- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Nakash Aziz, Sunidhi Chauhan
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Namma Veettu Pillai
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 2 Jul 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vaa vaa dear-u brother-u
Paartha setharum sugar-u
Annan oruthan irunthaalae podhum
Athuvae thani power-u
Enga annan enga annan
Anba alli thelikirathil mannan
Thanga paasathil avanathaan
Adichukka oorula aalae kidaiyaathae
Enga annan enga annan
Anba alli thelikirathil mannan
Thanga paasathil avanathaan
Adichukka oorula aalae kidaiyaathae
En veettu thalaivi
Indha jillavoda azhagi
Annangaaran andraadam nanaiyum
Anbaana aruvi
En thanga my thanga
Vella manasu konda nalla thanga
Annan paasathil avalathaan
Adichukka yaarumae illaiyae inga
En aaramba kaalathu lovukellam
Anilaa iruppa
Naan cricketuu aadaiyil wicket-u ketta
Udanae eduppa
Kalakalannu avan irupathum
Color color-ah avan siripathum
Paathalae podhum
Enga annan enga annan
Anba alli thelikirathil mannan
Thanga paasathil avanathaan
Adichukka oorula aalae kidaiyathae
Enga annan enga annan
Anba alli thelikirathil mannan
Thanga paasathil avanathaan
Adichukka oorula aalae kidaiyathae
En thangathaan en uyiru
En ulagamae athu thaan
En thangathaan en uyiru
En ulagamae athu thaan (Dialogue)
Unna vida enga annanunga thaan
Enakku mukkiyam
Nee enakku kodutha vaazhkaiya vida
En annanungaloda paasamthan da
Enakku mukkiyam (Dialogue)
Adutha jenmam kooda
Annan unakku naan thaan
Agreement-a pottu vachukalaam
Indha jenmam annan
Adutha jenmam appan
Maathi maathi poranthu
Vaazhnthukalaam
Sontha bandham pasam ellaam
Kanaa pochu engae
Female :Paasamalar part 2-va thaan
Paathukonga inga
Kooda poranthava aasai patta
Boomiya kooda vaangithada
Vaai vittu sirikira saththam ketta
Veronnum vena podhum poda
Kadavul vandhu ketta kooda
Unna tharamaatten
Enga annan enga annan
Anba alli thelikirathil mannan
Thanga paasathil avanathan
Adichukka oorula aalae kidaiyathae
En thanga my thanga
Vella manasu konda nalla thanga
Annan paasathil avalathaan
Adichukka yaarumae illaiyae inga
Vaa vaa dear-u brother-u
Chorus :Brother-u
Female :Paartha setharum sugaru
Chorus :Sugaru
Female :Annan oruthan irunthaalae podhum
Athuvae thani power-u
En aaramba kaalathu lovukellam
Anilaa iruppa
Naan cricketuu aadaiyil wicket-u ketta
Udanae eduppa
Kalakalannu avan irupathum
Color color-ah avan siripathum
Paathalae podhum
Enga annan enga annan
Anba alli thelikirathil mannan
Thanga paasathil avanathaan
Adichukka oorula aalae kidaiyathae
Enga annan enga annan
Thanga
Anba alli thelikirathil mannan
Thanga
Thanga paasathil avanathaan
Anbu thanga
Adichukka oorula aalae kidaiyathae
Haaa….aaa…..aaa….aaa….aaa….
En thangathaan en uyiru
En ulagamae athu thaan
En thangathaan en uyiru
En ulagamae athu thaan (Dialogue)
Annae…
Male :Ennada thangai…
Come, come, my dear brother!
Just looking at you scatters sweetness everywhere!
Having a brother is more than enough;
that in itself is a special power!
Our brother, our brother,
he is a king at showering love!
In his pure, golden affection,
no one in town can match him!
Our brother, our brother,
he is a king at showering love!
In his pure, golden affection,
no one in town can match him!
She is the head of my home,
the prettiest girl in this whole district,
a loving waterfall where her brother
gets drenched every single day!
My sister, oh my sister,
a good sister with a pure heart!
In loving her brother,
no one here can beat her!
For all my early days of love,
she was my little helper squirrel!
When I played cricket and asked for a wicket,
she would deliver it right away!
His cheerful presence,
and his bright, colorful laughter,
just seeing that is enough!
