Aajaa Aajaa
From Thillu Mullu (2013) · 2013
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Haricharan, Priya Himesh
- Music directors
- M. S. Vishwanathan, Yuvan Shankar Raja
- Details
- Thillu Mullu (2013)2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aajaa aajaa aajaa aaaa | Come, come, come, ah... |
| Mari roja | My rose, |
| Sattai paiyil etti paaarkkum | Peeping from the shirt pocket, |
| Piyaari roja | Beloved rose. |
| Female | |
| Suttrum bhoomiyai nirkka solliyae | Asking the spinning earth to stop, |
| Aattam podalaam | Let us dance. |
| Innum ennadaa muththam thanthu nee | Why wait further, my dear? Give me a kiss, |
| Ennai kolladaa | And kill me with love! |
| Female | |
| Aajaa aajaa aajaa aaaa | Come, come, come, ah... |
| Meraa roja | My rose, |
| Sattai paiyil etti paaarkkum | Peeping from the shirt pocket, |
| Piyaaraa raja | Beloved king. |
| Male | |
| Pennae unnai | Oh girl, when Lord Brahma created you, |
| Brahman andru seithathu poovilaa | Was it out of flowers, |
| Thiththikkindra orr theeyilaa | Or out of a sweet fire? |
| Female | |
| Poovil konam theeyil konjam | A bit of flower, a bit of fire, |
| Saernthaval naanadaa | I am a blend of both, my dear! |
| Enna vendumo keladaa | Ask whatever you desire, my dear! |
| Male | |
| Kalla paarvaigal podum | Playful sly glances, |
| Sella sandaigal vendum | Sweet little fights are needed. |
| Veru enna naan ketkka | What else can I ask for? |
| Kangalaal modhadi | Clash with me through your eyes! |
| Female | |
| Chinna pillaiyai polae | Like a little child, |
| Unnai konjida thondrum | I feel like pampering you. |
| Kannam killida vendum | I want to pinch your cheek, |
| Anbe vaa vaa | Come, my love, come! |
| Male | |
| Aajaa aajaa aajaa aaaa | Come, come, come, ah... |
| Mari roja | My rose, |
| Sattai paiyil etti paaarkkum | Peeping from the shirt pocket, |
| Piyaari roja | Beloved rose. |
| Male | |
| Oru vaarththaiyil pala varththaigal | In a single word, many words, |
| Moththamaai solgiraai | You say all at once! |
| Intha manthiram eppadi | How do you do this magic? |
| Female | |
| Oru paarvaiyil pala paarvaiyin | In a single glance, many glances' |
| Arththangal solgiraai | Meanings you convey! |
| Kattru kondathu appadi | Did you learn it just like that? |
| Male | |
| Sonthamaaga oru bhoomi | A world of our own, |
| Sonthamaaga oru vaanam | A sky of our own, |
| Neeyum naanumthaan angae | Only you and I there, |
| Inbamaai vaazhalaam | We can live in bliss! |
| Female | |
| Ennai pol oru pennai | A girl like me, |
| Unnai poloru thollai | A sweet trouble like you, |
| Veru aasaigal illai | I have no other desires, |
| Anbe vaa vaa…. | Come, my love, come! |
| Male | |
| Aajaa aajaa aajaa aaaa | Come, come, come, ah... |
| Mari roja | My rose, |
| Sattai paiyil etti paaarkkum | Peeping from the shirt pocket, |
| Piyaari roja | Beloved rose. |
| Female | |
| Suttrum bhoomiyai nirkka solliyae | Asking the spinning earth to stop, |
| Aattam podalaam | Let us dance. |
| Innum ennadaa muththam thanthu nee | Why wait further, my dear? Give me a kiss, |
| Ennai kolladaa | And kill me with love! |
| Male | |
| Aajaa aajaa aajaa aaaa | Come, come, come, ah... |
| Mari roja | My rose, |
| Sattai paiyil etti paaarkkum | Peeping from the shirt pocket, |
| Piyaari roja | Beloved rose. |
மற்றும் யுவன் சங்கர் ராஜா
Come, come, come, ah...
My rose,
Peeping from the shirt pocket,
Beloved rose.
