- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kunguma Chimil
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 30 Jul 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Goods Vandiyilae' from the 1985 Tamil film 'Kunguma Chimil' is a lighthearted, playful romantic duet set inside an empty goods train carriage. The lovers transform their rustic, ordinary surroundings into a private sanctuary of romance. They express how love doesn't require grand palaces or luxury; an empty goods car is more than enough for their affection to bloom.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Oosiyila noolaa / Pinni irruppom”
Compares the closeness and intertwined nature of the lovers' bond to thread passing tightly through a needle.
Allusion / Historical Reference
“Kamban magandhaanae Ambikaapathi / Mannam magal thaanae Amaraavathi”
References the legendary Tamil tragic lovers Ambikapathi (son of poet Kamban) and Princess Amaravathi to elevate their own romance.
Metaphor / Contrast
“Angae oru tajmahal / Ingae oru mumtaju”
Metaphorically equates the female protagonist to Mumtaz and contrasts the grand Taj Mahal with their humble goods train carriage.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Andha kadhai pola / Intha kadhaithaan”
Parallel placement of 'Andha' and 'Intha' creating a rhythmic opening rhyme in consecutive lines.
Did you know?
Trivia
The film 'Kunguma Chimil' (1985) was directed by R. Sundarrajan and featured music composed by Maestro Ilaiyaraaja. The lyrics were penned by Vaali, who famously blended classic historical/literary references (such as Kamban's son Ambikapathi and the Chola dynasty of Thanjavur) with simple, colloquial modern Tamil appropriate for a casual, playful train setting.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kunguma Chimil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.