- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- T. M. Soundararajan, Jikki
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Sengottai Singam
- Movie release year
- 1958
- Lyrics added on
- 22 Mar 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Aasai Theera Aadalaame is a classic romantic duet from the 1958 film Sengottai Singam, featuring M. G. Ramachandran and Anjali Devi on screen, rendered by T. M. Soundarajan and Jikki. The song captures the sweet bliss of two lovers sitting together on a swing, expressing their affection through tender glances and unspoken expressions. They compare their love to a pair of skylarks soaring happily together, celebrating the deep spiritual connection where two separate physical forms unite as a single heart and mind.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam / Simile)
“Vaanampaadi jodi polae”
Compares the romantic couple to a pair of free-spirited skylarks flying together.
Rhyme / Rhyming Refrain (Iyaibu)
“Oonjal melae”
The phrase 'oonjal melae' recurs regularly at the end of stanzas to create a rhythmic swaying motion echoing the movement of a swing.
Assonance and Alliteration (Edhugai / Monai)
“Veesudhae ilam thendral vandhu / Poosudhae manam melae”
The starting consonants and middle vowel sounds in 'Veesudhae' and 'Poosudhae' create a pleasing lyrical symmetry.
Paradox / Imagery (Thathuvam)
“Udal irandu ullathaal ondru”
Expresses the poetic ideal of lovers having two distinct bodies but sharing one unified heart.
Did you know?
Trivia
Sengottai Singam (1958) was an action-adventure film directed by V. N. Reddy featuring MGR. The music director K. V. Mahadevan specially designed the composition in a 6/8 waltz-like rhythm to evoke the physical swaying of an 'Oonjal' (swing), making it a memorable romantic track of late 1950s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sengottai Singam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.