ஆஅ ஆஅ
ஹா ஆ ஆ ஆ
ஆனந்த கீதங்கள்
ஆரம்பம் ஆகுதே
Haa aa aa aa
Haa aa aa aa
Songs of joy
Are beginning now
ஆனந்த கீதங்கள்
ஆரம்பம் ஆகுதே
அந்த ஆகாயம் எங்கெங்கும்
மேகங்கள் கூடுதே
Songs of joy
Are beginning now
Everywhere across that sky
Clouds are gathering
ஆனந்த கீதங்கள்
ஆரம்பம் ஆகுதே
அந்த ஆகாயம் எங்கெங்கும்
மேகங்கள் கூடுதே
Songs of joy
Are beginning now
Everywhere across that sky
Clouds are gathering
அடி பொன்னே என் கண்ணே
ஒரு இச்சைக்கிளி கொத்தும் போது
சொர்க்கம் தானடி இனி வெட்கம் ஏனடி
ஒரு இச்சைக்கிளி கொத்தும் போது
சொர்க்கம் தானடி இனி வெட்கம் ஏனடி
Oh dear girl, my apple of the eye
When a parrot of desire pecks softly
It is pure heaven, my dear, why be shy now?
When a parrot of desire pecks softly
It is pure heaven, my dear, why be shy now?
ஆனந்த கீதங்கள்
ஆரம்பம் ஆகுதே
அந்த ஆகாயம் எங்கெங்கும்
மேகங்கள் கூடுதே
Songs of joy
Are beginning now
Everywhere across that sky
Clouds are gathering
மாலை நேரம் பார்த்து
மனம் மஞ்சம் தேடுது
அட யாரும் பார்க்கக் கூடும்
என நெஞ்சம் வாடுது
Looking at the evening time
The heart searches for a marital bed
Female: Oh, someone might see us
My heart is wilting with worry
அடி மாலை நேரம் பார்த்து
மனம் மஞ்சம் தேடுது
அட யாரும் பார்க்கக்கூடும்
என நெஞ்சம் வாடுது
Oh dear, looking at the evening time
The heart searches for a marital bed
Female: Oh, someone might see us
So my heart is wilting with worry
அடி காமன் வீட்டுக் குயிலே..ஏ
காமன் வீட்டுக் குயிலே
காதல் தோட்ட மயிலே
அட போதும் போதும் விடுங்க
பூவை மெல்லத் தொடுங்க
Oh, between you
And me, a perfect match has been struck
Why this intoxication, my dear?
Why any hesitation now, my dear?
அட உனக்கும்
எனக்கும் பொருத்தமாச்சு
மயக்கம் என்னடி
இனி தயக்கம் என்னடி
Songs of joy
Are beginning now
Everywhere across that sky
Clouds are gathering
ஆனந்த கீதங்கள்
ஆரம்பம் ஆகுதே
அந்த ஆகாயம் எங்கெங்கும்
மேகங்கள் கூடுதே
The Parijata flower
I have come to pluck
Finding the right time
I have come to drink the nectar
பாரிஜாதப் பூவை
நான் பறிக்க வந்தேனே
கால நேரம் பார்த்து
தேன் குடிக்க வந்தேனே
The Parijata flower
I have come to pluck
Finding the right time
I have come to drink the nectar
பாரிஜாதப் பூவை நான்
பறிக்க வந்தேனே
கால நேரம் பார்த்து தேன்
குடிக்க வந்தேனே
Your breath warms my soul
What has happened to you?
Male: Hey, your speech is faltering
Now what has happened?
என் உசுரை சுடுது மூச்சு
உனக்கு என்ன ஆச்சு
ஏ தழுதழுக்குது பேச்சு
இப்போ என்ன ஆச்சு
Oh, with just a touch and contact
And setting a seal, it has turned into vermillion
Male: The heart has filled with happiness
Female: Oh, with just a touch and contact
And setting a seal, it has turned into vermillion
Male: The heart has filled with happiness
அட தொட்டதும் பட்டதும்
முத்திரை இட்டதும் செந்தூரம் அச்சு
மனம் சந்தோஷம் ஆச்சு
அட தொட்டதும் பட்டதும்
முத்திரை இட்டதும் செந்தூரம் அச்சு
மனம் சந்தோஷம் ஆச்சு
Songs of joy
Are beginning now
ஆனந்த கீதங்கள்
ஆரம்பம் ஆகுதே
Hoi!
ஹோய்
Everywhere across that sky
Clouds are gathering
அந்த ஆகாயம் எங்கெங்கும்
மேகங்கள் கூடுதே
Male: Oh dear girl, my apple of the eye
When a parrot of desire pecks softly
It is pure heaven, my dear
Why be shy now?
