Yei Aadi Paadi
From Music School · 2023
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Priya Mali, Sarath Santosh
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Music School2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hoi aadippaadi dhaam dhoom | Hey, dancing and singing, making a big celebration |
| Podum naalae | On this day |
| Dhaam dhoom | Boom bang |
| Hey dhaam dhoom | Hey boom bang |
| Male | |
| Aadippaadi dhaam dhoom | Dancing and singing, making a big celebration |
| Podum naalae | On this day |
| Visila pottu oorachuththi | Whistling and roaming around the town |
| Odum rayilae | Oh running train |
| Male | |
| Hello dear | Hello dear |
| Come come near | Come come near |
| Innoru vaanam thedi | In search of another sky |
| Parakkum siragugal kodi | Millions of wings are flying |
| Male | |
| Meendum pudhu boomippandhil | Once again onto a new earth globe |
| Gudhipomae! | Shall we jump! |
| Aadippaadi | Dancing and singing |
| Hey! aadippaadi | Hey! Dancing and singing |
| Male | |
| Aadippaadi dhaam dhoom | Dancing and singing, making a big celebration |
| Podum naalae | On this day |
| Visila pottu oorachuththi | Whistling and roaming around the town |
| Odum rayile | Oh running train |
| Female | |
| Veliyae paar manasai mella | Look outside, shall we slowly |
| Thirappomaa? | Open our hearts? |
| Ada paarammaa | Hey look dear |
| Nee paaru paaru | You look, look |
| Veliyae paaru | Look outside |
| Female | |
| Veliyae paar manasai mella | Look outside, shall we slowly |
| Thirappomaa? | Open our hearts? |
| Paadachumai thookippottu | Throwing away the burden of studies |
| Parappomaa? | Shall we fly? |
| Female | |
| Venaam tension | No tension needed |
| Male :Oho | Male: Oh |
| Female :No depression.. aamaa… | Female: No depression.. yes... |
| Rekkai nenjil undu | We have wings in our hearts |
| Vaazhvom vaa vaa indru | Come, come, let us live today |
| Ellai illai thollai illai | There are no boundaries, no troubles |
| Inimelae | From now on |
| Aadippaadi | Dancing and singing |
| Male :Aattam podu | Male: Dance away |
| Female :Hey aadippaadi | Female: Hey dancing and singing |
| Male :Sakka podu | Male: Rock it out |
| Female | |
| Aadippaadi dhaam dhoom | Dancing and singing, making a big celebration |
| Podum naalae | On this day |
| Visila pottu oorachuththi | Whistling and roaming around the town |
| Odum rayile..eh eh eh | Oh running train..eh eh eh |
| Male | |
| Mundiri fry | Fried cashews |
| Moru morunnu vangalama | Shall we buy them crispy? |
| Mundiri fry | Fried cashews |
| Ada fry ada fry | Oh fry, oh fry |
| Mundiri fry | Fried cashews |
| Moru morunnu thinalama | Shall we eat them crispy? |
| Cool drinsukkul | Inside cool drinks |
| Neechal adippomaa? | Shall we take a swim? |
| Soodaa samosaa | Hot samosa |
| Special dosa | Special dosa |
| Gama gama biriyaani | Aromatic biryani |
| Echil oorum vaa nee | Making mouths water, come here |
| Graviyoda koopidudhu | Calling out along with gravy |
| Chola poori … | Is the Chola poori... |
ஹோய் ஆடிப்பாடி தாம் தூம்
போடும் நாளே
தாம் தூம்
ஹே தாம் தூம்
Hey, dancing and singing, making a big celebration
On this day
Boom bang
Hey boom bang
ஆடிப்பாடி தாம் தூம்
போடும் நாளே
விசில போட்டு ஊரை சுத்தி
ஓடும் ரயிலே
Dancing and singing, making a big celebration
On this day
Whistling and roaming around the town
Oh running train
ஹலோ டியர்
கம் கம் நியர்
இன்னொரு வானம் தேடி
பறக்கும் சிறகுகள் கூடி
Hello dear
Come come near
In search of another sky
Millions of wings are flying
மீண்டும் புது பூமிப்பந்தில்
குதிப்போமே !
