Vaarungal Ondraai Serungal
From Ranuva Veeran · 1981
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Ranuva Veeran1981
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaarungal ondraai serungal | Come, join together as one |
| Ondraai serungal | Join together as one |
| Male | |
| Vaarungal ondraai serungal | Come, join together as one |
| Male | |
| Veeram vilaiyaada vettri nadai poda | For valor to display itself and to march in victory |
| Kaalam namathendru sollungal | Declare that time belongs to us |
| Male | |
| Sollungal….. | Declare it... |
| Achcham edhuvendru nenjam ariyaatha | With a heart that knows not what fear is |
| Aanmai inmendru thullungal | Leap forward today showing true bravery |
| Sollungal….. | Declare it... |
| Achcham edhuvendru nenjam ariyaatha | With a heart that knows not what fear is |
| Aanmai inmendru thullungal | Leap forward today showing true bravery |
| Male | |
| Vaarungal ondraai serungal | Come, join together as one |
| Ondraai serungal | Join together as one |
| Male | |
| Oru sevalai polae koovugindren | I crow like a rooster |
| Ungal vaazhkkai vidivatharkku | For the dawn of your life to arrive |
| Oru sevagan polae maarugindren | I transform into a servant |
| Ungal sevai purivatharkku | To render service to you |
| Male | |
| Oru sevalai polae koovugindren | I crow like a rooster |
| Ungal vaazhkkai vidivatharkku | For the dawn of your life to arrive |
| Oru sevagan polae maarugindren | I transform into a servant |
| Ungal sevai purivatharkku | To render service to you |
| Male | |
| Koodungal kodai idipolae | Gather like thunder in summer |
| Kuralgal karjikkum kolgai singangal koodungal | Gather, lions of principles whose voices roar |
| Odungal naalumariyaatha naani nirkindra | Flee, you ignorant ones standing in shame |
| Keni thavalaigal odungal | Flee, frogs in a well |
| Male | |
| Vaarungal ondraai serungal | Come, join together as one |
| Ondraai serungal | Join together as one |
| Male | |
| Intha ranuva veeran kaavalilae | Under the guard of this army soldier |
| Entha veedum pizhaiththirukkum | Every house will survive in peace |
| Oru theeviravaathi kobaththilae | In the anger of an extremist |
| Perum theemai vilainthirukkum | Great calamity will bloom |
| Male | |
| Ennungal nokkam niraiveum | Believe that your objective will be fulfilled |
| Maarkkam eppothum anbu vazhiyendru ennungal | Consider that the path of love is the ultimate way |
| Ezhungal kaththi edukkaamal raththi vadikkaamal | Rise, without taking up a knife, without shedding blood |
| Pudhiya varalaatrai ezhuthungal | Write a new history |
| Male | |
| Vaarungal ondraai serungal | Come, join together as one |
| Male | |
| Veeram vilaiyaada vettri nadai poda | For valor to display itself and to march in victory |
| Kaalam namathendru sollungal | Declare that time belongs to us |
வாருங்கள் ஒன்றாய் சேருங்கள்
ஒன்றாய் சேருங்கள்
Come, join together as one
Join together as one
வாருங்கள் ஒன்றாய் சேருங்கள்
Come, join together as one
வீரம் விளையாட வெற்றி நடை போட
காலம் நமதென்று சொல்லுங்கள்
For valor to display itself and to march in victory
Declare that time belongs to us
சொல்லுங்கள்.......
அச்சம் எதுவென்று நெஞ்சம் அறியாத
ஆண்மை இனமென்று துள்ளுங்கள்.....
சொல்லுங்கள்.......
அச்சம் எதுவென்று நெஞ்சம் அறியாத
ஆண்மை இனமென்று துள்ளுங்கள்.....
Declare it...
With a heart that knows not what fear is
Leap forward today showing true bravery
Declare it...
With a heart that knows not what fear is
Leap forward today showing true bravery
வாருங்கள் ஒன்றாய் சேருங்கள்
ஒன்றாய் சேருங்கள்
Come, join together as one
Join together as one
ஒரு சேவலைப் போலே கூவுகின்றேன்
உங்கள் வாழ்க்கை விடிவதற்கு
ஒரு சேவகன் போலே மாறுகிறேன்
உங்கள் சேவை புரிவதற்கு
I crow like a rooster
For the dawn of your life to arrive
I transform into a servant
To render service to you
ஒரு சேவலைப் போலே கூவுகின்றேன்
உங்கள் வாழ்க்கை விடிவதற்கு
ஒரு சேவகன் போலே மாறுகிறேன்
உங்கள் சேவை புரிவதற்கு
I crow like a rooster
For the dawn of your life to arrive
I transform into a servant
To render service to you
கூடுங்கள் கோடை இடிபோலே
குரல்கள் கர்ஜிக்கும் கொள்கை சிங்கங்கள் கூடுங்கள்
ஓடுங்கள் நாலுமறியாத நாணி நிற்கின்ற
கேணி தவளைகள் ஓடுங்கள்.....