அடி பொன்னே என் கண்ணே
ஒரு இச்சைக்கிளி கொத்தும் போது
சொர்க்கம் தானடி
இனி வெட்கம் ஏனடி
Songs of joy
Are beginning now
Male: Everywhere across that sky
Clouds are gathering
ஆனந்த கீதங்கள்
ஆரம்பம் ஆகுதே
அந்த ஆகாயம் எங்கெங்கும்
மேகங்கள் கூடுதே
Haa aa aa aa
Haa aa aa aa
Haa aa aa aa
Haa aa aa aa
Aanandha geethangal
Songs of joy
Aarambam aagudhae
Are beginning now
Aanandha geethangal
Songs of joy
Aarambam aagudhae
Are beginning now
Andha aagayam engengum
Everywhere across that sky
Megangal koodudhe
Clouds are gathering
Aanandha geethangal
Songs of joy
Aarambam aagudhae
Are beginning now
Andha aagayam engengum
Everywhere across that sky
Megangal koodudhe
Clouds are gathering
Adi ponnae en kanane
Oh dear girl, my apple of the eye
Oru ichaikkili kothum podhu
When a parrot of desire pecks softly
Sorgam thaanadi ini vetkam yenadi
It is pure heaven, my dear, why be shy now?
Oru ichaikkili kothum podhu
When a parrot of desire pecks softly
Sorgam thaanadi ini vetkam yenadi
It is pure heaven, my dear, why be shy now?
Aanandha geethangal
Songs of joy
Aarambam aagudhae
Are beginning now
Andha aagayam engengum
Everywhere across that sky
Megangal koodudhe
Clouds are gathering
Malai neram paarthu
Looking at the evening time
Manam manjam theduthu
The heart searches for a marital bed
Female :Ada yaarum paarkka koodum
Female: Oh, someone might see us
En nenjam vaadudhu
My heart is wilting with worry
Adi maalai neram paarthu
Oh dear, looking at the evening time
Manam manjam theduthu
The heart searches for a marital bed
Female :Ada yaarum paarkka koodum
Female: Oh, someone might see us
Ena nenjam vaadudhu
So my heart is wilting with worry
Ada unakkum
Oh, between you
Enakkum poruthamaachu
And me, a perfect match has been struck
Mayakkam ennadi
Why this intoxication, my dear?
Ini thayakkam ennadi
Why any hesitation now, my dear?
Aanandha geethangal
Songs of joy
Aarambam aagudhae
Are beginning now
Andha aagayam engengum
Everywhere across that sky
Megangal koodudhe
Clouds are gathering
Paarijaatha poovai
The Parijata flower
Naan parikka vandhenae
I have come to pluck
Kaala neram paarthu
Finding the right time
Thaen kudikka vandhenae
I have come to drink the nectar
Paarijaatha poovai
The Parijata flower
Naan parikka vandhenae
I have come to pluck
Kaala neram paarthu
Finding the right time
Thaen kudikka vandhenae
I have come to drink the nectar
En usurai soodudhu moochu
Your breath warms my soul
Unakku enna aachu
What has happened to you?
Male :Ye thazhuthazhukkudhu pechu
Male: Hey, your speech is faltering
Ippo enna aachu
Now what has happened?
Ada thottadhum pattadhum
Oh, with just a touch and contact
Muthirai ittadhum sendhooram aachu
And setting a seal, it has turned into vermillion
Male :Manam santhosam aachu
Male: The heart has filled with happiness
Female :Ada thottadhum pattadhum
Female: Oh, with just a touch and contact
Muthirai ittadhum sendhooram aachu
And setting a seal, it has turned into vermillion
Male :Manam santhosam aachu
Male: The heart has filled with happiness
Aanandha geethangal
Songs of joy
Aarambam aagudhae
Are beginning now
Hoi
Hoi!
Andha aagayam engengum
Everywhere across that sky
Megangal koodudhe
Clouds are gathering
Male :Adi ponnae en kanane
Male: Oh dear girl, my apple of the eye
Oru ichaikkili kothum podhu
When a parrot of desire pecks softly
Sorgam thaanadi
It is pure heaven, my dear
Ini vetkam yenadi
Why be shy now?
Aanandha geethangal
Songs of joy
Aarambam aagudhae
Are beginning now
Male :Andha aagayam engengum
Male: Everywhere across that sky
Megangal koodudhe
Clouds are gathering
Beyond the translation
Song interpretation
Aanandha Geethangal from Oru Ponnu Nenacha (1989) is a joyful romantic duet celebrating intimacy and passion between two lovers. As evening approaches, the lovers express their deep affection and desire, comparing their feelings to gathering storm clouds, blossoming Parijata flowers, and heavenly bliss. Despite gentle shyness from the woman about being spotted by others, the man reassures her that they are a perfect match destined to be together. The song beautifully captures the playfulness, anticipation, and supreme happiness of romantic love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Oru ichaikkili kothum podhu”
Describing romantic desire and soft kisses metaphorically as a 'parrot of desire' pecking ('ichaikkili kothum podhu').
Moonaal / Alliteration
“Aanandha geethangal / Aarambam aagudhae”
Initial sound matching with 'Aa' in 'Aanandha' and 'Aarambam'.
Rhythm and Internal Rhyme (Edhukai/Iyaibu)
“Ada thottadhum pattadhum / Muthirai ittadhum sendhooram aachu”
Use of matching rhythmic sound endings in 'thottadhum', 'pattadhum', and 'muthirai ittadhum'.
Did you know?
Trivia
S. A. Rajkumar not only composed the musical score for Oru Ponnu Nenacha (1989) but also wrote the lyrics for this song, showcasing his early dual expertise as a composer and lyricist before gaining widespread popularity in the 1990s.
Keep listening
More from Oru Ponnu Nenacha
Oru Ponnu Nenacha
Oru Ponnu Nenacha
Oru Ponnu Nenacha
Oru Ponnu Nenacha