Valikudhey
From SHARADA – Rori Edition 1 · 2024
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singer
- Adithya RK
- Music director
- V2 Vijay Vicky
- Details
- SHARADA – Rori Edition 12024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yedho yedhuvo | Something, whatever it is |
| Ennil vizhudhe | Falls within me |
| Kannil adhuvo | Is that the reason in my eyes |
| Kanneer tharudhe | It brings forth tears |
| Male | |
| Kallamillaa | Guileless and pure |
| Un ennam varudhe | Thoughts of you come to me |
| Nenjamellaam | Across my entire heart |
| Sollamal thodudhe | It touches without a word |
| Male | |
| Kadhalil poigal undu | There are lies in love |
| Poigalil kaadhal undu | There is love hidden in lies |
| Poigalai matum kandu | Seeing only the lies |
| Theeyile theegiren | I am burning in this fire |
| Male | |
| Naa saaga saaga pogiraale | As I slowly die, she drifts away |
| Female :Saaga saaga pogiraale | Female: As I die, she drifts away |
| Male :Naa yenga yenga paarkiraale | Male: As I long for her, she just watches |
| Naa saaga saaga pogiraale | As I slowly die, she drifts away |
| Naa yenga yenga paarkiraale | As I long for her, she just watches |
| Male | |
| Valikudhe valikudhe | It hurts, it hurts |
| Adi penne valikudhe | Oh girl, it hurts so much |
| Valikudhe valikudhe | It hurts, it hurts |
| Adi penne valikudhe | Oh girl, it hurts so much |
| Male | |
| Pogum kaalame | The passing time |
| Enna thaakume | Will strike me hard |
| Naa illama ponen | I ceased to exist |
| Unna tholachu | After losing you |
| Male | |
| Indha boomiyil nirandharam enna | What is permanent on this earth? |
| Indha vaazhkaiyil thunaiadhu enna | What is true companionship in this life? |
| Namakkendru thaan sothu sogam enna | What is our true wealth and sorrow? |
| Kaadhali kodukura kadhal mattume | Only the love given by the beloved |
| Male | |
| Indha boomiyil nirandharam enna | What is permanent on this earth? |
| Indha vaazhkaiyil thunaiadhu enna | What is true companionship in this life? |
| Namakkendru thaan sothu sogam enna | What is our true wealth and sorrow? |
| Kaadhali kodukura kadhal mattume | Only the love given by the beloved |
| Male | |
| Valikudhe valikudhe | It hurts, it hurts |
| Adi penne valikudhe | Oh girl, it hurts so much |
| Valikudhe valikudhe | It hurts, it hurts |
| Adi penne valikudhe | Oh girl, it hurts so much |
| Male | |
| Yedho yedhuvo | Something, whatever it is |
| Ennil vizhudhe | Falls within me |
| Kannil adhuvo | Is that the reason in my eyes |
| Kanneer tharudhe | It brings forth tears |
| Male | |
| Valikudhe valikudhe | It hurts, it hurts |
| Adi penne valikudhe | Oh girl, it hurts so much |
| Valikudhe valikudhe | It hurts, it hurts |
| Adi penne valikudhe | Oh girl, it hurts so much |
ஏதோ எதுவோ
எண்ணில் விழுதே
கண்ணில் அதுவோ
கண்ணீர் தருதே
Something, whatever it is
Falls within me
Is that the reason in my eyes
It brings forth tears
கள்ளமில்லா
உன் எண்ணம் வருதே
நெஞ்சமெல்லாம்
சொல்லாமல் தொடுதே
Guileless and pure
Thoughts of you come to me
Across my entire heart
It touches without a word
காதலில் பொய்கள் உண்டு
பொய்களில் காதல் உண்டு
பொய்களை மட்டும் கண்டு
தீயிலே தீகிறேன்
There are lies in love
There is love hidden in lies
Seeing only the lies
I am burning in this fire
நா சாக சாக போகிறாளே
நா சாக சாக போகிறாளே
நா ஏங்க ஏங்க பார்க்கிறாளே
நா சாக சாக போகிறாளே
நா ஏங்க ஏங்க பார்க்கிறாளே
As I slowly die, she drifts away
Female: As I die, she drifts away
Male: As I long for her, she just watches
As I slowly die, she drifts away
As I long for her, she just watches
வலிக்குதே வலிக்குதே
அடி பெண்ணே வலிக்குதே
வலிக்குதே வலிக்குதே
அடி பெண்ணே வலிக்குதே
It hurts, it hurts
Oh girl, it hurts so much
It hurts, it hurts
Oh girl, it hurts so much
முனகல் :
...............
The passing time
Will strike me hard
I ceased to exist
After losing you
போகும் காலமே
என்ன தாக்குமே
நா இல்லாம போனேன்
உன்ன தொலச்சு
What is permanent on this earth?
What is true companionship in this life?
What is our true wealth and sorrow?
Only the love given by the beloved
இந்த பூமியில் நிரந்தரம் என்ன
இந்த வாழ்க்கையில் துணையது என்ன
நமக்கென்று தான் சொத்து சொகம் என்ன
காதலி குடுகுற காதல் மட்டுமே
What is permanent on this earth?
What is true companionship in this life?
What is our true wealth and sorrow?
