Vanthene Chinna Chittu
From Sarvam Sakthi Mayam · 1986
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Shailaja
- Music director
- Ben Surendar
- Details
- Sarvam Sakthi Mayam1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vanthenae chinna chittu vayasu yenguthu | I have come, my young bird-like age yearns |
| Naan thanthenae vetkam vitu aasa ponguthu | I gave myself, shedding my shyness as desire overflows |
| Munnadi vandhaada thaan moochu vaanguthu | Dancing in front of you leaves me breathless |
| Nee munnoru mutham thara | For you to give me three hundred kisses |
| Iravu muzhuvadhum paniyil naniya | To get drenched in the dew all night long |
| Sugamae varumae thinamae kanni manasula nee | Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you... |
| Vanthadu kannodu ennodu | Come and play, eyes to eyes, with me |
| Female | |
| Yei vanthenae chinna chittu vayasu yenguthu | Hey, I have come, my young bird-like age yearns |
| Naan thanthenae vetkam vitu aasa ponguthu | I gave myself, shedding my shyness as desire overflows |
| Munnadi vandhaada thaan moochu vaanguthu | Dancing in front of you leaves me breathless |
| Nee munnoru mutham thara | For you to give me three hundred kisses |
| Iravu muzhuvadhum paniyil naniya | To get drenched in the dew all night long |
| Sugamae varumae thinamae kanni manasula nee | Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you... |
| Vanthadu kannodu ennodu haei haei | Come and play, eyes to eyes, with me, hey hey |
| Female | |
| …………………… | ... |
| Female | |
| Nithamoru padam sollu | Teach me a new lesson every day |
| Mullai ennai soodi kollu | Adorn yourself with me like a jasmine flower |
| Putham pudhu poovai allu | Gather me like a brand-new flower |
| Nithiraiyil serthu kollu | Hold me close in sleep |
| Ennayaallu raaja naan singaara roja | Rule over me my king, I am a beautiful rose |
| Kannam killu laesa thaenoorum baadhusaa | Pinch my cheek gently, my sweet honeydew sweetmeat |
| Idhama padhama sugama uravaada nee | Come to bond gently, delicately, and pleasantly |
| Kadhavu thirkkum neram indha vayasallavaa | Isn't this youth the exact time when doors open? |
| Ennodu vanthaadu panthaadu | Come dance with me, play with me |
| Female | |
| Vanna mayil vaasal vanthu | A colorful peacock arrives at the doorway |
| Vaari vaari ponnai sindhu | Shower gold in abundance |
| Athai magal naanum ingu | I, your maternal uncle's daughter, am right here |
| Vithaigalil neeyum pangu | Take part in all the loving tricks |
| Pathuveral sera panjanaiyil kooda | When ten fingers intertwine on the silk bed |
| Akkam pakkam paaru ennodu seru | Look around and merge with me |
| Idhama padhama sugama uravaada nee | Come to bond gently, delicately, and pleasantly |
| Sugamoo koodum vegam andha nilaiyilae | The speed of bliss increases in that state |
| Aahaa eppodhum inbam thaan sorgam thaan | Aha, it is always happiness, it is pure heaven |
| Female | |
| Vanthenae chinna chittu vayasu yenguthu | I have come, my young bird-like age yearns |
| Naan thanthenae vetkam vitu aasa ponguthu | I gave myself, shedding my shyness as desire overflows |
| Munnadi vandhaada thaan moochu vaanguthu | Dancing in front of you leaves me breathless |
| Nee munnoru mutham thara | For you to give me three hundred kisses |
| Iravu muzhuvadhum paniyil naniya | To get drenched in the dew all night long |
| Sugamae varumae thinamae kanni manasula nee | Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you... |
| Vanthadu kannodu ennodu | Come and play, eyes to eyes, with me |
வந்தேனே சின்ன சிட்டு வயசு ஏங்குது
நான் தந்தேனே வெட்கம் விட்டு ஆசப் பொங்குது
முன்னாடி வந்தாடத்தான் மூச்சு வாங்குது
நீ முன்னூறு முத்தம் தர
இரவு முழுதும் பனியில் நனைய
சுகமே வருமே தினமே கன்னி மனசுல நீ
வந்தாடு கண்ணோடு என்னோடு
I have come, my young bird-like age yearns
I gave myself, shedding my shyness as desire overflows
Dancing in front of you leaves me breathless
For you to give me three hundred kisses
To get drenched in the dew all night long
Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you...
