Vetriye Arulamma
From Kathavarayan · 1958
- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- A. P. Komala, K. Jamunarani, K. Rani, Sundaramma
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Kathavarayan1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ………………… | ... |
| Female | |
| Mannaalum rajavellaam | Even if kings who rule the earth |
| Ponnodu vaazhnthaalenna | Live surrounded by vast riches of gold, so what? |
| Mannaalum rajavellaam | Even if kings who rule the earth |
| Ponnodu vaazhnthaalenna | Live surrounded by vast riches of gold, so what? |
| Manamethum illaamalae | Without having any fragrance, |
| Malaraai malarnthaalenna | Even if a flower blooms, so what? |
| Manamethum illaamalae | Without having any fragrance, |
| Malaraai malarnthaalenna | Even if a flower blooms, so what? |
| Female | |
| Vinanaalum megaththilae | In the clouds that rule the sky, |
| Vilaiyaadum thaaraa ondru | A playing star... |
| Female | |
| Oo…oo…ooh…oo…oo.. | Oo…oo…ooh…oo…oo.. |
| Thannaalae odi vanthu | Comes running on its own |
| Thavazhnthaalum naangal indru | And even if it crawls down to us today, |
| Female | |
| Ponnaana thottililae | In a golden cradle, |
| Poojikka vendum endru | Wishing to adore and worship it, |
| Female | |
| Ooo…ooo…oo…oo…oo… | Ooo…ooo…oo…oo…oo… |
| Enni enniyamae manam | The mind continuously yearns and contemplates. |
கே.ராணி மற்றும் சுந்தரம்மா
...
.............................
Even if kings who rule the earth
Live surrounded by vast riches of gold, so what?
Even if kings who rule the earth
Live surrounded by vast riches of gold, so what?
Without having any fragrance,
Even if a flower blooms, so what?
Without having any fragrance,
Even if a flower blooms, so what?
பெண்கள் :
வெற்றியே அருளம்மா வந்தாண்டருளம்மா
உனை பக்தியுடன் போற்றும் எம்மை காருமம்மா
வெற்றியே அருளம்மா வந்தாண்டருளம்மா
உனை பக்தியுடன் போற்றும் எம்மை காருமம்மா
சித்தியே அருளம்மா உன் சேவையே அம்மா
தினம் பக்தியுடன் போற்றினோம் கண் பாருமம்மா
In the clouds that rule the sky,
A playing star...
பெண்கள் :
வெற்றியே அருளம்மா வந்தாண்டருளம்மா
உனை பக்தியுடன் போற்றும் எம்மை காருமம்மா
Oo…oo…ooh…oo…oo..
Comes running on its own
And even if it crawls down to us today,
மண்ணாளும் ராஜாவெல்லாம்
பொன்னோடு வாழ்ந்தாலென்ன
மண்ணாளும் ராஜாவெல்லாம்
பொன்னோடு வாழ்ந்தாலென்ன
மணமேதும் இல்லாமலே
மலராய் மலர்ந்தாலென்ன
மணமேதும் இல்லாமலே
மலராய் மலர்ந்தாலென்ன
In a golden cradle,
Wishing to adore and worship it,
பெண்கள் :
கண்ணான செல்வம் தர வேணுமம்மா
கண்ணான செல்வம் தர வேணுமம்மா
Ooo…ooo…oo…oo…oo…
The mind continuously yearns and contemplates.
பெண்கள் :
வெற்றியே அருளம்மா வந்தாண்டருளம்மா
உனை பக்தியுடன் போற்றும் எம்மை காருமம்மா
சித்தியே அருளம்மா உன் சேவையே அம்மா
தினம் பக்தியுடன் போற்றினோம் கண் பாருமம்மா
பெண்கள் :
வெற்றியே அருளம்மா வந்தாண்டருளம்மா
உனை பக்தியுடன் போற்றும் எம்மை காருமம்மா
விண்ணாளும் மேகத்திலே
விளையாடும் தாரா ஒன்று...
ஓஒ....ஓ....ஓஹ்....ஓ.....ஓ....