Gather like thunder in summer
Gather, lions of principles whose voices roar
Flee, you ignorant ones standing in shame
Flee, frogs in a well
வாருங்கள் ஒன்றாய் சேருங்கள்
ஒன்றாய் சேருங்கள்
Come, join together as one
Join together as one
இந்த ராணுவ வீரன் காவலிலே
எந்த வீடும் பிழைத்திருக்கும்
ஒரு தீவிரவாதி கோபத்திலே
பெரும் தீமை விளைந்திருக்கும்
Under the guard of this army soldier
Every house will survive in peace
In the anger of an extremist
Great calamity will bloom
எண்ணுங்கள் நோக்கம் நிறைவேறும்
மார்க்கம் எப்போதும் அன்பு வழியென்று எண்ணுங்கள்
எழுதுங்கள் கத்தி எடுக்காமல் ரத்தம் வடிக்காமல்
புதிய வரலாற்றை எழுதுங்கள்.....
Believe that your objective will be fulfilled
Consider that the path of love is the ultimate way
Rise, without taking up a knife, without shedding blood
Write a new history
வாருங்கள் ஒன்றாய் சேருங்கள்
Come, join together as one
வீரம் விளையாட வெற்றி நடை போட
காலம் நமதென்று சொல்லுங்கள்
For valor to display itself and to march in victory
Declare that time belongs to us
Vaarungal ondraai serungal
Come, join together as one
Ondraai serungal
Join together as one
Vaarungal ondraai serungal
Come, join together as one
Veeram vilaiyaada vettri nadai poda
For valor to display itself and to march in victory
Kaalam namathendru sollungal
Declare that time belongs to us
Sollungal…..
Declare it...
Achcham edhuvendru nenjam ariyaatha
With a heart that knows not what fear is
Aanmai inmendru thullungal
Leap forward today showing true bravery
Sollungal…..
Declare it...
Achcham edhuvendru nenjam ariyaatha
With a heart that knows not what fear is
Aanmai inmendru thullungal
Leap forward today showing true bravery
Vaarungal ondraai serungal
Come, join together as one
Ondraai serungal
Join together as one
Oru sevalai polae koovugindren
I crow like a rooster
Ungal vaazhkkai vidivatharkku
For the dawn of your life to arrive
Oru sevagan polae maarugindren
I transform into a servant
Ungal sevai purivatharkku
To render service to you
Oru sevalai polae koovugindren
I crow like a rooster
Ungal vaazhkkai vidivatharkku
For the dawn of your life to arrive
Oru sevagan polae maarugindren
I transform into a servant
Ungal sevai purivatharkku
To render service to you
Koodungal kodai idipolae
Gather like thunder in summer
Kuralgal karjikkum kolgai singangal koodungal
Gather, lions of principles whose voices roar
Odungal naalumariyaatha naani nirkindra
Flee, you ignorant ones standing in shame
Keni thavalaigal odungal
Flee, frogs in a well
Vaarungal ondraai serungal
Come, join together as one
Ondraai serungal
Join together as one
Intha ranuva veeran kaavalilae
Under the guard of this army soldier
Entha veedum pizhaiththirukkum
Every house will survive in peace
Oru theeviravaathi kobaththilae
In the anger of an extremist
Perum theemai vilainthirukkum
Great calamity will bloom
Ennungal nokkam niraiveum
Believe that your objective will be fulfilled
Maarkkam eppothum anbu vazhiyendru ennungal
Consider that the path of love is the ultimate way
Ezhungal kaththi edukkaamal raththi vadikkaamal
Rise, without taking up a knife, without shedding blood
Pudhiya varalaatrai ezhuthungal
Write a new history
Vaarungal ondraai serungal
Come, join together as one
Veeram vilaiyaada vettri nadai poda
For valor to display itself and to march in victory
Kaalam namathendru sollungal
Declare that time belongs to us
Beyond the translation
Song interpretation
This rousing song from Ranuva Veeran serves as a patriotic and motivational call to action. The protagonist, a soldier, urges the public to unite, cast away fear, and work collectively towards a better future. He compares his role to a rooster announcing the dawn of a new day and a dedicated servant committed to protecting the people.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Oru sevalai polae koovugindren”
The speaker compares his awakening call to the crowing of a rooster ('Oru sevalai polae koovugindren') announcing dawn.
Metaphor (Uruwagam)
“Keni thavalaigal odungal”
Ignorant people who lack worldly awareness are metaphorically addressed as 'frogs in a well' ('Keni thavalaigal').
Alliteration (Moonaai)
“Kuralgal karjikkum kolgai singangal koodungal”
Repetition of the 'K' sound across words ('Koodungal kodai idipolae / Kuralgal karjikkum kolgai...').
Did you know?
Trivia
'Ranuva Veeran' (1981) stars Rajinikanth in the lead role as an army officer. The soundtrack was composed by the legendary M. S. Viswanathan with lyrics penned by Vaali, creating a iconic energetic track rendered by S. P. Balasubrahmanyam.
Keep listening
More from Ranuva Veeran
Ranuva Veeran
Ranuva Veeran