♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aadungada enna suthi
Naan aiyanaaru vettu kathi
Paada poren enna pathi
Kelungada vaaya pothi
Aadungada enna suthi
Naan aiyanaaru vettu kathi
Paada poren enna pathi
Hey kelungada vaaya pothi
Kadaa vetti ponga vecha
Kaali aatha pongal ada
Thulli kittu ponga vecha
Jalli kattu pongal ada
Adiyum othaiyum kalanthu vechu
Vidiya vidiya virundhu vecha
Pokiri pongal pokiri pongal
Idupu elumba odichu vechu
Adupillaama eriya vacha
Pokiri pongal pokiri pongal
Aadungada enna suthi
Naan aiyanaaru vettu kathi
Paada poren enna pathi
Hey kelungada vaaya pothi
Annaa vaanga anna vaanga anna ………..
Pacha pulla pinju viral
Anjukum pathukum vela senja
Munthaanaiyil thooli kattum
Thaai maarae nee konjam thalli vecha
Aatha unna mannipalaa
Thaai paal unaku coca cola
Thaayum seiyum rendu kannu
Kaala thottu pooja pannu
Naan romba therupu
Ennoda porapu
Nadamaadum nerupu
Adiyum othaiyum kalanthu vechu
Vidiya vidiya virundhu vecha
Pokiri pongal pokkiri pongal
Idupu elumba odichu vechu
Adupillaama eriya vacha
Pokiri pongal pokiri pongal
Mazhai kaalathil kudisai ellam
Kanneeril mithakindra kattu maram
Veyil kaalathil kudisai ellam
Anaiyaamal erigindra kaatu maram
Cheri illaa oorukulla
Poraka venum pera pulla
Pattathellam yeduthu solla
Patta padipu theva illa
Thee pantham eduthu
Theendaamai koluthu
Ithuthaan en karuthu
Adiyum othaiyum kalanthu vechu
Vidiya vidiya virundhu vecha
Pokiri pongal pokkiri pongal
Idupu elumba odichu vechu
Adupillaama eriya vacha
Pokiri pongal pokiri pongal
Aadungada enna suthi
Naan aiyanaaru vettu kathi
Paada poren enna pathi
Hey kelungada vaaya pothi
Kadaa vetti ponga vecha
Kaali aatha pongal ada
Thulli kittu ponga vecha
Jalli kattu pongal ada
Adiyum othaiyum kalanthu vechu
Vidiya vidiya virundhu vecha
Pokiri pongal pokkiri pongal
Idupu elumba odichu vechu
Adupillaama eriya vacha
Pokiri pongal pokiri pongal
Dance around me, everyone!
I am the razor-sharp sword of Ayyanar (guardian deity)!
I am going to sing about myself,
shut your mouths and listen!
Dance around me, everyone!
I am the razor-sharp sword of Ayyanar (guardian deity)!
I am going to sing about myself,
hey, shut your mouths and listen!
Sacrificing a goat and making the harvest offering,
hey, this is Mother Kali's Pongal feast!
Leaping with energy and boiling over with spirit,
hey, this is the Pongal of Jallikattu (bull-taming festival)!
Blending punches and kicks together,
serving a feast that lasts until dawn,
it's the Pokkiri (rogue) Pongal, Pokkiri Pongal!
Breaking hip bones to pieces,
making things blaze without a stove,
it's the Pokkiri Pongal, Pokkiri Pongal!
Dance around me, everyone!
I am the razor-sharp sword of Ayyanar (guardian deity)!
I am going to sing about myself,
hey, shut your mouths and listen!
Come on, brothers! Come on, brothers! Brothers...
When the tender fingers of little children
work all day for just five or ten coins,
if you mothers, who tie cradles with your saris,
push them aside to make them work,
will the Mother Goddess ever forgive you?
Is a mother's milk as cheap as soda to you?
A mother and her child are like two precious eyes,
bow down, touch their feet, and worship them!
I am full of street grit,
and from the day I was born,
I am a walking fire!
Blending punches and kicks together,
serving a feast that lasts until dawn,
it's the Pokkiri Pongal, Pokkiri Pongal!
Breaking hip bones to pieces,
making things blaze without a stove,
it's the Pokkiri Pongal, Pokkiri Pongal!
In the pouring rains, every poor hut
becomes a raft floating on tears.
In the scorching heat, every poor hut
is like forest wood burning endlessly.
In a neighborhood free of segregated slums,
our future grandchildren must be born!
To stand up and speak about our suffering,
you don't need a college degree!
Pick up a blazing torch,
and burn untouchability to ashes!
That is what I stand for!
Blending punches and kicks together,
serving a feast that lasts until dawn,
it's the Pokkiri Pongal, Pokkiri Pongal!
Breaking hip bones to pieces,
making things blaze without a stove,
it's the Pokkiri Pongal, Pokkiri Pongal!
Dance around me, everyone!
I am the razor-sharp sword of Ayyanar (guardian deity)!
I am going to sing about myself,
hey, shut your mouths and listen!
Sacrificing a goat and making the harvest offering,
hey, this is Mother Kali's Pongal feast!
Leaping with energy and boiling over with spirit,
hey, this is the Pongal of Jallikattu (bull-taming festival)!
Blending punches and kicks together,
serving a feast that lasts until dawn,
it's the Pokkiri Pongal, Pokkiri Pongal!
Breaking hip bones to pieces,
making things blaze without a stove,
it's the Pokkiri Pongal, Pokkiri Pongal!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