ஆஜா ஆஜா ஆஜா ஆஜா
மேரி ரோஜா
சட்டை பையில் எட்டி பார்க்கும்
பியாரி ரோஜா
Asking the spinning earth to stop,
Let us dance.
Why wait further, my dear? Give me a kiss,
And kill me with love!
சுற்றும் பூமியை நிற்க்க சொல்லியே
ஆட்டம் போடலாம்
இன்னும் என்னடா முத்தம் தந்து நீ
என்னை கொல்லடா
Come, come, come, ah...
My rose,
Peeping from the shirt pocket,
Beloved king.
ஆஜா ஆஜா ஆஜா ஆஜா
மேரா ரோஜா
சட்டை பையில் எட்டி பார்க்கும்
பியாரா ராஜா
Oh girl, when Lord Brahma created you,
Was it out of flowers,
Or out of a sweet fire?
பெண்ணே உன்னை
பிரம்மன் அன்று செய்தது பூவிலா
தித்திக்கின்ற ஓர் தீயிலா
A bit of flower, a bit of fire,
I am a blend of both, my dear!
Ask whatever you desire, my dear!
பூவில் கொஞ்சம் தீயில் கொஞ்சம்
சேர்த்தவள் நானடா
என்ன வேண்டுமோ கேளடா
Playful sly glances,
Sweet little fights are needed.
What else can I ask for?
Clash with me through your eyes!
கள்ள பார்வைகள் போடும்
செல்ல சண்டைகள் வேண்டும்
வேறு என்ன நான் கேட்க
கண்களால் மோதடி
Like a little child,
I feel like pampering you.
I want to pinch your cheek,
Come, my love, come!
சின்ன பிள்ளையை போலே
உன்னை கொஞ்சிட தோன்றும்
கன்னம் கிள்ளிட வேண்டும்
அன்பே வா வா...
Come, come, come, ah...
My rose,
Peeping from the shirt pocket,
Beloved rose.
ஆஜா ஆஜா ஆஜா ஆஜா
மேரி ரோஜா
சட்டை பையில் எட்டி பார்க்கும்
பியாரி ரோஜா
In a single word, many words,
You say all at once!
How do you do this magic?
ஒரு வார்த்தையில் பல வார்த்தைகள்
மொத்தமாய் சொல்கிறாய்
இந்த மந்திரம் எப்படி
In a single glance, many glances'
Meanings you convey!
Did you learn it just like that?
ஒரு பார்வையில் பல பார்வையின்
அர்த்தங்கள் சொல்கிறாய்
கற்றுக் கொண்டது அப்படி
A world of our own,
A sky of our own,
Only you and I there,
We can live in bliss!
சொந்தமாக ஒரு பூமி
சொந்தமாக ஒரு வானம்
நீயும் நானும் தான் அங்கே
இன்பமாய் வாழலாம்
A girl like me,
A sweet trouble like you,
I have no other desires,
Come, my love, come!
என்னை போல் ஒரு பெண்னை
உன்னை போலொரு தொல்லை
வேறு ஆசைகள் இல்லை
அன்பே வா வா...
Come, come, come, ah...
My rose,
Peeping from the shirt pocket,
Beloved rose.
ஆஜா ஆஜா ஆஜா ஆஜா
மேரி ரோஜா
சட்டை பையில் எட்டி பார்க்கும்
பியாரி ரோஜா
Asking the spinning earth to stop,
Let us dance.
Why wait further, my dear? Give me a kiss,
And kill me with love!
சுற்றும் பூமியை நிற்க்க சொல்லியே
ஆட்டம் போடலாம்
இன்னும் என்னடா முத்தம் தந்து நீ
என்னை கொல்லடா
Come, come, come, ah...
My rose,
Peeping from the shirt pocket,
Beloved rose.
ஆஜா ஆஜா ஆஜா ஆஜா
மேரி ரோஜா
சட்டை பையில் எட்டி பார்க்கும்
பியாரி ரோஜா
Aajaa aajaa aajaa aaaa
Come, come, come, ah...
Mari roja
My rose,
Sattai paiyil etti paaarkkum
Peeping from the shirt pocket,
Piyaari roja
Beloved rose.
Suttrum bhoomiyai nirkka solliyae
Asking the spinning earth to stop,
Aattam podalaam
Let us dance.
