Skip to content
Isaimozhi
Oru Ponnu Nenacha album cover
Lyrics & meaning

Aanandha Geethangal

From Oru Ponnu Nenacha · 1989

Lyricist
S. A. Rajkumar
Singers
S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
Music director
S. A. Rajkumar
Movie name
Oru Ponnu Nenacha
Movie release year
1989
Lyrics added on
14 Apr 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Haa aa aa aa
Haa aa aa aa
Aanandha geethangal
Aarambam aagudhae
Aanandha geethangal
Aarambam aagudhae
Andha aagayam engengum
Megangal koodudhe
Aanandha geethangal
Aarambam aagudhae
Andha aagayam engengum
Megangal koodudhe
Adi ponnae en kanane
Oru ichaikkili kothum podhu
Sorgam thaanadi ini vetkam yenadi
Oru ichaikkili kothum podhu
Sorgam thaanadi ini vetkam yenadi
Aanandha geethangal
Aarambam aagudhae
Andha aagayam engengum
Megangal koodudhe
Malai neram paarthu
Manam manjam theduthu
Female :Ada yaarum paarkka koodum
En nenjam vaadudhu
Adi maalai neram paarthu
Manam manjam theduthu
Female :Ada yaarum paarkka koodum
Ena nenjam vaadudhu
Ada unakkum
Enakkum poruthamaachu
Mayakkam ennadi
Ini thayakkam ennadi
Aanandha geethangal
Aarambam aagudhae
Andha aagayam engengum
Megangal koodudhe
Paarijaatha poovai
Naan parikka vandhenae
Kaala neram paarthu
Thaen kudikka vandhenae
Paarijaatha poovai
Naan parikka vandhenae
Kaala neram paarthu
Thaen kudikka vandhenae
En usurai soodudhu moochu
Unakku enna aachu
Male :Ye thazhuthazhukkudhu pechu
Ippo enna aachu
Ada thottadhum pattadhum
Muthirai ittadhum sendhooram aachu
Male :Manam santhosam aachu
Female :Ada thottadhum pattadhum
Muthirai ittadhum sendhooram aachu
Male :Manam santhosam aachu
Aanandha geethangal
Aarambam aagudhae
Hoi
Andha aagayam engengum
Megangal koodudhe
Male :Adi ponnae en kanane
Oru ichaikkili kothum podhu
Sorgam thaanadi
Ini vetkam yenadi
Aanandha geethangal
Aarambam aagudhae
Male :Andha aagayam engengum
Megangal koodudhe
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Songs of joy
Are beginning now
Songs of joy
Are beginning now
All across the sky,
Clouds are gathering together
Songs of joy
Are beginning now
All across the sky,
Clouds are gathering together
Hey girl, my darling!
When a lovebird pecks with desire,
It is pure heaven, so why feel shy anymore?
When a lovebird pecks with desire,
It is pure heaven, so why feel shy anymore?
Songs of joy
Are beginning now
All across the sky,
Clouds are gathering together
Seeing the evening arrive,
The heart longs for the bed
Female: Oh, someone might see us,
And my heart worries
Hey girl, seeing the evening arrive,
The heart longs for the bed
Female: Oh, someone might see us,
And my heart worries
Look, you and I
Are a perfect match
Why this trance, girl?
Why hesitate any longer?
Songs of joy
Are beginning now
All across the sky,
Clouds are gathering together
The Parijata flower,
I have come to pluck it!
Choosing the right time,
I have come to taste the honey!
The Parijata flower,
I have come to pluck it!
Choosing the right time,
I have come to taste the honey!
Your warm breath touches my very soul,
What has come over you?
Male: Hey, your voice is trembling,
What has happened now?
Every touch and gentle caress,
And every kiss left a glowing red mark
Male: My heart is filled with joy!
Female: Every touch and gentle caress,
And every kiss left a glowing red mark
Male: My heart is filled with joy!
Songs of joy
Are beginning now
Hoy!
All across the sky,
Clouds are gathering together
Male: Hey girl, my darling!
When a lovebird pecks with desire,
It is pure heaven,
Why feel shy anymore?
Songs of joy
Are beginning now
Male: All across the sky,
Clouds are gathering together
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Aanandha Geethangal from Oru Ponnu Nenacha (1989) is a joyful romantic duet celebrating intimacy and passion between two lovers. As evening approaches, the lovers express their deep affection and desire, comparing their feelings to gathering storm clouds, blossoming Parijata flowers, and heavenly bliss. Despite gentle shyness from the woman about being spotted by others, the man reassures her that they are a perfect match destined to be together. The song beautifully captures the playfulness, anticipation, and supreme happiness of romantic love.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagamm)

“Oru ichaikkili kothum podhu”

Describing romantic desire and soft kisses metaphorically as a 'parrot of desire' pecking ('ichaikkili kothum podhu').

Moonaal / Alliteration

“Aanandha geethangal / Aarambam aagudhae”

Initial sound matching with 'Aa' in 'Aanandha' and 'Aarambam'.

Rhythm and Internal Rhyme (Edhukai/Iyaibu)

“Ada thottadhum pattadhum / Muthirai ittadhum sendhooram aachu”

Use of matching rhythmic sound endings in 'thottadhum', 'pattadhum', and 'muthirai ittadhum'.

Did you know?

Trivia

S. A. Rajkumar not only composed the musical score for Oru Ponnu Nenacha (1989) but also wrote the lyrics for this song, showcasing his early dual expertise as a composer and lyricist before gaining widespread popularity in the 1990s.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nee Nee Nee2007
MachakaaranAttractionDesire
Ammaanai1977
Avan Oru SarithiramRomanticRomantic Union
Kulaavum Thendral1955
KodeeswaranAttractionRomantic
Mangayaril Maharani1971
Avalukendru Oru ManamRomanticRomantic Union
Thulirvidum Kalam1981
Oomai UllangalRomanticRomantic Union
Aadi Varum Aadaga Porpavai1959
Thaai Magalukku Kattiya ThaaliAttractionRomantic

From the same album

More songs from Oru Ponnu Nenacha

View album
Udhayame Uyire1989
Oru Ponnu NenachaRomantic
Oru Ponnu Nenacha1989
Oru Ponnu NenachaDefiant
Neethana Nizhal1989
Oru Ponnu NenachaMelancholic
Adi Maane1989
Oru Ponnu NenachaPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.