Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Aajaa Aajaa

From Thillu Mullu (2013) · 2013

Lyricist: Na. Muthu Kumar
Singers: Haricharan, Priya Himesh
Music directors: M. S. Vishwanathan, Yuvan Shankar Raja
Movie name: Thillu Mullu (2013)
Movie release year: 2013
Lyrics added on: 20 Sept 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Aajaa aajaa aajaa aaaa

Mari roja

Sattai paiyil etti paaarkkum

Piyaari roja

Suttrum bhoomiyai nirkka solliyae

Aattam podalaam

Innum ennadaa muththam thanthu nee

Ennai kolladaa

Aajaa aajaa aajaa aaaa

Meraa roja

Sattai paiyil etti paaarkkum

Piyaaraa raja

Pennae unnai

Brahman andru seithathu poovilaa

Thiththikkindra orr theeyilaa

Poovil konam theeyil konjam

Saernthaval naanadaa

Enna vendumo keladaa

Kalla paarvaigal podum

Sella sandaigal vendum

Veru enna naan ketkka

Kangalaal modhadi

Chinna pillaiyai polae

Unnai konjida thondrum

Kannam killida vendum

Anbe vaa vaa

Aajaa aajaa aajaa aaaa

Mari roja

Sattai paiyil etti paaarkkum

Piyaari roja

Oru vaarththaiyil pala varththaigal

Moththamaai solgiraai

Intha manthiram eppadi

Oru paarvaiyil pala paarvaiyin

Arththangal solgiraai

Kattru kondathu appadi

Sonthamaaga oru bhoomi

Sonthamaaga oru vaanam

Neeyum naanumthaan angae

Inbamaai vaazhalaam

Ennai pol oru pennai

Unnai poloru thollai

Veru aasaigal illai

Anbe vaa vaa….

Aajaa aajaa aajaa aaaa

Mari roja

Sattai paiyil etti paaarkkum

Piyaari roja

Suttrum bhoomiyai nirkka solliyae

Aattam podalaam

Innum ennadaa muththam thanthu nee

Ennai kolladaa

Aajaa aajaa aajaa aaaa

Mari roja

Sattai paiyil etti paaarkkum

Piyaari roja

Come, come, come, ah...

My rose,

peeking out from my shirt pocket,

my sweet rose!

Telling the spinning earth to stop,

let us dance!

Why wait any longer? Give me a kiss

and kill me with love!

Come, come, come, ah...

My rose,

peeking out from my shirt pocket,

my handsome prince!

Girl, did Brahma

make you from flowers back then,

or from a sweet fire?

A little from flowers, a little from fire—

I am made of both, my dear!

Ask me for whatever you want!

Sweet little fights sparked

by playful glances—that is what I want!

What else would I ask for?

Lock eyes and spar with me!

Just like with a little child,

I feel like pampering you,

I want to pinch your cheeks!

Come to me, my love, come!

Come, come, come, ah...

My rose,

peeking out from my shirt pocket,

my sweet rose!

In a single word,

you say so many things all at once!

How do you do this magic?

In a single look,

you convey the meaning of countless glances!

That is just the way I learned it!

An earth of our very own,

a sky of our very own,

with just you and me there,

we can live happily!

With a girl like me,

and a sweet trouble like you,

I have no other desires!

Come to me, my love, come...

Come, come, come, ah...

My rose,

peeking out from my shirt pocket,

my sweet rose!

Telling the spinning earth to stop,

let us dance!

Why wait any longer? Give me a kiss

and kill me with love!

Come, come, come, ah...

My rose,

peeking out from my shirt pocket,

my sweet rose!

Male

Female

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Aaja Aaja is a playful and romantic duet from the film Thillu Mullu (2013). The song captures the whimsical and joyful feelings of young love, blending playful banter with deep affection. The lovers express their adoration through poetic metaphors of flowers, fire, and magical glances, dreaming of a secluded world where they can celebrate their bond without any worries.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagaim)

“Sattai paiyil etti paaarkkum Piyaari roja”

Compares the loved one to a precious rose kept close to the heart inside a shirt pocket.

Initial Rhyme (Monai)

“Sonthamaaga oru bhoomi / Sonthamaaga oru vaanam”

Repetition of initial consonants like 'Sonthamaaga' across consecutive lines for rhythmic flow.

End Rhyme (Iyaibu)

“Ennai pol oru pennai / Unnai poloru thollai”

Matching end sounds in lines creating a musical rhyme scheme.

Did you know?

Trivia

Thillu Mullu (2013) is a modern remake of the iconic 1981 Rajinikanth comedy film. Uniquely, the soundtrack was a historic collaboration between veteran legendary composer M. S. Viswanathan (who scored the original 1981 film) and Yuvan Shankar Raja.

Keep listening

Songs with a similar feeling

En Aasai Machan2019

SevenAttractionRomantic Union

Album Songs 2020Romantic UnionAttraction

Pesu En Anbe Un Anbai1981

Vidiyum Varai KaathiruAttractionDesire

Chithira Poovizhi1963

Idhayathil NeeAttractionPlayful Romance

Jumbalakka Jumbalakka1999

En Swasa KaatrePlayful RomanceDesire

Chellam Vada Chellam2010

SiruthaiAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Thillu Mullu (2013)

Thillu Mullu Remix2013

Thillu Mullu (2013)Playful

Kai Pesi Enn2013

Thillu Mullu (2013)Passionate

Ragangal Padhinaru2013

Thillu Mullu (2013)Melancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.