Namma Veettu Pillai Theme
From Namma Veettu Pillai · 2019
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singer
- Chorus
- Music director
- D. Imman
- Details
- Namma Veettu Pillai2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Haa…haa…haa…haa… | Haa…haa…haa…haa… |
| Chorus | |
| Eppodhum seerum | Always raging forth |
| Pudhu veeram nenjil thulla hae | With new courage leaping in his heart, hae! |
| Thappadhu nyaayam | Justice never fails |
| Ivan namma veettu pillai hae | He is the child of our own home, hae! |
| Chorus | |
| Geththaaga maarum | It turns into pure pride and style |
| Ivan pera kaththi solla hae | To shout his name out loud, hae! |
| Soththaaga serum | He accumulates like a treasured asset |
| Ivan namma veettu pillai hae | He is the child of our own home, hae! |
| Chorus | |
| ………………………………. | ………………………………. |
| Chorus | |
| Haa haa haa haaa | Haa haa haa haaa |
| Haa haa haa haa | Haa haa haa haa |
| Chorus | |
| Haa….haaa | Haa….haaa |
| Chorus | |
| Haa haa haa haaa | Haa haa haa haaa |
| Haa haa haa haa | Haa haa haa haa |
| Chorus | |
| Haa…haa…haa…haa | Haa…haa…haa…haa |
| Chorus | |
| Muttadha vaanam | Even the sky is not high enough |
| Ivan anbukku oru ella hae | To serve as a boundary for his love, hae! |
| Kattadha kaala | Like an untamed bull |
| Ivan namma veetu pilla hae | He is the child of our own home, hae! |
| Chorus | |
| Machaana vella | To conquer his loved ones |
| Ivan munna yaarum illa hae | There is no one who stands before him, hae! |
| Panbaala minjum | Shining above all through noble character |
| Ivan namma veettu pillai hae | He is the child of our own home, hae! |
| Chorus | |
| ……………………………….. | ……………………………….. |
| Chorus | |
| Haa… haa… haa… haaa | Haa… haa… haa… haaa |
| Hmmm mmm mmm mmm | Hmmm mmm mmm mmm |
| Hoi hoi hoi hoi | Hoi hoi hoi hoi |
| Chorus | |
| Haa haa haa haaa | Haa haa haa haaa |
| Haa haa haa haa | Haa haa haa haa |
| Chorus | |
| Eppodhum seerum | Always raging forth |
| Pudhu veeram nenjil thulla hae | With new courage leaping in his heart, hae! |
| Thappadhu nyaayam | Justice never fails |
| Ivan namma veettu pillai hae | He is the child of our own home, hae! |
| Chorus | |
| Geththaaga maarum | It turns into pure pride and style |
| Ivan pera kaththi solla hae | To shout his name out loud, hae! |
| Soththaaga serum | He accumulates like a treasured asset |
| Ivan namma veettu pillai hae | He is the child of our own home, hae! |
ஹா....ஹா....ஹா....ஹா....ஹா....
Haa…haa…haa…haa…
எப்போது சீரும்
புது வீரம் நெஞ்சில் துள்ள ஹே
தப்பாது நியாயம்
இவன் நம்ம வீட்டு பிள்ளை ஹே
Always raging forth
With new courage leaping in his heart, hae!
Justice never fails
He is the child of our own home, hae!
கெத்தாக மாறும்
இவன் பேர கத்தி சொல்ல ஹே
சொத்தாக சேரும்
இவன் நம்ம வீட்டு பிள்ளை ஹே
It turns into pure pride and style
To shout his name out loud, hae!
He accumulates like a treasured asset
He is the child of our own home, hae!
...........................................
……………………………….
ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹா
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haa
ஹா.........ஹா
Haa….haaa
ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹா
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haa
ஹா.........ஹா.......ஹா.....ஹா.....
Haa…haa…haa…haa
முட்டாத வானம்
இவன் அன்புக்கு ஒரே எல்லை ஹே
கட்டாத காளை
இவன் நம்ம வீட்டு பிள்ளை ஹே
Even the sky is not high enough
To serve as a boundary for his love, hae!
Like an untamed bull
He is the child of our own home, hae!
மச்சான வெல்ல
இவன் முன்ன யாரும் இல்ல ஹே
பண்பால மிஞ்சும்
இவன் நம்ம வீட்டு பிள்ளை ஹே
To conquer his loved ones
There is no one who stands before him, hae!
Shining above all through noble character
He is the child of our own home, hae!