Our brother, our brother,
he is a king at showering love!
In his pure, golden affection,
no one in town can match him!
Our brother, our brother,
he is a king at showering love!
In his pure, golden affection,
no one in town can match him!
My sister is my very life,
she is my whole world!
My sister is my very life,
she is my whole world! (Dialogue)
More than you, my brothers
are what truly matter to me!
More than the life you gave me,
it is my brothers' love
that matters to me! (Dialogue)
Even in the next life,
I will be your brother,
let us make an agreement on it!
A brother in this life,
a father in the next,
taking turns being born,
we shall live together!
When people ask where all family and affection
have disappeared like a dream,
Female: Look at us right here,
like Pasamalar (classic sibling bond film) Part 2!
If the sister born with him wishes for anything,
he would buy even the earth for her!
Just hearing the sound of her hearty laugh,
nothing else is needed, that is more than enough!
Even if God comes and asks for you,
I will never give you away!
Our brother, our brother,
he is a king at showering love!
In his pure, golden affection,
no one in town can match him!
My sister, oh my sister,
a good sister with a pure heart!
In loving her brother,
no one here can beat her!
Come, come, my dear brother!
Chorus: Brother!
Female: Just looking at you scatters sweetness everywhere!
Chorus: Sugar!
Female: Having a brother is more than enough;
that in itself is a special power!
For all my early days of love,
she was my little helper squirrel!
When I played cricket and asked for a wicket,
she would deliver it right away!
His cheerful presence,
and his bright, colorful laughter,
just seeing that is enough!
Our brother, our brother,
he is a king at showering love!
In his pure, golden affection,
no one in town can match him!
Our brother, our brother,
Sister...
he is a king at showering love!
Sister...
In his pure, golden affection,
Dear sister...
no one in town can match him!
Haa... aa... aa... aa... aa...
My sister is my very life,
she is my whole world!
My sister is my very life,
she is my whole world! (Dialogue)
Brother...
Male: What is it, my sister?
Female
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Female
Chorus
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Chorus
Chorus
Female
Male
Female
Chorus
Chorus
Female
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Enga Annan from the film Namma Veettu Pillai is a celebratory track portraying the deep, affectionate, and selfless bond between a brother and a sister. The song illustrates how the brother views his sister as his world and is ready to fulfill her every wish, while the sister reciprocates with immense gratitude and love, considering her brothers affection above all else in her life. Through cheerful anecdotes, references to classical sibling love, and lively rhythm, the song highlights the irreplaceable joy and security found in family relationships.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Anbaana aruvi”
Comparing love to a waterfall that drenching the brother daily.
Allusion
“Female :Paasamalar part 2-va thaan”
Direct reference to the classic 1961 Tamil film Paasamalar, which epitomizes sibling affection in Tamil culture.
Simile / Cultural Metaphor
“Anilaa iruppa”
Comparing helpfulness to the legendary squirrel (Anil) that helped Lord Rama build the bridge.
Did you know?
Trivia
Enga Annan is a popular track from the 2019 Tamil film Namma Veettu Pillai, composed by D. Imman and written by Vignesh Shivan. Sung by Sunitha Sarathy and Nakash Aziz, the song visually depicts the affection between Sivakarthikeyan and Aishwarya Rajesh.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Nirainthu Vaazhga1977
PerumaikkuriyavalFamilyBrotherhood
Kanin Maniye2009
Pudhiya PayanamBrotherhoodFamily
Enakkoru Vedivelli1981
Keezh Vaanam SivakkumBrotherhoodFamily
Chingucha Chingucha1997
PorkkaalamCelebratoryCelebration
Ethanai Iniya Kudumbam1985
NermaiFamilyDevotion
Un Koodave Porakkanum2019
Namma Veettu PillaiBrotherhoodFamily
From the same album
More songs from Namma Veettu Pillai
View albumYenakkaagave Poranthavaley2019
Namma Veettu PillaiRomantic
Namma Veettu Pillai Theme2019
Namma Veettu PillaiCelebratory
Un Koodave Porakkanum Female2019
Namma Veettu PillaiTender
Jigiri Dosthu2019
Namma Veettu PillaiCelebratory
Un Koodave Porakkanum2019
Namma Veettu PillaiTender
Gaandakannazhagi2019
Namma Veettu PillaiPlayful
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.