Yaarum Paarkatha Neram
From Emoji · 2022
- Lyricist
- Krishna
- Singer
- Krishna
- Music director
- Sanath Bharadwaj
- Details
- Emoji2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaarum paarkatha neram | At a time when no one was watching, |
| Yedho yedhedho seidhaai | You did something strange and sweet. |
| Vaarthai pesaadha neram | At a time when no words were spoken, |
| Yeno ennai nee koidhaai | Why did you pluck my heart away? |
| Male | |
| Megathukkum boomikkum uravenna | What is the connection between the clouds and the earth? |
| Mazhaiyendra kaadhalae | It is the love called rain! |
| Kadal neerukkum meenukkum uravenna uyirenbadhae | What is the bond between seawater and the fish? It is life itself. |
| Male | |
| Unnodu naan irukindra nimidangal | The minutes I spend with you, |
| Innum konjam thevai | I need just a little more of them. |
| Nee vanthathaal naan endra | Because you came into my life, |
| Sol ellaam naam aanadhae | The word 'I' transformed into 'We'. |
| Male | |
| Paarvai paarthaalae | Just a look from your eyes, |
| Kaigal korthaalae | Holding hands together, |
| Un tholil saainthaalae pothumae | It's enough if I lean on your shoulder. |
| Yedhum sollaamal | Without saying anything, |
| Dhooram nee ponaal | If you walk far away, |
| Nenjam thaangaamal yengumae | My heart yearns, unable to bear it. |
| Male | |
| Mounam puriginda nerathil | In moments when silence is understood, |
| Thevai ovvondrum theerkkava | Shall I fulfill your every need? |
| Sevai seiyum annerathil | In those moments of serving you, |
| Kaadhal kaathoram koorava | Shall I whisper love near your ear? |
| Jenmam oru jenmam kondaal | Even if I take another birth, |
| Adhilum un anbendrum vendumae | Even in that life, I want your love forever. |
| Male | |
| Yaarum paarkatha neram | At a time when no one was watching, |
| Yedho yedhedho seidhaai | You did something strange and sweet. |
| Vaarthai pesaadha neram | At a time when no words were spoken, |
| Yeno ennai nee koidhaai | Why did you pluck my heart away? |
| Male | |
| Megathukkum boomikkum uravenna | What is the connection between the clouds and the earth? |
| Mazhaiyendra kaadhalae | It is the love called rain! |
| Kadal neerukkum meenukkum uravenna uyirenbadhae | What is the bond between seawater and the fish? It is life itself. |
| Male | |
| Unnodu naan irukindra nimidangal | The minutes I spend with you, |
| Innum konjam thevai | I need just a little more of them. |
| Nee vanthathaal naan endra | Because you came into my life, |
| Sol ellaam naam aanadhae | The word 'I' transformed into 'We'. |
யாரும் பார்க்காத நேரம்
ஏதோ ஏதேதோ செய்தாய்
வார்த்தை பேசாத நேரம்
ஏனோ என்னை நீ கொய்தாய்
At a time when no one was watching,
You did something strange and sweet.
At a time when no words were spoken,
Why did you pluck my heart away?
மேகத்துக்கும் பூமிக்கும்
உறவென்ன மழையென்ற காதலே
கடல் நீருக்கும் மீனுக்கும்
உறவென்ன உயிரென்பதே
What is the connection between the clouds and the earth?
It is the love called rain!
What is the bond between seawater and the fish? It is life itself.
உன்னோடு நான் இருக்கின்ற நிமிடங்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் தேவை
நீ வந்ததால் நான் என்ற சொல்
எல்லாம் நாம் ஆனதே
The minutes I spend with you,
I need just a little more of them.
Because you came into my life,
The word 'I' transformed into 'We'.
பார்வை பார்த்தாலே
கைகள் கோர்த்தாலே
உன் தோளில் சாய்ந்தாலே போதுமே
ஏதும் சொல்லாமல் தூரம் நீ போனால்
நெஞ்சம் தாங்காமல் ஏங்குமே
Just a look from your eyes,
Holding hands together,
It's enough if I lean on your shoulder.
Without saying anything,
If you walk far away,
My heart yearns, unable to bear it.
மௌனம் புரிகின்ற நேரத்தில்
தேவை ஒவ்வொன்றும் தீர்க்கவா
சேவை செய்யும் அந்நேரத்தில்
காதல் காதோரம் கூறவா
ஜென்மம் ஒரு ஜென்மம் கொண்டால்
அதிலும் உன் அன்பென்றும் வேண்டுமே
In moments when silence is understood,
Shall I fulfill your every need?
In those moments of serving you,
Shall I whisper love near your ear?
Even if I take another birth,
Even in that life, I want your love forever.
யாரும் பார்க்காத நேரம்
ஏதோ ஏதேதோ செய்தாய்
வார்த்தை பேசாத நேரம்
ஏனோ என்னை நீ கொய்தாய்
At a time when no one was watching,
You did something strange and sweet.
