Yaar Aval
From Yaar Aval Album · 2022
- Lyricist
- Bagavathy P K
- Singer
- Srinisha Jayaseelan
- Music director
- A. K. Sasidaran
- Details
- Yaar Aval Album2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yaar aval yaar aval | Who is she, who is she? |
| Kaatrodu veesum | Blowing with the wind, |
| Kaarkaala megam | Like a monsoon cloud, |
| Kaadhodu pesa karaigiren | Whispering in my ear, I melt away. |
| Female | |
| Kanmoodi naanum | As I close my eyes, |
| Kaanamal poga | To disappear from sight, |
| Ennodu thaanae niraigiren | I fill up within myself. |
| Yaar aval yaar aval | Who is she, who is she? |
| Female | |
| Karaigal modhaa | Never crashing into the shore, |
| Alaiyin neeroo | Is she the water of a wave? |
| Imaigal seraa | Where eyelids never close, |
| Kanavin theevoo | Is she an island of dreams? |
| Female | |
| Ninaivil neendhum | Swimming in memories, |
| Nadhiyin meeno | Is she a fish in the river? |
| Idhayam thedum isaiyum neeyoo | Are you the music that my heart searches for? |
| Yaazh isai ival poo mazhai | She is harp music, a shower of flowers. |
| Female | |
| Haa.aaaa…haa..aaa. | Haa... aaaa... haa... aaa... |
| Haa..aaa…aaa..aaa…. | Haa... aaa... aaa... aaa... |
| Haa.aaaa…haa..aaa. | Haa... aaaa... haa... aaa... |
| Haa..aaa…aaa..aaa…. | Haa... aaa... aaa... aaa... |
| Female | |
| Thadai illaa vegam | With unhindered speed, |
| Thani vaanil naanum | In the lonely sky, I am, |
| Sirai meeri meeri meeri | Breaking free from prisons again and again, |
| Ennul virigiren | I expand within myself. |
| Yaar ival yaar ival | Who is she, who is she? |
| Female | |
| Unnul naanae | Within you, |
| Naanai aanen | I became my true self. |
| Ennil naanum | Within myself, |
| Niraigiren karaigiren | I am getting fulfilled and melting away. |
யார் அவள் யார் அவள்
காற்றோடு வீசும்
கார்கால மேகம்
காதோடு பேச கரைகிறேன்
Who is she, who is she?
Blowing with the wind,
Like a monsoon cloud,
Whispering in my ear, I melt away.
கண்மூடி நானும்
காணாமல் போக
என்னோடு தானே நிறைகிறேன்
யார் அவள் யார் அவள்
As I close my eyes,
To disappear from sight,
I fill up within myself.
Who is she, who is she?
கரைகள் மோதா
அலையின் நீரோ
இமைகள் சேரா
கனவின் தீவோ
Never crashing into the shore,
Is she the water of a wave?
Where eyelids never close,
Is she an island of dreams?
நினைவில் நீந்தும்
நதியின் மீனோ
இதயம் தேடும்
இசையும் நீயோ
யாழ் இசை இவள் பூ மழை
Swimming in memories,
Is she a fish in the river?
Are you the music that my heart searches for?
She is harp music, a shower of flowers.
ஹா..ஆஆ...ஆஆ ..
ஆஆ ...ஆஆஆ ...ஆஅ..
ஹா..ஆஆ...ஆஆ ..
ஆஆ ...ஆஆஆ ...ஆஅ..
Haa... aaaa... haa... aaa...
Haa... aaa... aaa... aaa...
Haa... aaaa... haa... aaa...
Haa... aaa... aaa... aaa...
தடை இல்லா வேகம்
தனி வானில் நானும்
சிறை மீறி மீறி மீறி
என்னுள் விரிகிறேன்
With unhindered speed,
In the lonely sky, I am,
Breaking free from prisons again and again,
I expand within myself.
Who is she, who is she?
யார் இவள் யார் இவள்
உன்னுள் நானே நானாய் ஆனேன்
என்னில் நானும் நிறைகிறேன்
கரைகிரேன்
Within you,
I became my true self.
Within myself,
I am getting fulfilled and melting away.
Yaar aval yaar aval
Who is she, who is she?
Kaatrodu veesum
Blowing with the wind,
Kaarkaala megam
Like a monsoon cloud,
Kaadhodu pesa karaigiren
Whispering in my ear, I melt away.
Kanmoodi naanum
As I close my eyes,
Kaanamal poga
To disappear from sight,
Ennodu thaanae niraigiren
I fill up within myself.
Yaar aval yaar aval
Who is she, who is she?
Karaigal modhaa
Never crashing into the shore,
Alaiyin neeroo
Is she the water of a wave?
Imaigal seraa
Where eyelids never close,
Kanavin theevoo
Is she an island of dreams?
Ninaivil neendhum
Swimming in memories,
Nadhiyin meeno
Is she a fish in the river?
Idhayam thedum isaiyum neeyoo
Are you the music that my heart searches for?
Yaazh isai ival poo mazhai
She is harp music, a shower of flowers.
Haa.aaaa…haa..aaa.
Haa... aaaa... haa... aaa...
Haa..aaa…aaa..aaa….
Haa... aaa... aaa... aaa...
Haa.aaaa…haa..aaa.
Haa... aaaa... haa... aaa...
Haa..aaa…aaa..aaa….
Haa... aaa... aaa... aaa...
Thadai illaa vegam
With unhindered speed,
Thani vaanil naanum
In the lonely sky, I am,
Sirai meeri meeri meeri
Breaking free from prisons again and again,
Ennul virigiren
I expand within myself.
Yaar ival yaar ival
Who is she, who is she?
Unnul naanae
Within you,
Naanai aanen
I became my true self.
Ennil naanum
Within myself,
Niraigiren karaigiren
I am getting fulfilled and melting away.
Beyond the translation
Song interpretation
Yaar Aval is an evocative and introspective track that explores themes of self-discovery, emotional liberation, and identity. The song begins with the protagonist wondering about an enigmatic figure (Asking 'Who is she?'), describing her through metaphors of monsoon clouds, ocean waves, dream islands, and soothing harp music. As the narrative unfolds, this quest leads inward, revealing that the mysterious presence is closely tied to her own soul and self-fulfillment. In the second half, the tone shifts towards ultimate freedom and emotional transcendence. The protagonist breaks free from symbolic prisons and expands within her own space like a bird in an open sky. Finding herself through love and reflection, she reaches a harmonious state of emotional completion, melting and dissolving into her true essence.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaatrodu veesum / Kaarkaala megam / Kaadhodu pesa karaigiren”
Repetition of the initial 'Kaa' sound across multiple consecutive lines creates a melodic flow.
Metaphor (Uruvagam)
“Yaazh isai ival poo mazhai”
Directly compares the subject to the music of a harp ('Yaazh isai') and a shower of blossoms ('poo mazhai') without using explicit comparison words.
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Ennodu thaanae niraigiren / Unnul naanae / Ennil naanum”
Repetition of the second consonant 'n' ('nn') across lines creates rhythmic harmony.
Anaphora / Repetition
“Sirai meeri meeri meeri”
Emphasis on breaking free by repeating the word 'meeri' thrice to underscore emotional liberation.
Did you know?
Trivia
'Yaar Aval' is an independent Tamil single composed by A K Sasidaran with lyricist Bagavathy P K. The vocals are delivered by Srinisha Jayaseelan, a celebrated singer who gained widespread popularity through Tamil music television reality shows like Super Singer before embarking on a successful playback singing career.
Keep listening
More from Yaar Aval Album
No related songs found yet.