தன்னாலே ஓடி வந்து
தவழ்ந்தாலும் நாங்கள் இன்று
பொன்னான தொட்டிலிலே
பூஜிக்க வேண்டும் என்று
ஓஒ....ஓஒ....ஓஒ....ஓ......ஓ.....
எண்ணி எண்ணியே மனம்
ஏங்கி மிக ஆவல் கொண்டு
பெண்கள் :
கண்ணான செல்வம் தர வேணுமம்மா
கண்ணான செல்வம் தர வேணுமம்மா
பெண்கள் :
வெற்றியே அருளம்மா வந்தாண்டருளம்மா
உனை பக்தியுடன் போற்றும் எம்மை காருமம்மா
சித்தியே அருளம்மா உன் சேவையே அம்மா
தினம் பக்தியுடன் போற்றினோம் கண் பாருமம்மா
பெண்கள் :
வெற்றியே அருளம்மா வந்தாண்டருளம்மா
உனை பக்தியுடன் போற்றும் எம்மை காருமம்மா
…………………
...
Mannaalum rajavellaam
Even if kings who rule the earth
Ponnodu vaazhnthaalenna
Live surrounded by vast riches of gold, so what?
Mannaalum rajavellaam
Even if kings who rule the earth
Ponnodu vaazhnthaalenna
Live surrounded by vast riches of gold, so what?
Manamethum illaamalae
Without having any fragrance,
Malaraai malarnthaalenna
Even if a flower blooms, so what?
Manamethum illaamalae
Without having any fragrance,
Malaraai malarnthaalenna
Even if a flower blooms, so what?
Vinanaalum megaththilae
In the clouds that rule the sky,
Vilaiyaadum thaaraa ondru
A playing star...
Oo…oo…ooh…oo…oo..
Oo…oo…ooh…oo…oo..
Thannaalae odi vanthu
Comes running on its own
Thavazhnthaalum naangal indru
And even if it crawls down to us today,
Ponnaana thottililae
In a golden cradle,
Poojikka vendum endru
Wishing to adore and worship it,
Ooo…ooo…oo…oo…oo…
Ooo…ooo…oo…oo…oo…
Enni enniyamae manam
The mind continuously yearns and contemplates.
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents a poetic and philosophical perspective on the emptiness of material wealth without intrinsic beauty, love, or virtue. It highlights that just as a king's vast golden riches are meaningless without true worth, a blooming flower is useless if it lacks fragrance. The lyrics then shift to a tender expression of yearning, metaphorically describing a divine or precious soul—like a star descending from the clouds—crawling into a golden cradle to be lovingly cherished and adored, capturing the mind's deep affection and endless contemplation.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (Vinai / Aipayam)
“Ponnodu vaazhnthaalenna”
The phrase 'vaazhnthaalenna' (so what if lived?) and 'malarnthaalenna' (so what if bloomed?) uses rhetorical questioning to emphasize that wealth or appearance without essence is meaningless.
Metaphor (Uvamai / Uruvagaimai)
“Vilaiyaadum thaaraa ondru”
A child or precious divine presence is metaphorically envisioned as a 'playing star' (thaaraa ondru) coming down from cloud-filled skies to crawl into a cradle.
Anaaphora / Repetition (Erattai Kilavi / Anaphora)
“Enni enniyamae manam”
The repetition of 'Enni enni' emphasizes continuous, deep, and obsessive thinking or longing.
Initial Rhyme / Alliteration (Monai)
“Mannaalum rajavellaam”
Repetition of the 'M' consonant across lines ('Mannaalum', 'Manamethum', 'Malaraai') creates rhythmic flow in Tamil poetry.
Did you know?
Trivia
Kathavarayan (1958) was a Tamil folk-mythological film starring Sivaji Ganesan and Savitri. The music was composed by G. Ramanathan, a pioneer of Tamil film music. This track features a rare ensemble performance combining notable female playback singers of the golden era, including A. P. Komala, K. Jamuna Rani, K. Rani, and Sundaramma.
Keep listening
More from Kathavarayan
Kathavarayan
Kathavarayan
Kathavarayan
Kathavarayan
Kathavarayan
Kathavarayan