............................................
………………………………..
ஹா.........ஹா.......ஹா.....ஹா.....
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Haa… haa… haa… haaa
Hmmm mmm mmm mmm
Hoi hoi hoi hoi
ஹா ஹா ஹா ஹா
ஹா ஹா ஹா ஹா
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haa
எப்போது சீரும்
புது வீரம் நெஞ்சில் துள்ள ஹே
தப்பாது நியாயம்
இவன் நம்ம வீட்டு பிள்ளை ஹே
Always raging forth
With new courage leaping in his heart, hae!
Justice never fails
He is the child of our own home, hae!
கெத்தாக மாறும்
இவன் பேர கத்தி சொல்ல ஹே
சொத்தாக சேரும்
இவன் நம்ம வீட்டு பிள்ளை ஹே
It turns into pure pride and style
To shout his name out loud, hae!
He accumulates like a treasured asset
He is the child of our own home, hae!
Haa…haa…haa…haa…
Haa…haa…haa…haa…
Eppodhum seerum
Always raging forth
Pudhu veeram nenjil thulla hae
With new courage leaping in his heart, hae!
Thappadhu nyaayam
Justice never fails
Ivan namma veettu pillai hae
He is the child of our own home, hae!
Geththaaga maarum
It turns into pure pride and style
Ivan pera kaththi solla hae
To shout his name out loud, hae!
Soththaaga serum
He accumulates like a treasured asset
Ivan namma veettu pillai hae
He is the child of our own home, hae!
……………………………….
……………………………….
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haa
Haa haa haa haa
Haa….haaa
Haa….haaa
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haa
Haa haa haa haa
Haa…haa…haa…haa
Haa…haa…haa…haa
Muttadha vaanam
Even the sky is not high enough
Ivan anbukku oru ella hae
To serve as a boundary for his love, hae!
Kattadha kaala
Like an untamed bull
Ivan namma veetu pilla hae
He is the child of our own home, hae!
Machaana vella
To conquer his loved ones
Ivan munna yaarum illa hae
There is no one who stands before him, hae!
Panbaala minjum
Shining above all through noble character
Ivan namma veettu pillai hae
He is the child of our own home, hae!
………………………………..
………………………………..
Haa… haa… haa… haaa
Haa… haa… haa… haaa
Hmmm mmm mmm mmm
Hmmm mmm mmm mmm
Hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haaa
Haa haa haa haa
Haa haa haa haa
Eppodhum seerum
Always raging forth
Pudhu veeram nenjil thulla hae
With new courage leaping in his heart, hae!
Thappadhu nyaayam
Justice never fails
Ivan namma veettu pillai hae
He is the child of our own home, hae!
Geththaaga maarum
It turns into pure pride and style
Ivan pera kaththi solla hae
To shout his name out loud, hae!
Soththaaga serum
He accumulates like a treasured asset
Ivan namma veettu pillai hae
He is the child of our own home, hae!
Beyond the translation
Song interpretation
This title track celebrates the protagonist's endearing character, courage, and unconditional love for his family and community. He is portrayed as a righteous, fearless individual comparable to an untamed bull, whose affection knows no bounds and whose name brings immense pride to his household.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Refrain
“Ivan namma veettu pillai hae”
The line 'Ivan namma veettu pillai hae' is repeated at the end of every stanza to reinforce the core theme of familial belonging.
Hyperbole
“Muttadha vaanam Ivan anbukku oru ella hae”
Exaggerating the protagonist's capacity for love by declaring that even the sky is not tall enough to bound it.
Metaphor
“Kattadha kaala Ivan namma veetu pilla hae”
Comparing the hero to an untamed bull ('Kattadha kaala') to symbolise his raw energy, spirit, and strength.
Eukai / Rhyme (Monai and Etukai)
“Geththaaga maarum / Soththaaga serum”
Use of matching internal sounds and rhyming words like 'Geththaaga' and 'Soththaaga' across alternate lines.
Did you know?
Trivia
The song is the title track from the 2019 Tamil family action-drama 'Namma Veettu Pillai', starring Sivakarthikeyan and directed by Pandiraj. The film's soundtrack was composed by D. Imman, and the lyrics for this track were penned by Arunraja Kamaraj.
Keep listening
More from Namma Veettu Pillai
Namma Veettu Pillai
Namma Veettu Pillai
Namma Veettu Pillai
Namma Veettu Pillai
Namma Veettu Pillai
Namma Veettu Pillai