- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Nambinar Keduvathillai
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 26 Mar 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This emotional devotional song from the 1986 film 'Nambinar Keduvathillai' features a distressed woman pouring out her agony before Lord Ayyappa (Manikandan). Facing severe personal tragedies that threaten her marital sanctity (maangalyam), she surrenders completely at the Lord's feet. She questions why her life is being tested so harshly, comparing herself to a fragile flower caught in an earthquake and a solitary lamp flickering in God's vast temple. The song transitions from sorrowful questioning to ultimate surrender. In the concluding stanza, the lyrics incorporate the traditional Ayyappa prayer chanted by pilgrims at Sabarimala ('Therinthum theriyaamalum...'), asking for forgiveness for all past errors and seeking refuge in the deity who resides above the eighteen sacred steps.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Adhil naanoru dheepamandro”
The singer metaphorically compares her existence to a single lamp burning inside the deity's grand temple.
Metaphor & Imagery
“Poovoda vilaiyaada bhoogampamaa”
The sudden grief in her life is metaphorically compared to a destructive earthquake playing with a delicate flower.
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Idhu yaar seitha paavam / En mel enna kobam”
The words 'paavam' and 'kobam' create an end rhyme, enhancing the rhythmic sorrow of the line.
Traditional Devotional Liturgy
“Therinthum theriyaamalum / Arinthum ariyaamalum seitha”
Vaali skillfully weaves authentic Sabarimala pilgrim chant formulas into the song lyric to heighten spiritual authenticity.
Did you know?
Trivia
The song title and movie name 'Nambinar Keduvathillai' are derived from the famous Tamil spiritual belief meaning 'Those who place their trust in God will never be ruined.' Composed by legendary maestro M. S. Viswanathan and sung by Vani Jairam, this song remains one of the most popular female devotional tracks dedicated to Lord Ayyappa in Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nambinar Keduvathillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.