Skip to content
Isaimozhi
Thanga Koppai album cover
Lyrics & meaning

Yetho Mayakkam

From Thanga Koppai · 1984

Lyricist
Pulamaipithan
Singer
Vani Jairam
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Thanga Koppai
Movie release year
1984
Lyrics added on
3 Jul 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaedho mayakkam ondru
Idhuthaan viragam endru
Naanum purinthu kondaen
Nanainthum kodhiththu nindraen
Yaedho mayakkam ondru
Idhuthaan viragam endru
Andru thottu naalum
Anthi varum pogum enakkillai raaththiri
Antha kaaman arththa jeevan
Ennai yaeningu pagaiththaan
Yaedho mayakkam ondru
Idhuthaan viragam endru
Naanum purinthu kondaen
Nanainthum kodhiththu nindraen
Kannangaru vaanam manjal niram poosum
Anthi varum pothilae
Antha yaekkam ennai thaakkum
Ilamai thaangaatha kodumai
Yaedho mayakkam ondru
Idhuthaan viragam endru
Vinnil undu megam
Mannil illai eeram
Mugilukku thaapamo
Indru maalai vantha velai
Varuga endrenni iruppen
Yaedho mayakkam ondru
Idhuthaan viragam endru
Naanum purinthu kondaen
Nanainthum kodhiththu nindraen
Yaetho laalaa lalalaa laalaalaalaa
Mheem laalaa lalalaa laalaalaalaa
A strange intoxication,
That this is the ache of longing,
I finally came to understand.
Though drenched, I stood burning within.
A strange intoxication,
That this is the ache of longing,
From that day on, every day,
Dusk comes and goes, but I find no restful night.
That god of love, that half-living soul,
Why did he turn against me here...?
A strange intoxication,
That this is the ache of longing,
I finally came to understand.
Though drenched, I stood burning within.
When the pitch-black sky is brushed with yellow,
As twilight arrives,
That deep yearning strikes me—
A torment my youth cannot bear.
A strange intoxication,
That this is the ache of longing,
There are clouds in the sky,
Yet there is no moisture on the earth;
Does the cloud feel this burning ache too?
Now as this evening arrives,
I wait, wishing you would come...
A strange intoxication,
That this is the ache of longing,
I finally came to understand.
Though drenched, I stood burning within.
La la lalala laalalaalaa
Mm-hmm la la lalala laalalaalaa
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Yaedho Mayakkam Ondru' from the 1984 film 'Thanga Koppai' portrays the raw emotional agony and physical ache of a woman enduring 'viragam'—the intense pain of romantic separation from her beloved. She reflects on how a mysterious spell of passion overcame her, making her realize the true weight of her unfulfilled desire. Though dusk arrives every day, sleeplessness consumes her as she feels targeted by Kaaman (the Hindu god of desire). Through poignant imagery of the sky turning dark to golden yellow, and clouds gathering in the sky without bringing moisture to the dry earth, she compares nature's unrequited rains to her own thirst for union. Sung with expressive sensuality by Vani Jairam, the composition captures the paradoxical state of feeling drenched in emotions yet burning with internal heat as she patiently waits for her lover's return.

Writing craft

Poetic devices

Oxymoron / Paradox

“Nanainthum kodhiththu nindraen”

Contrasts being wet/drenched ('nanainthum') with boiling/simmering ('kodhiththu'), capturing the paradoxical internal heat of desire despite external cooling elements.

Iyaipu (End Rhyme)

“Yaedho mayakkam ondru / Idhuthaan viragam endru”

The lines end with rhythmic, rhyming sounds 'ondru' and 'endru'.

Ethugai (Second Letter Rhyme)

“Vinnil undu megam / Mannil illai eeram”

The second consonant sound 'nni' (ண்ணி) rhymes between 'Vinnil' and 'Mannil'.

Metaphor (Urvagam)

“Vinnil undu megam / Mannil illai eeram / Mugilukku thaapamo”

The rainless clouds in the sky and dry ground serve as a metaphor for unconsummated love and the feverish distress of separation.

Monai (Initial Rhyme)

“Naanum purinthu kondaen / Nanainthum kodhiththu nindraen”

Initial letter 'Na' (நா/ன) rhymes between 'Naanum' and 'Nanainthum'.

Did you know?

Trivia

Composed by the popular duo Shankar-Ganesh with lyrics by the legendary Tamil poet Pulamaipithan, 'Yaedho Mayakkam Ondru' features the vocals of Vani Jairam. Pulamaipithan incorporates classical Sangam literary motifs of 'viragam' (separation pain) and references to Kaaman (Cupid) within a modern film music structure, highlights of Vani Jairam's mastery over complex expressive nuances during the 1980s.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Megam Vanthathu1962
KavithaLongingMelancholic
Ninaivil Aadum Azhago1983
Kal Vadiyum PookkalSeparationLonging
Azhagiya Kiligalin1978
General ChakravarthiDesireYouth
Koozhukkum Aasa Meesaikkum1989
Adutha VeeduLighthearted
Oru Raagam Sad1982
Aanandha RaagamLongingMelancholic
Muthukutti Settai2021
AelayLighthearted

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.