Vaaren Vazhi Parthiruppen
From Uzhaikkum Karangal · 1976
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- T. M. Soundararajan, T. K. Kala
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Uzhaikkum Karangal1976
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaaren | I will come |
| Male :Vazhi parthiruppen | Male: I will be watching the path for you |
| Female :Vandhaal | Female: If I come? |
| Male :Inbam thandhiduven | Male: I will give you happiness |
| Female :Enna tharuva | Female: What will you give? |
| Male :Ennai tharuven | Male: I will give myself |
| Female | |
| Vaaren | I will come |
| Male :Vazhi parthiruppen | Male: I will be watching the path for you |
| Female :Vandhaal | Female: If I come? |
| Male :Inbam thandhiduven | Male: I will give you happiness |
| Male | |
| Andhi mayangura nerathilae | At the twilight hour when dusk descends |
| Aathangarai orathilae | By the edge of the riverbank |
| Athai magal yekkathilae kaathiruppen | I will wait longing for my cousin |
| Andhi mayangura nerathilae | At the twilight hour when dusk descends |
| Aathangarai orathilae | By the edge of the riverbank |
| Athai magal yekkathilae kaathiruppen | I will wait longing for my cousin |
| Athai magal yekkathilae kaathiruppen | I will wait longing for my cousin |
| Female | |
| Pogavae mansila | My heart does not want to leave |
| Male :Appa iraen | Male: Then stay for a while |
| Female :Irukkavum mudiyalaiyae | Female: But I cannot stay either |
| Female | |
| Vaaren naan vaaren poyi vaaren | I am leaving, I am leaving, goodbye for now |
| Naan vaaren | I am leaving |
| Female | |
| Varum thai maadham paarthu | Looking forward to the upcoming month of Thai |
| Kaiyodu serthu oorgolam ponal enna | What if we walk hand-in-hand in a wedding procession? |
| Varum thai maadham paarthu | Looking forward to the upcoming month of Thai |
| Kaiyodu serthu oorgolam ponal enna | What if we walk hand-in-hand in a wedding procession? |
| Male | |
| Idai thaangaatha baaram naan konjam thaanghi | Taking on a bit of the burden your slender waist cannot bear |
| Unnodu vandhaal enna | What if I come along with you? |
| Unnodu vandhaal enna | What if I come along with you? |
| Female | |
| Sevvaanam poothoova thenpaanghu thaan vaazhtha | With the red evening sky showering flower-blessings and folk songs wishing us well |
| Kalyana naal kanum andru | On that day we will see our wedding day |
| Male :Ponaana maapillai pennodu paarendru | Male: Look at the golden bridegroom with his bride |
| Oorengum paarattum nindru | Let the entire town stand and praise us |
| Male | |
| Andhi mayangura nerathilae | At the twilight hour when dusk descends |
| Aathangarai orathilae | By the edge of the riverbank |
| Athai magal yekkathilae kaathiruppen | I will wait longing for my cousin |
| Athai magal yekkathilae kaathiruppen | I will wait longing for my cousin |
| Female | |
| Vaaren naan vaaren poyi vaaren | I am leaving, I am leaving, goodbye for now |
| Naan vaaren | I am leaving |
| Male | |
| Adi inneram unnai kaanadha kangal | Oh girl, the eyes that could not see you at this time |
| Poovagi nindrenadi | Have turned into flowers, my dear |
| Adi inneram unnai kaanadha kangal | Oh girl, the eyes that could not see you at this time |
| Poovagi nindrenadi | Have turned into flowers, my dear |
| Female | |
| Indha kattadha maalai unmaarbil serndhu | Joining your chest like an unwoven garland |
| Thaenoora vandhenunga | I came so that sweetness would overflow |
| Thaenoora vandhenunga | I came so that sweetness would overflow |
| Male | |
| Sithaadai kaathaada sevvaazhai koothaada | As the silk garment flutters in the breeze and red plantains sway |
| Kandaalum en paarvai konjam | Even if seen, my soft gaze |
| Female | |
| Machaanin nenjodu miyodum kannodu | Melts with the heart and wrestling eyes of my beloved |
| Poraadum en maeni kenjam | My body pleads and yearns |
| Male | |
| Andhi mayangura nerathilae | At the twilight hour when dusk descends |
| Aathangarai orathilae | By the edge of the riverbank |
| Athai magal yekkathilae kaathiruppen | I will wait longing for my cousin |
| Athai magal yekkathilae kaathiruppen | I will wait longing for my cousin |
| Female | |
| Vaaren | I will come |
| Male :Vazhi paarthiruppen | Male: I will be watching the path for you |
| Female :Vandhaal | Female: If I come? |
| Male :Innum thandidudven | Male: I will give you even more happiness |
| Female :Vaaren naan vaaren poyi vaaren | Female: I am leaving, I am leaving, goodbye for now |
| Naan vaaren | I am leaving |
வாரேன்.........
வழி பார்த்திருப்பேன்
வந்தால்.......