At a time when no words were spoken,
Why did you pluck my heart away?
மேகத்துக்கும் பூமிக்கும்
உறவென்ன மழையென்ற காதலே
கடல் நீருக்கும் மீனுக்கும்
உறவென்ன உயிரென்பதே
What is the connection between the clouds and the earth?
It is the love called rain!
What is the bond between seawater and the fish? It is life itself.
உன்னோடு நான் இருக்கின்ற நிமிடங்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் தேவை
நீ வந்ததால் நான் என்ற சொல்
எல்லாம் நாம் ஆனதே
The minutes I spend with you,
I need just a little more of them.
Because you came into my life,
The word 'I' transformed into 'We'.
Yaarum paarkatha neram
At a time when no one was watching,
Yedho yedhedho seidhaai
You did something strange and sweet.
Vaarthai pesaadha neram
At a time when no words were spoken,
Yeno ennai nee koidhaai
Why did you pluck my heart away?
Megathukkum boomikkum uravenna
What is the connection between the clouds and the earth?
Mazhaiyendra kaadhalae
It is the love called rain!
Kadal neerukkum meenukkum uravenna uyirenbadhae
What is the bond between seawater and the fish? It is life itself.
Unnodu naan irukindra nimidangal
The minutes I spend with you,
Innum konjam thevai
I need just a little more of them.
Nee vanthathaal naan endra
Because you came into my life,
Sol ellaam naam aanadhae
The word 'I' transformed into 'We'.
Paarvai paarthaalae
Just a look from your eyes,
Kaigal korthaalae
Holding hands together,
Un tholil saainthaalae pothumae
It's enough if I lean on your shoulder.
Yedhum sollaamal
Without saying anything,
Dhooram nee ponaal
If you walk far away,
Nenjam thaangaamal yengumae
My heart yearns, unable to bear it.
Mounam puriginda nerathil
In moments when silence is understood,
Thevai ovvondrum theerkkava
Shall I fulfill your every need?
Sevai seiyum annerathil
In those moments of serving you,
Kaadhal kaathoram koorava
Shall I whisper love near your ear?
Jenmam oru jenmam kondaal
Even if I take another birth,
Adhilum un anbendrum vendumae
Even in that life, I want your love forever.
Yaarum paarkatha neram
At a time when no one was watching,
Yedho yedhedho seidhaai
You did something strange and sweet.
Vaarthai pesaadha neram
At a time when no words were spoken,
Yeno ennai nee koidhaai
Why did you pluck my heart away?
Megathukkum boomikkum uravenna
What is the connection between the clouds and the earth?
Mazhaiyendra kaadhalae
It is the love called rain!
Kadal neerukkum meenukkum uravenna uyirenbadhae
What is the bond between seawater and the fish? It is life itself.
Unnodu naan irukindra nimidangal
The minutes I spend with you,
Innum konjam thevai
I need just a little more of them.
Nee vanthathaal naan endra
Because you came into my life,
Sol ellaam naam aanadhae
The word 'I' transformed into 'We'.
Beyond the translation
Song interpretation
This gentle romantic song expresses the profound, quiet intimacy shared between two lovers. It captures how small, quiet moments—stolen glances, unspoken words, and physical proximity—can deeply transform a person's life, turning individual existence ('I') into a shared destiny ('We'). The song uses natural imagery like rain bridging the sky and earth, or water giving life to fish, to illustrate how essential and natural their bond feels. The emotional arc transitions from fond reflection on how love blossomed without explicit words to a yearning desire to serve, stay close, and preserve this connection across lifetimes. It is a sweet, melodious confession of deep attachment and emotional fulfillment.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Paarvai paarthaalae / Kaigal korthaalae / Un tholil saainthaalae pothumae”
The lines end with rhythmic matching sounds ('paarthaalae', 'korthaalae', 'saainthaalae') creating a pleasant musical cadence.
Metaphor (Uvamai)
“Megathukkum boomikkum uravenna / Mazhaiyendra kaadhalae”
The relationship between clouds and earth is metaphorically equated to love being expressed as rain.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Megathukkum ... / Mazhaiyendra ...”
Repetition of the initial 'M' sound across consecutive lines.
Contrast / Shift in Identity
“Nee vanthathaal naan endra / Sol ellaam naam aanadhae”
Contrasts the singular concept of self ('naan' - I) with the plural concept of partnership ('naam' - We).
Did you know?
Trivia
'Yaarum Paarkatha Neram' is a romantic track from the Tamil web series 'Emoji' (2022) streaming on Aha Tamil, starring Mahat Raghavendra and Devika Satheesh. The song is composed by Sanath Bharadwaj, featuring lyrics and vocals both rendered by Krishna.
Keep listening
More from Emoji
No related songs found yet.