Only the love given by the beloved
இந்த பூமியில் நிரந்தரம் என்ன
இந்த வாழ்க்கையில் துணையது என்ன
நமக்கென்று தான் சொத்து சொகம் என்ன
காதலி குடுகுற காதல் மட்டுமே
It hurts, it hurts
Oh girl, it hurts so much
It hurts, it hurts
Oh girl, it hurts so much
வலிக்குதே வலிக்குதே
அடி பெண்ணே வலிக்குதே
வலிக்குதே வலிக்குதே
அடி பெண்ணே வலிக்குதே
Something, whatever it is
Falls within me
Is that the reason in my eyes
It brings forth tears
ஏதோ எதுவோ
எண்ணில் விழுதே
கண்ணில் அதுவோ
கண்ணீர் தருதே
It hurts, it hurts
Oh girl, it hurts so much
It hurts, it hurts
Oh girl, it hurts so much
ஆண் மற்றும் குழு :
கள்ளமில்லா
உன் எண்ணம் வருதே
நெஞ்சமெல்லாம்
சொல்லாமல் தொடுதே
ஆண் மற்றும் குழு :
நா சாக சாக போகிறாளே
சாக சாக போகிறாளே
நா ஏங்க ஏங்க பார்க்கிறாளே
நா சாக சாக போகிறாளே
நா ஏங்க ஏங்க பார்க்கிறாளே
வலிக்குதே வலிக்குதே
அடி பெண்ணே வலிக்குதே
வலிக்குதே வலிக்குதே
அடி பெண்ணே வலிக்குதே
Yedho yedhuvo
Something, whatever it is
Ennil vizhudhe
Falls within me
Kannil adhuvo
Is that the reason in my eyes
Kanneer tharudhe
It brings forth tears
Kallamillaa
Guileless and pure
Un ennam varudhe
Thoughts of you come to me
Nenjamellaam
Across my entire heart
Sollamal thodudhe
It touches without a word
Kadhalil poigal undu
There are lies in love
Poigalil kaadhal undu
There is love hidden in lies
Poigalai matum kandu
Seeing only the lies
Theeyile theegiren
I am burning in this fire
Naa saaga saaga pogiraale
As I slowly die, she drifts away
Female :Saaga saaga pogiraale
Female: As I die, she drifts away
Male :Naa yenga yenga paarkiraale
Male: As I long for her, she just watches
Naa saaga saaga pogiraale
As I slowly die, she drifts away
Naa yenga yenga paarkiraale
As I long for her, she just watches
Valikudhe valikudhe
It hurts, it hurts
Adi penne valikudhe
Oh girl, it hurts so much
Valikudhe valikudhe
It hurts, it hurts
Adi penne valikudhe
Oh girl, it hurts so much
Pogum kaalame
The passing time
Enna thaakume
Will strike me hard
Naa illama ponen
I ceased to exist
Unna tholachu
After losing you
Indha boomiyil nirandharam enna
What is permanent on this earth?
Indha vaazhkaiyil thunaiadhu enna
What is true companionship in this life?
Namakkendru thaan sothu sogam enna
What is our true wealth and sorrow?
Kaadhali kodukura kadhal mattume
Only the love given by the beloved
Indha boomiyil nirandharam enna
What is permanent on this earth?
Indha vaazhkaiyil thunaiadhu enna
What is true companionship in this life?
Namakkendru thaan sothu sogam enna
What is our true wealth and sorrow?
Kaadhali kodukura kadhal mattume
Only the love given by the beloved
Valikudhe valikudhe
It hurts, it hurts
Adi penne valikudhe
Oh girl, it hurts so much
Valikudhe valikudhe
It hurts, it hurts
Adi penne valikudhe
Oh girl, it hurts so much
Yedho yedhuvo
Something, whatever it is
Ennil vizhudhe
Falls within me
Kannil adhuvo
Is that the reason in my eyes
Kanneer tharudhe
It brings forth tears
Valikudhe valikudhe
It hurts, it hurts
Adi penne valikudhe
Oh girl, it hurts so much
Valikudhe valikudhe
It hurts, it hurts
Adi penne valikudhe
Oh girl, it hurts so much
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the agonizing pain of heartbreak, betrayal, and unrequited longing. The protagonist reflects on the paradoxical nature of relationships—where lies reside in love and love resides in lies—feeling completely consumed and burned by the grief of losing their partner while she remains indifferent.
Writing craft
Poetic devices
Paradox
“Kadhalil poigal undu / Poigalil kaadhal undu”
The lyrics present a paradoxical view of romance, showing how truth and deception intermingle within love.
Epizeuxis (Repetition)
“Valikudhe valikudhe”
Repetition of the word 'Valikudhe' (it hurts) creates an intense emotional emphasis on the protagonist's agony.
Metaphor
“Theeyile theegiren”
Compares emotional suffering and the weight of deception to burning alive in fire.
Did you know?
Trivia
The song 'Yedho yedhuvo' is part of the independent project SHARADA – Rori Edition 1 (2024), featuring music by V2 Vijay Vicky, vocals by popular playback singer Adithya RK, and lyrics written by Vignesh Ramakrishna.
Keep listening
More from SHARADA – Rori Edition 1
No related songs found yet.