இன்பம் தந்திடுவேன்
என்ன தருவே
என்னை தருவேன்.
I will come
Male: I will be watching the path for you
Female: If I come?
Male: I will give you happiness
Female: What will you give?
Male: I will give myself
வாரேன்.........
வழி பார்த்திருப்பேன்
வந்தால்.......
இன்பம் தந்திடுவேன்
I will come
Male: I will be watching the path for you
Female: If I come?
Male: I will give you happiness
அந்தி மயங்குற நேரத்திலே
ஆத்தங்கரை ஓரத்திலே
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
அந்தி மயங்குற நேரத்திலே
ஆத்தங்கரை ஓரத்திலே
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
At the twilight hour when dusk descends
By the edge of the riverbank
I will wait longing for my cousin
At the twilight hour when dusk descends
By the edge of the riverbank
I will wait longing for my cousin
I will wait longing for my cousin
போகவே மனசில.....
அப்ப இரேன்
இருக்கவும் முடியலையே
My heart does not want to leave
Male: Then stay for a while
Female: But I cannot stay either
வாரேன் நான் வாரேன் போய் வாரேன்
நான் வாரேன்..........
I am leaving, I am leaving, goodbye for now
I am leaving
வரும் தை மாதம் பார்த்து
கையோடு சேர்த்து ஊர்கோலம் போனாலென்ன
வரும் தை மாதம் பார்த்து
கையோடு சேர்த்து ஊர்கோலம் போனாலென்ன
Looking forward to the upcoming month of Thai
What if we walk hand-in-hand in a wedding procession?
Looking forward to the upcoming month of Thai
What if we walk hand-in-hand in a wedding procession?
இடை தாங்காத பாரம் நான் கொஞ்சம் தாங்கி
உன்னோடு வந்தால் என்ன
உன்னோடு வந்தால் என்ன
Taking on a bit of the burden your slender waist cannot bear
What if I come along with you?
What if I come along with you?
செவ்வானம் பூத்தூவ தென்பாங்கு தான் வாழ்த்த
கல்யாண நாள் காணும் அன்று
பொன்னான மாப்பிள்ளை பெண்ணோடு பாரென்று
ஊரெங்கும் பாராட்டும் நின்று
With the red evening sky showering flower-blessings and folk songs wishing us well
On that day we will see our wedding day
Male: Look at the golden bridegroom with his bride
Let the entire town stand and praise us
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
அந்தி மயங்குற நேரத்திலே
ஆத்தங்கரை ஓரத்திலே
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
At the twilight hour when dusk descends
By the edge of the riverbank
I will wait longing for my cousin
I will wait longing for my cousin
வாரேன் நான் வாரேன் போய் வாரேன்
நான் வாரேன்..........
I am leaving, I am leaving, goodbye for now
I am leaving
அடி இந்நேரம் உன்னை காணாத கண்கள்
பூவாகி நின்றேனடி
அடி இந்நேரம் உன்னை காணாத கண்கள்
பூவாகி நின்றேனடி
Oh girl, the eyes that could not see you at this time
Have turned into flowers, my dear
Oh girl, the eyes that could not see you at this time
Have turned into flowers, my dear
இந்த கட்டாத மாலை உன் மார்பில் சேர்ந்து
தேனூர வந்தேனுங்க
தேனூர வந்தேனுங்க
Joining your chest like an unwoven garland
I came so that sweetness would overflow
I came so that sweetness would overflow
சித்தாடை காத்தாட செவ்வாழை கூத்தாட
கண்டாலும் என் பார்வை கொஞ்சும்
As the silk garment flutters in the breeze and red plantains sway
Even if seen, my soft gaze
மச்சானின் நெஞ்சோடு மையோடும் கண்ணோடு
போராடும் என் மேனி கெஞ்சும்
Melts with the heart and wrestling eyes of my beloved
My body pleads and yearns
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
அந்தி மயங்குற நேரத்திலே
ஆத்தங்கரை ஓரத்திலே
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
அத்தை மகள் ஏக்கத்திலே காத்திருப்பேன்
At the twilight hour when dusk descends
By the edge of the riverbank
I will wait longing for my cousin
I will wait longing for my cousin
வாரேன்.........
வழி பார்த்திருப்பேன்
வந்தால்.......
இன்பம் தந்திடுவேன்
I will come
Male: I will be watching the path for you
Female: If I come?
Male: I will give you even more happiness
Female: I am leaving, I am leaving, goodbye for now
I am leaving
வாரேன் நான் வாரேன் போய் வாரேன்
நான் வாரேன்..........
Vaaren
I will come
Male :Vazhi parthiruppen
Male: I will be watching the path for you
Female :Vandhaal
Female: If I come?
Male :Inbam thandhiduven
Male: I will give you happiness
Female :Enna tharuva
Female: What will you give?
Male :Ennai tharuven
Male: I will give myself
Vaaren
I will come
Male :Vazhi parthiruppen
Male: I will be watching the path for you
Female :Vandhaal
Female: If I come?
