- Lyricist
- Kothamangalam Subbu
- Singer
- P. Leela
- Music director
- C. Ramachandra
- Movie name
- Vanji Kottai Valipan
- Movie release year
- 1958
- Lyrics added on
- 2 Jul 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from Vanji Kottai Valipan (1958) expresses deep solitude, tender gratitude, and romantic devotion. The protagonist addresses the cool white moon as her only steadfast companion while reflecting on her journey led by fate. She remembers a mysterious stranger who stepped forward to comfort her in a moment of distress, assuring her safety and offering unconditional affection. Even though his name and origins remain unknown, his noble gestures have left an indelible mark on her soul. By helping her across life's metaphorical waters, he has permanently enshrined himself inside her heart, blending feelings of melancholy with gentle, enduring love.
Writing craft
Poetic devices
Apostrophe / Personification
“Vennilavae vennilavae”
Addressing the moon directly as a living companion ('Vennilavae') to express deep personal emotions.
Repetition / Anaphora (Adukkuthodar)
“Nilavae nilavae vaa vaa”
Repeating words like 'vaa vaa' and 'anjael anjael' to emphasize urgency and comfort.
Metaphor
“Idhayam koyil kondaanae”
Comparing the heart to a sacred temple ('Idhayam koyil') where the beloved resides.
Initial Assonance / Monai
“Anjael anjael endrae”
Matching vowel sounds at the beginning of consecutive lines ('Anjael', 'Aruginil', 'Abayamae', 'Aadharithaan').
Did you know?
Trivia
Vanji Kottai Valipan (1958), produced and directed by S. S. Vasan under Gemini Studios, is legendary in Tamil cinema history. While famous for the iconic dance duel 'Kannum Kannum Kalandhu', this gentle melody 'Vennilavae Than Madhiyae' was composed by C. Ramchandra, sung by P. Leela, and written by Kothamangalam Subbu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vanji Kottai Valipan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.