- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Thyagi
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 9 Feb 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful club-dance track from 'Thyagi' (1982) presents a seductive expression of love and enchantment. The singer playfully greets her lover, addressing him as 'Kannan', and invites him into a world filled with music, charm, and grand pleasures. She describes herself through vivid imagery—comparing her eyes to glass windows and her form to a bolt of golden lightning. She urges him to leave all doubts behind and join her in intimacy, likening their ideal union to the sky blending seamlessly with the moon. Through catchy English greetings combined with poetic Tamil metaphors, the song creates a lively, alluring, and romantic atmosphere.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Maayangal kaattum maadangal ingae / Mogangal oottum yogangal ingae”
Both lines end with the matching sound 'ingae', establishing a rhythmic cadence typical of club dance songs.
Etugai (Second Letter Rhyme)
“Kannalla kannaa kannaadi jannal / Pennalla naanum ponmeani minnal”
The second letter 'nna' (ண்ண) matches across 'Kannalla' and 'Pennalla', creating internal phonetic harmony.
Metaphor (Urvagam)
“Pennalla naanum ponmeani minnal”
The speaker explicitly equates herself to a 'ponmeani minnal' (golden lightning bolt), emphasizing her dazzling physical presence.
Simile (Uvamaani)
“Nilavodu saerntha aagaayamaaga”
Compares their romantic union in solitude to the poetic image of the moon merging with the vast sky.
Did you know?
Trivia
Thyagi (1982) starred Sivaji Ganesan in dual roles. The soundtrack was composed by M. S. Viswanathan, and S. Janaki's energetic vocal delivery combined playful English greetings with Kannadasan's alluring Tamil lyrics to give the song its distinctive cabaret-pop flavor.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thyagi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.