Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Yendi Yenna

From Pogumidam Vegu Thooramillai · 2024

Lyricist
Micheal K Raja
Singers
Stephen Zechariah, Malvi Sundaresan
Music director
N. R. Raghunanthan
Movie name
Pogumidam Vegu Thooramillai
Movie release year
2024
Lyrics added on
18 Aug 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yendi yenna ippadi pakura
Unna thaandi nanum
Poga mudiyala
Vazhi ethum theriyala pulla
Ipo valikuthu nenjam thangala
Mudhal naal unna pathene
Azhagi neeyum oviyame
Rekka illamaa paranthene
Chanthiranil kaala pathichene
Oh oh oh oh
Kalai alagi kannamma
Enakku enaikkume
Nee than uyir amma
Kalai alagi kannamma
Enakku enaikkume
Nee than alagu amma
Gundu muzhi kannu peralagi ponnu
Vantha neram kudisai kovil aanathe
Unnudaiya mugathil pethavala pathen
Kal manasil ippo poo pookuthe
O yetho vazhthen yethuvum puriyaama
Yekkam theerum unnala thaane
Yeno sontham illama ponalum vaalkai
Ippo kushi aagi poguthe
Enakkaga oruthi
Ava enna maathi
Ada thulli thulli manasu
Ippo egiri kuthikuthe
Ellai meeruthe
Enna katti poduthe
Kalai alagi kannamma
Enakku enaikkume
Nee than alagu amma
Anba thedi alanjavan pulla
Inga unna vitta yarum enaku illa
Unnoda vaasana naan puduchen
Un viral pidikka aasa paten
Ulagam iruttai ilanthiduchu
Velicham ippo thangiduchu
Unnala than naan
Kalai alagi kannamma
Enakku ellame
Nee than ponnamma
Why are you looking at me like this, girl?
Past you, I
cannot move forward.
I don't see any way ahead, girl;
my heart aches now, I can't bear it.
The first day I saw you,
you beautiful girl, you were like a painting.
I flew without wings,
and set my foot on the moon.
Oh oh oh oh...
My artistic beauty, Kannamma,
to me, forever,
you are my very life, my dear.
My artistic beauty, Kannamma,
to me, forever,
you are my very life, my dear.
A gorgeous girl with big round eyes,
the moment you arrived, this hut became a temple.
In your face, I saw the mother who gave birth to me,
and now flowers bloom in this stone heart.
Oh, I just drifted through life without understanding anything,
now my longing finds peace only because of you.
Even if I had no family of my own,
life has now filled with pure joy.
There is someone just for me,
she changed who I am;
and oh, leaping with excitement,
my heart jumps and bounds now.
It crosses every limit,
and captivates me completely.
My artistic beauty, Kannamma,
to me, forever,
you are my very life, my dear.
I was someone wandering around searching for love, girl;
here, I have no one in this world except you.
I fell in love with your sweet fragrance,
I longed to hold your hand.
The world has lost its darkness,
and the light has come to stay.
It is all because of you...
My artistic beauty, Kannamma,
to me, my everything
is you alone, my girl.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This soul-stirring romantic track from 'Pogumidam Vegu Thooramillai' (2024) captures a tender and emotional confession of love. The protagonist reflects on his life prior to meeting his beloved—a time marked by loneliness, lack of direction, and emotional numbness. Her arrival brings an overwhelming sense of joy and belonging, turning his dark world into one filled with light and purpose.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai Ani)

“Vantha neram kudisai kovil aanathe”

The lover's humble home and lonely life ('kudisai' / hut) are directly compared to a sacred 'kovil' (temple) upon the arrival of his beloved.

Metaphor (Uvamai Ani)

“Kal manasil ippo poo pookuthe”

The protagonist's hard, emotionally distant heart ('kal manas' / stone heart) is metaphorically described as blooming with soft flowers upon experiencing love.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Chanthiranil kaala pathichene”

Stepping onto the moon without wings is an exaggerated expression used to convey the euphoric feeling of falling in love.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Anba thedi alanjavan pulla”

Repetition of the initial vowel sound 'A' in 'Anba' and 'alanjavan' creates a pleasing phonetic rhythm.

Iyaipu (End Rhyme)

“Kalai alagi kannamma ... Nee than uyir amma”

The poetic line-ending rhythm constructed around 'Kannamma' and 'Uyir amma' builds emotional cadence across the chorus.

Did you know?

Trivia

'Pogumidam Vegu Thooramillai' (2024) features music composed by N. R. Raghunanthan. This romantic track is rendered by popular Independent artist Stephen Zechariah along with Malvi Sundaresan, with lyrics penned by Micheal K Raja. Stephen Zechariah's expressive vocals lend a deep emotional soulfulness to the track, making it a standout melodic piece in the film's soundtrack.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaaradi2018
ChinaAttractionRomantic Union
Ada Vilayatta2015
Kadhale KadhaleAttractionRomantic
Unnai Kaanum2002
En Mana VaanilAttractionRomantic
Kaaviriya Kaaviriya2002
DesamAttractionRomantic
Yaarkku Yaar Endru2012
AjanthaRomanticRomantic Union
Solla Vandhen1999
Kadhal Solla VandhenRomanticDevotion

From the same album

More songs from Pogumidam Vegu Thooramillai

View album
Bullattu Vandiyila2024
Pogumidam Vegu ThooramillaiMournful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.