ஆடிப்பாடி
ஏய்! ஆடிப்பாடி
Once again onto a new earth globe
Shall we jump!
Dancing and singing
Hey! Dancing and singing
ஆடிப்பாடி தாம் தூம்
போடும் நாளே
விசில போட்டு ஊரை சுத்தி
ஓடும் ரயிலே
Dancing and singing, making a big celebration
On this day
Whistling and roaming around the town
Oh running train
வெளியே பார்
மனசை மெல்ல திறப்போமா?
அட பாரம்மா
நீ பார் பார்
வெளியே பார்
Look outside, shall we slowly
Open our hearts?
Hey look dear
You look, look
Look outside
வெளியே பார்
மனசை மெல்ல திறப்போமா?
பாடச்சுமை தூக்கிப்போட்டு
பரப்போமா?
Look outside, shall we slowly
Open our hearts?
Throwing away the burden of studies
Shall we fly?
வேணாம் டென்ஷன்
ஓஹோ
இல்லை டிப்ரஷன் ..ஆமா…
றெக்கை நெஞ்சில் உண்டு
வாழ்வோம் வா வா இன்று
எல்லை இல்லை தொல்லை இல்லை
இனிமேலே
No tension needed
Male: Oh
Female: No depression.. yes...
We have wings in our hearts
Come, come, let us live today
There are no boundaries, no troubles
From now on
Dancing and singing
Male: Dance away
Female: Hey dancing and singing
Male: Rock it out
ஆடிப்பாடி
ஆட்டம் போடு
ஏய் ஆடிப்பாடி
சக்க போடு
Dancing and singing, making a big celebration
On this day
Whistling and roaming around the town
Oh running train..eh eh eh
ஆடிப்பாடி தாம் தூம்
போடும் நாளே
விசில போட்டு ஊரை சுத்தி
ஓடும் ரயிலே..ஏ ..ஏ ..
Fried cashews
Shall we buy them crispy?
Fried cashews
Oh fry, oh fry
Fried cashews
Shall we eat them crispy?
Inside cool drinks
Shall we take a swim?
Hot samosa
Special dosa
Aromatic biryani
Making mouths water, come here
Calling out along with gravy
Is the Chola poori...
முந்திரி ஃப்ரை
மொறு மொறுன்னு வாங்கலாமா
முந்திரி ஃப்ரை
அட ஃப்ரை அட ஃப்ரை
முந்திரி ஃப்ரை
மொறு மொறுன்னு திண்ணலாமா
கூல் டிரிங்சுக்குள்
நீச்சல் அடிப்போமா?
சூடா சமோசா
ஸ்பெஷல் தோசை
காம காம பிரியாணி
எச்சில் ஊரும் வா நீ
கிரேவியோட கூப்பிடுது
சோழா பூரி ஹே
ஆடிப்பாடி தாம் தூம்
போடும் நாளே
விசில போட்டு ஊரை சுத்தி
ஓடும் ரயிலே
ஹலோ டியர்
ஹலோ டியர்
அனைவரும் :
கம் கம் நியர்
கம் கம் நியர்
இன்னொரு வானம் தேடி
பறக்கும் சிறகுகள் கொடி
மீண்டும் புது பூமிப்பந்தில்
குதிபோமே !
ஆடிப்பாடி தாம் தூம்
போடும் நாளே
விசில போட்டு ஊரை சுத்தி
ஓடும் ரயிலே
Hoi aadippaadi dhaam dhoom
Hey, dancing and singing, making a big celebration
Podum naalae
On this day
Dhaam dhoom
Boom bang
Hey dhaam dhoom
Hey boom bang
Aadippaadi dhaam dhoom
Dancing and singing, making a big celebration
Podum naalae
On this day
Visila pottu oorachuththi
Whistling and roaming around the town
Odum rayilae
Oh running train
Hello dear
Hello dear
Come come near
Come come near
Innoru vaanam thedi
In search of another sky
Parakkum siragugal kodi
Millions of wings are flying
Meendum pudhu boomippandhil
Once again onto a new earth globe
Gudhipomae!