Come and play, eyes to eyes, with me
ஏய்...வந்தேனே சின்ன சிட்டு வயசு ஏங்குது
நான் தந்தேனே வெட்கம் விட்டு ஆசப் பொங்குது
முன்னாடி வந்தாடத்தான் மூச்சு வாங்குது
நீ முன்னூறு முத்தம் தர
இரவு முழுதும் பனியில் நனைய
சுகமே வருமே தினமே கன்னி மனசுல நீ
வந்தாடு கண்ணோடு என்னோடு ஹேய் ஹேய்
Hey, I have come, my young bird-like age yearns
I gave myself, shedding my shyness as desire overflows
Dancing in front of you leaves me breathless
For you to give me three hundred kisses
To get drenched in the dew all night long
Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you...
Come and play, eyes to eyes, with me, hey hey
...................................
...
நித்தம் ஒரு பாடம் சொல்லு
முல்லை என்னை சூடிக் கொள்ளு
புத்தம் புது பூவையள்ளு
நித்திரையில் சேர்த்துக் கொள்ளு
என்னயள்ளு ராஜா நான் சிங்கார ரோஜா
கன்னம் கிள்ளு லேசா தேனூறும் பாதுஷா
இதமா பதமா சுகமா உறவாட நீ
கதவு திறக்கும் நேரம் இந்த வயசல்லவா
என்னோடு வந்தாடு பந்தாடு...
Teach me a new lesson every day
Adorn yourself with me like a jasmine flower
Gather me like a brand-new flower
Hold me close in sleep
Rule over me my king, I am a beautiful rose
Pinch my cheek gently, my sweet honeydew sweetmeat
Come to bond gently, delicately, and pleasantly
Isn't this youth the exact time when doors open?
Come dance with me, play with me
வண்ண மயில் வாசல் வந்து
வாரி வாரி பொன்னை சிந்து
அத்தை மகள் நானும் இங்கு
வித்தைகளில் நீயும் பங்கு
பத்து விரல் சேர பஞ்சணையில் கூட
அக்கம் பக்கம் பாரு என்னோடு சேரு
இதமா பதமா சுகமா உறவாட நீ
சுகமாய் கூடும் வேகம் அந்த நிலையிலே
ஆஹ் எப்போதும் இன்பம்தான் சொர்க்கம்தான்
A colorful peacock arrives at the doorway
Shower gold in abundance
I, your maternal uncle's daughter, am right here
Take part in all the loving tricks
When ten fingers intertwine on the silk bed
Look around and merge with me
Come to bond gently, delicately, and pleasantly
The speed of bliss increases in that state
Aha, it is always happiness, it is pure heaven
வந்தேனே சின்ன சிட்டு வயசு ஏங்குது
நான் தந்தேனே வெட்கம் விட்டு ஆசப் பொங்குது
முன்னாடி வந்தாடத்தான் மூச்சு வாங்குது
நீ முன்னூறு முத்தம் தர
இரவு முழுதும் பனியில் நனைய
சுகமே வருமே தினமே கன்னி மனசுல நீ
வந்தாடு கண்ணோடு என்னோடு
I have come, my young bird-like age yearns
I gave myself, shedding my shyness as desire overflows
Dancing in front of you leaves me breathless
For you to give me three hundred kisses
To get drenched in the dew all night long
Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you...
Come and play, eyes to eyes, with me
Vanthenae chinna chittu vayasu yenguthu
I have come, my young bird-like age yearns
Naan thanthenae vetkam vitu aasa ponguthu
I gave myself, shedding my shyness as desire overflows
Munnadi vandhaada thaan moochu vaanguthu
Dancing in front of you leaves me breathless
Nee munnoru mutham thara
For you to give me three hundred kisses
Iravu muzhuvadhum paniyil naniya
To get drenched in the dew all night long
Sugamae varumae thinamae kanni manasula nee
Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you...
