Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Valikudhey

From SHARADA – Rori Edition 1 · 2024

Lyricist
Vignesh Ramakrishna
Singer
Adithya RK
Music director
V2 Vijay Vicky
Movie name
SHARADA – Rori Edition 1
Movie release year
2024
Lyrics added on
5 Feb 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yedho yedhuvo
Ennil vizhudhe
Kannil adhuvo
Kanneer tharudhe
Kallamillaa
Un ennam varudhe
Nenjamellaam
Sollamal thodudhe
Kadhalil poigal undu
Poigalil kaadhal undu
Poigalai matum kandu
Theeyile theegiren
Naa saaga saaga pogiraale
Female :Saaga saaga pogiraale
Male :Naa yenga yenga paarkiraale
Naa saaga saaga pogiraale
Naa yenga yenga paarkiraale
Valikudhe valikudhe
Adi penne valikudhe
Valikudhe valikudhe
Adi penne valikudhe
Pogum kaalame
Enna thaakume
Naa illama ponen
Unna tholachu
Indha boomiyil nirandharam enna
Indha vaazhkaiyil thunaiadhu enna
Namakkendru thaan sothu sogam enna
Kaadhali kodukura kadhal mattume
Indha boomiyil nirandharam enna
Indha vaazhkaiyil thunaiadhu enna
Namakkendru thaan sothu sogam enna
Kaadhali kodukura kadhal mattume
Valikudhe valikudhe
Adi penne valikudhe
Valikudhe valikudhe
Adi penne valikudhe
Yedho yedhuvo
Ennil vizhudhe
Kannil adhuvo
Kanneer tharudhe
Valikudhe valikudhe
Adi penne valikudhe
Valikudhe valikudhe
Adi penne valikudhe
Something, whatever it is,
falls deep inside me,
and in my eyes,
it brings tears.
Innocent and pure,
thoughts of you come to mind,
and deep in my heart,
they touch me without a word.
There are lies in love,
and there is love within the lies.
Seeing only the lies,
I am burning in the flames.
As I die slowly inside, she walks away.
Female: As I die slowly inside, she walks away.
Male: As I yearn for her, she just looks on.
As I die slowly inside, she walks away.
As I yearn for her, she just looks on.
It hurts, it hurts,
oh girl, it hurts so much.
It hurts, it hurts,
oh girl, it hurts so much.
The passing of time
keeps striking me hard.
I lost my very self
after losing you.
What is permanent in this world?
What is our true companion in this life?
What wealth or sorrow is truly our own?
Only the love given by the one we love.
What is permanent in this world?
What is our true companion in this life?
What wealth or sorrow is truly our own?
Only the love given by the one we love.
It hurts, it hurts,
oh girl, it hurts so much.
It hurts, it hurts,
oh girl, it hurts so much.
Something, whatever it is,
falls deep inside me,
and in my eyes,
it brings tears.
It hurts, it hurts,
oh girl, it hurts so much.
It hurts, it hurts,
oh girl, it hurts so much.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song portrays the agonizing pain of heartbreak, betrayal, and unrequited longing. The protagonist reflects on the paradoxical nature of relationships—where lies reside in love and love resides in lies—feeling completely consumed and burned by the grief of losing their partner while she remains indifferent.

Writing craft

Poetic devices

Paradox

“Kadhalil poigal undu / Poigalil kaadhal undu”

The lyrics present a paradoxical view of romance, showing how truth and deception intermingle within love.

Epizeuxis (Repetition)

“Valikudhe valikudhe”

Repetition of the word 'Valikudhe' (it hurts) creates an intense emotional emphasis on the protagonist's agony.

Metaphor

“Theeyile theegiren”

Compares emotional suffering and the weight of deception to burning alive in fire.

Did you know?

Trivia

The song 'Yedho yedhuvo' is part of the independent project SHARADA – Rori Edition 1 (2024), featuring music by V2 Vijay Vicky, vocals by popular playback singer Adithya RK, and lyrics written by Vignesh Ramakrishna.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Vellai Pura Ondru (Sad Version)1982
Pudhu KavithaiHeartbreakGrief
Oru Kal Oru Kannadi2009
Siva Manasula SakthiHeartbreakLonging
Uruguthey Idhayame1984
Nooravathu NaalHeartbreakLonging
En Kathai Mudiyum Neram1980
Oru Thalai RagamHeartbreakGrief
Naan Oru Raasiyilaa Raja1980
Oru Thalai RagamGriefMelancholic
Thakita Thadhimi1983
Salangai OliGriefMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.