Shall we jump!
Aadippaadi
Dancing and singing
Hey! aadippaadi
Hey! Dancing and singing
Aadippaadi dhaam dhoom
Dancing and singing, making a big celebration
Podum naalae
On this day
Visila pottu oorachuththi
Whistling and roaming around the town
Odum rayile
Oh running train
Veliyae paar manasai mella
Look outside, shall we slowly
Thirappomaa?
Open our hearts?
Ada paarammaa
Hey look dear
Nee paaru paaru
You look, look
Veliyae paaru
Look outside
Veliyae paar manasai mella
Look outside, shall we slowly
Thirappomaa?
Open our hearts?
Paadachumai thookippottu
Throwing away the burden of studies
Parappomaa?
Shall we fly?
Venaam tension
No tension needed
Male :Oho
Male: Oh
Female :No depression.. aamaa…
Female: No depression.. yes...
Rekkai nenjil undu
We have wings in our hearts
Vaazhvom vaa vaa indru
Come, come, let us live today
Ellai illai thollai illai
There are no boundaries, no troubles
Inimelae
From now on
Aadippaadi
Dancing and singing
Male :Aattam podu
Male: Dance away
Female :Hey aadippaadi
Female: Hey dancing and singing
Male :Sakka podu
Male: Rock it out
Aadippaadi dhaam dhoom
Dancing and singing, making a big celebration
Podum naalae
On this day
Visila pottu oorachuththi
Whistling and roaming around the town
Odum rayile..eh eh eh
Oh running train..eh eh eh
Mundiri fry
Fried cashews
Moru morunnu vangalama
Shall we buy them crispy?
Mundiri fry
Fried cashews
Ada fry ada fry
Oh fry, oh fry
Mundiri fry
Fried cashews
Moru morunnu thinalama
Shall we eat them crispy?
Cool drinsukkul
Inside cool drinks
Neechal adippomaa?
Shall we take a swim?
Soodaa samosaa
Hot samosa
Special dosa
Special dosa
Gama gama biriyaani
Aromatic biryani
Echil oorum vaa nee
Making mouths water, come here
Graviyoda koopidudhu
Calling out along with gravy
Chola poori …
Is the Chola poori...
Beyond the translation
Song interpretation
This joyous song from 'Music School' expresses the lighthearted freedom and childlike innocence of students on a school trip/train journey. Escaping from the academic stress and heavy burden of studies, the kids and teachers embrace the present moment, filled with fun, delicious food cravings, laughter, and unrestricted happiness.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming)
“Hello dear / Come come near”
End rhyming of 'dear' and 'near' creates a rhythmic cadence in the line.
Ethugai (Second-letter Assonance)
“Innoru vaanam thedi / Parakkum siragugal kodi”
Innoru and Parakkum follow rhyming meters, while 'thedi' and 'kodi' share rhyming end sounds.
Onomatopoeia
“Aadippaadi dhaam dhoom”
'Dhaam dhoom' is an onomatopoeic Tamil term used to signify noise, celebration, and high-energy excitement.
Metaphor
“Rekkai nenjil undu”
Describing having wings inside the heart as a metaphor for feeling joyous, untethered, and free.
Did you know?
Trivia
'Music School' (2023) is a bilingual musical drama directed by Papa Rao Biyyala. The film's soundtrack is composed by maestro Ilaiyaraaja, featuring a rich blend of Indian orchestral music and Western classical influences, emphasizing the pressure of academic expectations vs the joy of arts education.
Keep listening
More from Music School
Music School