Vilayaada Vaa
From DD Returns · 2023
- Lyricist
- Asal Kolaar
- Singer
- Rockzane
- Music director
- ofRo
- Details
- DD Returns2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Iravil inimai serkka | To add sweetness to the night |
| Veruppum salippum theerkka | To eliminate hatred and boredom |
| Panama ponama | Is it money or a corpse? |
| Vilaiyaada vaa | Come to play! |
| Female | |
| Kadhavai thurandhu naa | I will open the door |
| Pagadu tharuven naa | I will give you the dice |
| Pagadu urutti nee | You roll the dice |
| Vidhiya kanipiyaa | Will you predict your fate? |
| Female | |
| Aadi jeyichena | If I play and win |
| Panatha tharuvena | Will I give you the money? |
| Nee thothu oda oda | As you lose and run away |
| Pottu thalluvenaa | Will I knock you down? |
| Female | |
| Kanmoodi naal | A day of closed eyes |
| Seniram naan | I am red-colored |
| ………………. | ... |
| Female | |
| Naa iruppen | I will be there |
| Kooda varuviya | Will you come along? |
| Female | |
| Nee thikkettra iruttil nikka | When you stand in directionless darkness |
| Ullam dhikku dhikku satham ketka | Hearing your heart beat 'dhikku dhikku' |
| Un ista deivatha naan thitta | As I curse your favorite deity |
| Un thol pattaya naanum thatta | As I pat your shoulder blade |
| Female | |
| Idhu namakkul nadakkum ragasiyam | This is a secret happening between us |
| Idha udaikka nenaicha | If you try to break or reveal this |
| Kaduchi thinnuven | I will bite and eat you up |
| Pudhaikkum erikkum selavu micham | Saving the expenses of burial or cremation |
| Female | |
| Iravil inimai serkka | To add sweetness to the night |
| Veruppum salippum theerkka | To eliminate hatred and boredom |
| Panama ponama | Is it money or a corpse? |
| Vilaiyaada vaa | Come to play! |
முனகல் :
.................
To add sweetness to the night
To eliminate hatred and boredom
Is it money or a corpse?
Come to play!
இரவில் இனிமை சேர்க்க
வெறுப்பும் சலிப்பும் தீர்க்க
பணமா பொணமா
விளையாட வா
I will open the door
I will give you the dice
You roll the dice
Will you predict your fate?
கதவை துறந்த நா
பகடு தருவேன் நா
பகடு உருட்டி நீ
விதிய கணிப்பியா
If I play and win
Will I give you the money?
As you lose and run away
Will I knock you down?
ஆடி ஜெயிச்சனா
பணத்த தருவேனா
நீ தோத்து தோத்து ஓட
போட்டு தள்ளுவேனா
A day of closed eyes
I am red-colored
...
கண்மூடி நானும்
செந்நிறம் நான்
வேர் பூக்களில்
நறுமணம் நான்
I will be there
Will you come along?
நா இருப்பேன்
கூட வருவியா
When you stand in directionless darkness
Hearing your heart beat 'dhikku dhikku'
As I curse your favorite deity
As I pat your shoulder blade
நீ திக்கற்ற இருட்டில் நிக்க
உள்ளம் திக்கு திக்க சத்தம் கேட்க
உன் இஷ்ட தெய்வத்த நான் திட்ட
உன் தோள்பட்டய நானும் தட்ட
This is a secret happening between us
If you try to break or reveal this
I will bite and eat you up
Saving the expenses of burial or cremation
இது நமக்குள் நடக்கும் ரகசியம்
இத உடைக்க நினைச்சா
கடிச்சி தின்னுவேன்
புதைக்கும் எரிக்கும் செலவு மிச்சம்
To add sweetness to the night
To eliminate hatred and boredom
Is it money or a corpse?
Come to play!
முனகல் :
..............
இரவில் இனிமை சேர்க்க
வெறுப்பும் சலிப்பும் தீர்க்க
பணமா பொணமா
விளையாட வா
Iravil inimai serkka
To add sweetness to the night
Veruppum salippum theerkka
To eliminate hatred and boredom
Panama ponama
Is it money or a corpse?
Vilaiyaada vaa
Come to play!
Kadhavai thurandhu naa
I will open the door
Pagadu tharuven naa
I will give you the dice
Pagadu urutti nee
You roll the dice
Vidhiya kanipiyaa
Will you predict your fate?
Aadi jeyichena
If I play and win
Panatha tharuvena
Will I give you the money?
Nee thothu oda oda
As you lose and run away
Pottu thalluvenaa
Will I knock you down?
Kanmoodi naal
A day of closed eyes
Seniram naan
I am red-colored
……………….
...
Naa iruppen
I will be there
Kooda varuviya
Will you come along?
Nee thikkettra iruttil nikka
When you stand in directionless darkness
Ullam dhikku dhikku satham ketka
Hearing your heart beat 'dhikku dhikku'
Un ista deivatha naan thitta
As I curse your favorite deity
Un thol pattaya naanum thatta
As I pat your shoulder blade
Idhu namakkul nadakkum ragasiyam
This is a secret happening between us
Idha udaikka nenaicha
If you try to break or reveal this
Kaduchi thinnuven
I will bite and eat you up
Pudhaikkum erikkum selavu micham
Saving the expenses of burial or cremation
Iravil inimai serkka
To add sweetness to the night
Veruppum salippum theerkka
To eliminate hatred and boredom
Panama ponama
Is it money or a corpse?
Vilaiyaada vaa
Come to play!
Beyond the translation
Song interpretation
This eerie track serves as a sinister invitation to a life-or-death game set in a haunted palace. The narrator taunts the listener to gamble, putting money on one side and death on the other. With dark humor and eerie threats, the speaker promises a thrill in the darkness while warning that breaking the rules will lead to being consumed alive. Overall, the song establishes the menacing yet playful mood of the survival-game premise in 'DD Returns', capturing the essence of playing dice with a vengeful spirit.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monai & Iyaibhu
“Iravil inimai serkka / Veruppum salippum theerkka”
End-rhyming words such as 'serkka' and 'theerkka' create a rhythmic, chant-like musical pattern.
Alliteration (Monai)
“Panama ponama”
Repetition of the initial 'P' sound ('Panama ponama') adds playful lyricism to a dark question.
Onomatopoeia
“Ullam dhikku dhikku satham ketka”
'Dhikku dhikku' imitates the sound of a racing heartbeat caused by intense fear.
Rhetorical Question
“Vidhiya kanipiyaa / Panama ponama”
The lyrics frequently pose taunting questions to build suspense and fear in the listener.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2023 horror-comedy 'DD Returns', this track accompanies the life-or-death board game sequence. The lyrics written by Asal Kolaar and composed by ofRo blend local Gana rhythms with creepy atmospheric elements to fit the film's haunted mansion setting.
Keep listening
More from DD Returns
No related songs found yet.