Innum ennadaa muththam thanthu nee
Why wait further, my dear? Give me a kiss,
Ennai kolladaa
And kill me with love!
Aajaa aajaa aajaa aaaa
Come, come, come, ah...
Meraa roja
My rose,
Sattai paiyil etti paaarkkum
Peeping from the shirt pocket,
Piyaaraa raja
Beloved king.
Pennae unnai
Oh girl, when Lord Brahma created you,
Brahman andru seithathu poovilaa
Was it out of flowers,
Thiththikkindra orr theeyilaa
Or out of a sweet fire?
Poovil konam theeyil konjam
A bit of flower, a bit of fire,
Saernthaval naanadaa
I am a blend of both, my dear!
Enna vendumo keladaa
Ask whatever you desire, my dear!
Kalla paarvaigal podum
Playful sly glances,
Sella sandaigal vendum
Sweet little fights are needed.
Veru enna naan ketkka
What else can I ask for?
Kangalaal modhadi
Clash with me through your eyes!
Chinna pillaiyai polae
Like a little child,
Unnai konjida thondrum
I feel like pampering you.
Kannam killida vendum
I want to pinch your cheek,
Anbe vaa vaa
Come, my love, come!
Aajaa aajaa aajaa aaaa
Come, come, come, ah...
Mari roja
My rose,
Sattai paiyil etti paaarkkum
Peeping from the shirt pocket,
Piyaari roja
Beloved rose.
Oru vaarththaiyil pala varththaigal
In a single word, many words,
Moththamaai solgiraai
You say all at once!
Intha manthiram eppadi
How do you do this magic?
Oru paarvaiyil pala paarvaiyin
In a single glance, many glances'
Arththangal solgiraai
Meanings you convey!
Kattru kondathu appadi
Did you learn it just like that?
Sonthamaaga oru bhoomi
A world of our own,
Sonthamaaga oru vaanam
A sky of our own,
Neeyum naanumthaan angae
Only you and I there,
Inbamaai vaazhalaam
We can live in bliss!
Ennai pol oru pennai
A girl like me,
Unnai poloru thollai
A sweet trouble like you,
Veru aasaigal illai
I have no other desires,
Anbe vaa vaa….
Come, my love, come!
Aajaa aajaa aajaa aaaa
Come, come, come, ah...
Mari roja
My rose,
Sattai paiyil etti paaarkkum
Peeping from the shirt pocket,
Piyaari roja
Beloved rose.
Suttrum bhoomiyai nirkka solliyae
Asking the spinning earth to stop,
Aattam podalaam
Let us dance.
Innum ennadaa muththam thanthu nee
Why wait further, my dear? Give me a kiss,
Ennai kolladaa
And kill me with love!
Aajaa aajaa aajaa aaaa
Come, come, come, ah...
Mari roja
My rose,
Sattai paiyil etti paaarkkum
Peeping from the shirt pocket,
Piyaari roja
Beloved rose.
Beyond the translation
Song interpretation
Aaja Aaja is a playful and romantic duet from the film Thillu Mullu (2013). The song captures the whimsical and joyful feelings of young love, blending playful banter with deep affection. The lovers express their adoration through poetic metaphors of flowers, fire, and magical glances, dreaming of a secluded world where they can celebrate their bond without any worries.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Sattai paiyil etti paaarkkum Piyaari roja”
Compares the loved one to a precious rose kept close to the heart inside a shirt pocket.
Initial Rhyme (Monai)
“Sonthamaaga oru bhoomi / Sonthamaaga oru vaanam”
Repetition of initial consonants like 'Sonthamaaga' across consecutive lines for rhythmic flow.
End Rhyme (Iyaibu)
“Ennai pol oru pennai / Unnai poloru thollai”
Matching end sounds in lines creating a musical rhyme scheme.
Did you know?
Trivia
Thillu Mullu (2013) is a modern remake of the iconic 1981 Rajinikanth comedy film. Uniquely, the soundtrack was a historic collaboration between veteran legendary composer M. S. Viswanathan (who scored the original 1981 film) and Yuvan Shankar Raja.
Keep listening
More from Thillu Mullu (2013)
Thillu Mullu (2013)
Thillu Mullu (2013)
Thillu Mullu (2013)