Vaazhvil Un Korikkai
From Paattaliyin Sabatham · 1958
- Lyricist
- Kambadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- O. P. Nayyar
- Details
- Paattaliyin Sabatham1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaazhvil un korikkai polae | In life, like your wish, |
| Varam vaangiyae vandhen | I have come after receiving a boon. |
| Vaazhvil un korikkai polae | In life, like your wish, |
| Varam vaangiyae vandhen | I have come after receiving a boon. |
| Male | |
| Vaazhvil un korikkai polae | In life, like your wish, |
| Varam vaangiyae vandhen | I have come after receiving a boon. |
| Vaazhvil un korikkai polae | In life, like your wish, |
| Female | |
| Vizhi sollum thunai kandomendrae | Saying that we found the companion our eyes spoke of, |
| Manam sollum premai pettrom indrae | Today we obtained the love that the heart spoke of. |
| Vizhi sollum thunai kandomendrae | Saying that we found the companion our eyes spoke of, |
| Manam sollum premai pettrom indrae | Today we obtained the love that the heart spoke of. |
| Male | |
| Premai pettraen thunai naanum pettraen | I obtained love, and I also obtained a companion, |
| Ingae nava nannaadu pettraen | Here, I obtained a wonderful new world. |
| Premai pettraen thunai naanum pettraen | I obtained love, and I also obtained a companion, |
| Ingae nava nannaadu pettraen | Here, I obtained a wonderful new world. |
| Female | |
| Haa..aaa.aaa.aaa | Haa..aaa.aaa.aaa |
| Aarvamellaam niraivera pettraen | I attained the fulfillment of all my eager desires, |
| Male :Hoo oo oo oo oo | Male :Hoo oo oo oo oo |
| Jeeviyathil soubakkiyamuttraen | I achieved immense good fortune in my life. |
| Male | |
| Ilamaikkae nenjil chandhira vizhi | For youth, there is a moon-like gaze in the heart, |
| Varuvaayooo idar kaan vazhi | Will you come along the path that sees troubles? |
| Ilamaikkae nenjil chandhira vizhi | For youth, there is a moon-like gaze in the heart, |
| Varuvaayooo idar kaan vazhi | Will you come along the path that sees troubles? |
| Female :Kooti sel nee sellum vazhi | Female :Take me along the path you go, |
| Idhuvae thaan manadhin mozhi | This indeed is the true voice of the heart. |
| Kooti sel nee sellum vazhi | Take me along the path you go, |
| Idhuvae thaan manadhin mozhi | This indeed is the true voice of the heart. |
| Male | |
| Hoo oo oo oo oo | Hoo oo oo oo oo |
| Kalamum neeyae kadhirum neeyae | You are the time, and you are the sun ray, |
| Female :Haa..aaa.aaa.aaa | Female :Haa..aaa.aaa.aaa |
| Salaiyum nee pom idamum neeyae | You are the road, and you are the place you reach, |
| Both :Uyir udalaanthinaalae hahahaha | Both :Because soul and body have united, hahahaha |
| Vaazhvil un korikkai polae | In life, like your wish, |
| Varam vaangiyae vandhen | I have come after receiving a boon. |
| Vaazhvil un korikkai polae | In life, like your wish, |
வாழ்வில் உன் கோரிக்கை போலே
வரம் வாங்கியே வந்தேன்
வாழ்வில் உன் கோரிக்கை போலே
வரம் வாங்கியே வந்தேன்..
In life, like your wish,
I have come after receiving a boon.
In life, like your wish,
I have come after receiving a boon.
வாழ்வில் உன் கோரிக்கை போலே
வரம் வாங்கியே வந்தேன்
வாழ்வில் உன் கோரிக்கை போலே
In life, like your wish,
I have come after receiving a boon.
In life, like your wish,
முனங்கல் :
.................
Saying that we found the companion our eyes spoke of,
Today we obtained the love that the heart spoke of.
Saying that we found the companion our eyes spoke of,
Today we obtained the love that the heart spoke of.
விழி சொல்லும் துணை கண்டோமென்றே
மனம் சொல்லும் ப்ரேமை பெற்றோமின்றே
விழி சொல்லும் துணை கண்டோமென்றே
மனம் சொல்லும் ப்ரேமை பெற்றோமின்றே
I obtained love, and I also obtained a companion,
Here, I obtained a wonderful new world.
I obtained love, and I also obtained a companion,
Here, I obtained a wonderful new world.
ப்ரேமை பெற்றேன் துணை நானும் பெற்றேன்
இங்கே நவ நன்னாடு பெற்றேன்
ப்ரேமை பெற்றேன் துணை நானும் பெற்றேன்
இங்கே நவ நன்னாடு பெற்றேன்
Haa..aaa.aaa.aaa
I attained the fulfillment of all my eager desires,
Male :Hoo oo oo oo oo
I achieved immense good fortune in my life.
ஆ ஆ ஆ
ஆர்வமெல்லாம் நிறைவேறப் பெற்றேன்
ஓ...ஓ...ஒ..
ஜீவியத்தில் சௌபாக்கியமுற்றேன்
For youth, there is a moon-like gaze in the heart,
Will you come along the path that sees troubles?
For youth, there is a moon-like gaze in the heart,
Will you come along the path that sees troubles?
Female :Take me along the path you go,
This indeed is the true voice of the heart.
Take me along the path you go,
This indeed is the true voice of the heart.
விதியினால் சேர்ந்தோமின்னாளே ஹஹஹா
வாழ்வில் உன் கோரிக்கை போலே..