Vanthadu kannodu ennodu
Come and play, eyes to eyes, with me
Yei vanthenae chinna chittu vayasu yenguthu
Hey, I have come, my young bird-like age yearns
Naan thanthenae vetkam vitu aasa ponguthu
I gave myself, shedding my shyness as desire overflows
Munnadi vandhaada thaan moochu vaanguthu
Dancing in front of you leaves me breathless
Nee munnoru mutham thara
For you to give me three hundred kisses
Iravu muzhuvadhum paniyil naniya
To get drenched in the dew all night long
Sugamae varumae thinamae kanni manasula nee
Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you...
Vanthadu kannodu ennodu haei haei
Come and play, eyes to eyes, with me, hey hey
……………………
...
Nithamoru padam sollu
Teach me a new lesson every day
Mullai ennai soodi kollu
Adorn yourself with me like a jasmine flower
Putham pudhu poovai allu
Gather me like a brand-new flower
Nithiraiyil serthu kollu
Hold me close in sleep
Ennayaallu raaja naan singaara roja
Rule over me my king, I am a beautiful rose
Kannam killu laesa thaenoorum baadhusaa
Pinch my cheek gently, my sweet honeydew sweetmeat
Idhama padhama sugama uravaada nee
Come to bond gently, delicately, and pleasantly
Kadhavu thirkkum neram indha vayasallavaa
Isn't this youth the exact time when doors open?
Ennodu vanthaadu panthaadu
Come dance with me, play with me
Vanna mayil vaasal vanthu
A colorful peacock arrives at the doorway
Vaari vaari ponnai sindhu
Shower gold in abundance
Athai magal naanum ingu
I, your maternal uncle's daughter, am right here
Vithaigalil neeyum pangu
Take part in all the loving tricks
Pathuveral sera panjanaiyil kooda
When ten fingers intertwine on the silk bed
Akkam pakkam paaru ennodu seru
Look around and merge with me
Idhama padhama sugama uravaada nee
Come to bond gently, delicately, and pleasantly
Sugamoo koodum vegam andha nilaiyilae
The speed of bliss increases in that state
Aahaa eppodhum inbam thaan sorgam thaan
Aha, it is always happiness, it is pure heaven
Vanthenae chinna chittu vayasu yenguthu
I have come, my young bird-like age yearns
Naan thanthenae vetkam vitu aasa ponguthu
I gave myself, shedding my shyness as desire overflows
Munnadi vandhaada thaan moochu vaanguthu
Dancing in front of you leaves me breathless
Nee munnoru mutham thara
For you to give me three hundred kisses
Iravu muzhuvadhum paniyil naniya
To get drenched in the dew all night long
Sugamae varumae thinamae kanni manasula nee
Pleasure will come daily; in this maiden's heart, you...
Vanthadu kannodu ennodu
Come and play, eyes to eyes, with me
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic, playful duet-style lyric where the female protagonist expresses her youthful passion, eagerness, and longing for her lover. She discards her hesitation and invites him to share moments of intimacy, comparison to flowers, and joy under the cool night sky. The lyrics paint a vivid picture of romantic pursuit, emotional warmth, and playful banter between lovers.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor (Uvamai)
“Vanthenae chinna chittu vayasu yenguthu”
Comparing the heroine's youth and agility to a small bird ('chinna chittu') and herself to a beautiful rose ('singaara roja').
Emona / Rhyme (Monai)
“Nithamoru padam sollu / Mullai ennai soodi kollu”
Alliteration across starting letters in lines such as 'Mullai' and 'Putham', creating a rhythmic flow in classical Tamil verse style.
Iyaibu / End Rhyme
“Putham pudhu poovai allu / Nithiraiyil serthu kollu”
The usage of matching end sounds ('sollu', 'kollu', 'allu') throughout the verse to enhance lyrical musicality.
Did you know?
Trivia
Sarvam Sakthi Mayam (1986) is a devotional-themed Tamil film directed by P. R. Somu. Vaali, one of Tamil cinema's most prolific lyricists, penned many tracks combining sensual romantic themes with traditional folk rhythms for commercial appeal.
Keep listening
More from Sarvam Sakthi Mayam
Sarvam Sakthi Mayam
Sarvam Sakthi Mayam
Sarvam Sakthi Mayam
Sarvam Sakthi Mayam
Sarvam Sakthi Mayam