Yeh Nanbane Kobam
From Mounam Pesiyadhe · 2002
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Hariharan, Shankar Mahadevan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Mounam Pesiyadhe2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Uyiril minsaaram selutthumadaa | It passes a jolt of electricity into your soul, my friend! |
| Asanthaal thee vaithu koluthumadaa | If you let your guard down, it will set you on fire, man! |
| Aanai pennaaki sirikkumadaa | It will turn a man helpless like a woman and mock him, man! |
| Intha kaadhal tharum thirumanam thorkkumadaa | The marriage that this love leads to will end in defeat, man! |
| Male | |
| Kaadhal nanjai oonduvittaal | If love injects its venom inside you, |
| Kaakkum maranthu edhuvumillai | There is no antidote that can save you. |
| Kaadhal nanjai oonduvittaal | If love injects its venom inside you, |
| Kaakkum maranthu edhuvumillai | There is no antidote that can save you. |
| Kaadhal pola thunbam ondru kidaiyaathae | There is no sorrow in this world quite like love. |
| Male | |
| Karpanaiyil neeyum vaazhaathae | Do not live in a world of mere fantasies. |
| Kaadhalai kaaviyam aakkaathae | Do not romanticize love into an epic poem. |
| Kaanal neeril dhaagam theeraathae | Your thirst will never be quenched by a mirage. |
| Kaadhalai sumaa neeyum nambaathae… | Do not just blindly trust love... |
ஆண்கள் :
ஹே நண்பனே கோபம் கொள்ளாதே
காதலை தூரம் தள்ளாதே
பொய் கோபமா சும்மா போகாதே
வாலிபம் மீண்டும் சிக்காதே
It passes a jolt of electricity into your soul, my friend!
If you let your guard down, it will set you on fire, man!
It will turn a man helpless like a woman and mock him, man!
The marriage that this love leads to will end in defeat, man!
ஆண்கள் :
கண்ணுக்குள் கன்னம் பூசி ரசிக்கும்
நெஞ்சுக்குள் சிறகுகள் முளைக்கும்
பூமியை கூட இது சுமக்கும்
வானத்தை தாண்டி இது பறந்திடுமே
If love injects its venom inside you,
There is no antidote that can save you.
If love injects its venom inside you,
There is no antidote that can save you.
There is no sorrow in this world quite like love.
ஆண்கள் :
ஹே நண்பனே கோபம் கொள்ளாதே
காதலை தூரம் தள்ளாதே
பொய் கோபமா சும்மா போகாதே
வாலிபம் மீண்டும் சிக்காதே
Do not live in a world of mere fantasies.
Do not romanticize love into an epic poem.
Your thirst will never be quenched by a mirage.
Do not just blindly trust love...
ஆண்கள் :
ஆதாம் ஏவாள் தந்தது இது
அன்பை சொல்ல வந்தது இது
ஆதாம் ஏவாள் தந்தது இது
அன்பை சொல்ல வந்தது இது,
காதல் இன்றி வாழ்ந்து விட முடியாதே
உயிரில் மின்சாரம் செலுத்துமடா
அசந்தால் தீ வைத்து கொளுத்துமடா
ஆணை பெண்ணாக்கி சிரிக்குமடா
இந்த காதல் தரும் திருமணம் தோற்க்குமடா
ஆண்கள் :
காதலர்கள் செய்யும் தப்பாலே
காதல் மேலே குற்றம் சொல்லாதே
காதல் மட்டும் நெஞ்சில் வந்தாலே
நீ பறப்பாய் இந்த மண் மேலே
காதல் நஞ்சை உண்டுவிட்டால்
காக்கும் மருந்து எதுவுமில்லை
காதல் நஞ்சை உண்டுவிட்டால்
காக்கும் மருந்து எதுவுமில்லை
காதல் போல துன்பம் ஒன்று கிடையாதே
ஆண்கள் :
நேற்று இன்றில்லை அறிந்து கொள்ளு
நாளை உன்னை ஆளும் புரிந்து கொள்ளு
காதல் விஷமில்லை தெரிந்து கொள்ளு
இந்த காதலுக்குள் நட்பு உண்டு உணர்ந்து கொள்ளு
கற்பனையில் நீயும் வாழாதே
காதலை காவியம் ஆக்காதே
கானல் நீரில் தாகம் தீராதே
காதலை சும்மா நீயும் நம்பாதே....
Uyiril minsaaram selutthumadaa
It passes a jolt of electricity into your soul, my friend!
Asanthaal thee vaithu koluthumadaa
If you let your guard down, it will set you on fire, man!
Aanai pennaaki sirikkumadaa
It will turn a man helpless like a woman and mock him, man!
Intha kaadhal tharum thirumanam thorkkumadaa
The marriage that this love leads to will end in defeat, man!
Kaadhal nanjai oonduvittaal
If love injects its venom inside you,
Kaakkum maranthu edhuvumillai
There is no antidote that can save you.
Kaadhal nanjai oonduvittaal
If love injects its venom inside you,
Kaakkum maranthu edhuvumillai
There is no antidote that can save you.
Kaadhal pola thunbam ondru kidaiyaathae
There is no sorrow in this world quite like love.
Karpanaiyil neeyum vaazhaathae
Do not live in a world of mere fantasies.
Kaadhalai kaaviyam aakkaathae
Do not romanticize love into an epic poem.
Kaanal neeril dhaagam theeraathae
Your thirst will never be quenched by a mirage.
Kaadhalai sumaa neeyum nambaathae…
Do not just blindly trust love...
Beyond the translation
Song interpretation
This song reflects the protagonist's cynical, anti-romantic ideology from the movie 'Mounam Pesiyadhe'. It acts as a stern warning against falling in love, portraying romantic attachment not as a divine feeling, but as a dangerous illusion and a destructive poison that paralyzes a person's logic and self-respect.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Uyiril minsaaram selutthumadaa / Asanthaal thee vaithu koluthumadaa”
The lines end with the rhythmic colloquial suffix '-adaa' ('selutthumadaa', 'koluthumadaa', 'sirikkumadaa', 'thorkkumadaa'), creating a persuasive, casual tone aimed at a male listener.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhal nanjai oonduvittaal”
Love is directly equated to a toxic venom ('nanjai') that invades the bloodstream and leaves no remedy.
Metaphor / Analogy
“Kaanal neeril dhaagam theeraathae”
Love is compared to a mirage ('kaanal neer')—an optical illusion that promises water to a thirsty person but delivers nothing, symbolizing false hope.
Monai (Initial Alliteration)
“Kaadhal pola... / Karpanaiyil... / Kaadhalai... / Kaanal...”
Repetition of the initial consonant sound 'K' (Ka/Kar/Kaa) across consecutive lines enhances the poetic flow and cadence.
Did you know?
Trivia
This track belongs to the soundtrack of 'Mounam Pesiyadhe' (2002), directed by Ameer in his directorial debut. Composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Snehan, the song perfectly encapsulates the hero Gautham's (played by Suriya) staunch anti-love stance, which was a fresh and iconic character trope in early 2000s Tamil cinema.
Keep listening
More from Mounam Pesiyadhe
Mounam Pesiyadhe
Mounam Pesiyadhe
Mounam Pesiyadhe
Mounam Pesiyadhe
Mounam Pesiyadhe