வரம் வாங்கியே வந்தேன்
வாழ்வில் உன் கோரிக்கை போலே
Hoo oo oo oo oo
You are the time, and you are the sun ray,
Female :Haa..aaa.aaa.aaa
You are the road, and you are the place you reach,
Both :Because soul and body have united, hahahaha
In life, like your wish,
I have come after receiving a boon.
In life, like your wish,
முனங்கல் :
.................
இளமைக்கே நெஞ்சில் சந்திர விழி
வருவாயோ இடர் கான் வழி
இளமைக்கே நெஞ்சில் சந்திர விழி
வருவாயோ இடர் கான் வழி
கூட்டிச் செல் நீ செல்லும் வழி
இதுவேதான் மனதின் மொழி
கூட்டிச் செல் நீ செல்லும் வழி
இதுவேதான் மனதின் மொழி
ஓ...ஓ...ஒ..
காலமும் நீயே கதிரும் நீயே
ஆ....ஆ....ஆ.
சாலையும் நீ போம் இடமும் நீயே
இருவர் :
உயிர் உடலானதினாலே ஹஹஹாஹ்
வாழ்வில் உன் கோரிக்கை போலே.....
வரம் வாங்கியே வந்தேன்
வாழ்வில் உன் கோரிக்கை போலே
Vaazhvil un korikkai polae
In life, like your wish,
Varam vaangiyae vandhen
I have come after receiving a boon.
Vaazhvil un korikkai polae
In life, like your wish,
Varam vaangiyae vandhen
I have come after receiving a boon.
Vaazhvil un korikkai polae
In life, like your wish,
Varam vaangiyae vandhen
I have come after receiving a boon.
Vaazhvil un korikkai polae
In life, like your wish,
Vizhi sollum thunai kandomendrae
Saying that we found the companion our eyes spoke of,
Manam sollum premai pettrom indrae
Today we obtained the love that the heart spoke of.
Vizhi sollum thunai kandomendrae
Saying that we found the companion our eyes spoke of,
Manam sollum premai pettrom indrae
Today we obtained the love that the heart spoke of.
Premai pettraen thunai naanum pettraen
I obtained love, and I also obtained a companion,
Ingae nava nannaadu pettraen
Here, I obtained a wonderful new world.
Premai pettraen thunai naanum pettraen
I obtained love, and I also obtained a companion,
Ingae nava nannaadu pettraen
Here, I obtained a wonderful new world.
Haa..aaa.aaa.aaa
Haa..aaa.aaa.aaa
Aarvamellaam niraivera pettraen
I attained the fulfillment of all my eager desires,
Male :Hoo oo oo oo oo
Male :Hoo oo oo oo oo
Jeeviyathil soubakkiyamuttraen
I achieved immense good fortune in my life.
Ilamaikkae nenjil chandhira vizhi
For youth, there is a moon-like gaze in the heart,
Varuvaayooo idar kaan vazhi
Will you come along the path that sees troubles?
Ilamaikkae nenjil chandhira vizhi
For youth, there is a moon-like gaze in the heart,
Varuvaayooo idar kaan vazhi
Will you come along the path that sees troubles?
Female :Kooti sel nee sellum vazhi
Female :Take me along the path you go,
Idhuvae thaan manadhin mozhi
This indeed is the true voice of the heart.
Kooti sel nee sellum vazhi
Take me along the path you go,
Idhuvae thaan manadhin mozhi
This indeed is the true voice of the heart.
Hoo oo oo oo oo
Hoo oo oo oo oo
Kalamum neeyae kadhirum neeyae
You are the time, and you are the sun ray,
Female :Haa..aaa.aaa.aaa
Female :Haa..aaa.aaa.aaa
Salaiyum nee pom idamum neeyae
You are the road, and you are the place you reach,
Both :Uyir udalaanthinaalae hahahaha
Both :Because soul and body have united, hahahaha
Vaazhvil un korikkai polae
In life, like your wish,
Varam vaangiyae vandhen
I have come after receiving a boon.
Vaazhvil un korikkai polae
In life, like your wish,
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a joyful romantic duet celebrating the union of two souls who view their relationship as a divine blessing (varam). The lovers express that finding one another fulfills their deepest heart desires and transforms their surroundings into a vibrant new world filled with divine fortune. They pledge to travel life's path together through all hardships, declaring that they have become complete as their souls and bodies unite.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Kalamum neeyae kadhirum neeyae”
Comparing the beloved directly to essential elements like time ('Kalamum neeyae'), sun rays ('kadhirum neeyae'), and the path itself ('salaiyum neeyae').
Iyaibu (End Rhyme)
“Vizhi sollum thunai kandomendrae / Manam sollum premai pettrom indrae”
Rhyming of line endings with similar suffixes like 'kandomendrae' and 'pettrom indrae', as well as the repetition of 'pettraen'.
Simile (Upamai)
“Vaazhvil un korikkai polae”
Using 'polae' (like/as) to compare the current bliss to a granted wish.
Did you know?
Trivia
Paattaliyin Sabatham (1958) is the Tamil dubbed/adapted version of the iconic Hindi blockbuster 'Naya Daur' (1957). The original song tune composed by O. P. Nayyar ('Maang Ke Saath Tumhara') was retained with Tamil lyrics penned by Kambadasan and rendered beautifully by T. M. Soundarajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Paattaliyin Sabatham
Paattaliyin Sabatham
Paattaliyin Sabatham
Paattaliyin Sabatham
Paattaliyin Sabatham
Paattaliyin Sabatham
Paattaliyin Sabatham