Male :Inbam thandhiduven
Male: I will give you happiness
Andhi mayangura nerathilae
At the twilight hour when dusk descends
Aathangarai orathilae
By the edge of the riverbank
Athai magal yekkathilae kaathiruppen
I will wait longing for my cousin
Andhi mayangura nerathilae
At the twilight hour when dusk descends
Aathangarai orathilae
By the edge of the riverbank
Athai magal yekkathilae kaathiruppen
I will wait longing for my cousin
Athai magal yekkathilae kaathiruppen
I will wait longing for my cousin
Pogavae mansila
My heart does not want to leave
Male :Appa iraen
Male: Then stay for a while
Female :Irukkavum mudiyalaiyae
Female: But I cannot stay either
Vaaren naan vaaren poyi vaaren
I am leaving, I am leaving, goodbye for now
Naan vaaren
I am leaving
Varum thai maadham paarthu
Looking forward to the upcoming month of Thai
Kaiyodu serthu oorgolam ponal enna
What if we walk hand-in-hand in a wedding procession?
Varum thai maadham paarthu
Looking forward to the upcoming month of Thai
Kaiyodu serthu oorgolam ponal enna
What if we walk hand-in-hand in a wedding procession?
Idai thaangaatha baaram naan konjam thaanghi
Taking on a bit of the burden your slender waist cannot bear
Unnodu vandhaal enna
What if I come along with you?
Unnodu vandhaal enna
What if I come along with you?
Sevvaanam poothoova thenpaanghu thaan vaazhtha
With the red evening sky showering flower-blessings and folk songs wishing us well
Kalyana naal kanum andru
On that day we will see our wedding day
Male :Ponaana maapillai pennodu paarendru
Male: Look at the golden bridegroom with his bride
Oorengum paarattum nindru
Let the entire town stand and praise us
Andhi mayangura nerathilae
At the twilight hour when dusk descends
Aathangarai orathilae
By the edge of the riverbank
Athai magal yekkathilae kaathiruppen
I will wait longing for my cousin
Athai magal yekkathilae kaathiruppen
I will wait longing for my cousin
Vaaren naan vaaren poyi vaaren
I am leaving, I am leaving, goodbye for now
Naan vaaren
I am leaving
Adi inneram unnai kaanadha kangal
Oh girl, the eyes that could not see you at this time
Poovagi nindrenadi
Have turned into flowers, my dear
Adi inneram unnai kaanadha kangal
Oh girl, the eyes that could not see you at this time
Poovagi nindrenadi
Have turned into flowers, my dear
Indha kattadha maalai unmaarbil serndhu
Joining your chest like an unwoven garland
Thaenoora vandhenunga
I came so that sweetness would overflow
Thaenoora vandhenunga
I came so that sweetness would overflow
Sithaadai kaathaada sevvaazhai koothaada
As the silk garment flutters in the breeze and red plantains sway
Kandaalum en paarvai konjam
Even if seen, my soft gaze
Machaanin nenjodu miyodum kannodu
Melts with the heart and wrestling eyes of my beloved
Poraadum en maeni kenjam
My body pleads and yearns
Andhi mayangura nerathilae
At the twilight hour when dusk descends
Aathangarai orathilae
By the edge of the riverbank
Athai magal yekkathilae kaathiruppen
I will wait longing for my cousin
Athai magal yekkathilae kaathiruppen
I will wait longing for my cousin
Vaaren
I will come
Male :Vazhi paarthiruppen
Male: I will be watching the path for you
Female :Vandhaal
Female: If I come?
Male :Innum thandidudven
Male: I will give you even more happiness
Female :Vaaren naan vaaren poyi vaaren
Female: I am leaving, I am leaving, goodbye for now
Naan vaaren
I am leaving
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Andhi Mayangura Nerathilae' from Uzhaikkum Karangal (1976) is a romantic duet set in a picturesque rural backdrop. The lovers express their deep affection and yearning for each other as dusk sets in by a tranquil riverbank. They exchange playful banter about leaving each other's company while eagerly anticipating their upcoming wedding in the auspicious Tamil month of Thai (January-February). The lyrics capture the beauty of twilight, nature, and traditional village romance, blending poetic descriptions of rural life with intimate emotional expression.
Writing craft
Poetic devices
Emoni (Anaphora / Initial Rhyme)
“Andhi mayangura nerathilae / Aathangarai orathilae”
Repetition of sound at the beginning of consecutive lines: 'Andhi mayangura' and 'Aathangarai orathilae'.
Imagery and Metaphor
“Sevvaanam poothoova thenpaanghu thaan vaazhtha”
'Sevvaanam poothoova' metaphorically compares the reddish evening sky to a blessing of showering flowers.
Personification
“Poovagi nindrenadi”
The eyes waiting for the beloved are poetically personified as blooming into flowers ('Poovagi nindrenadi').
Did you know?
Trivia
This romantic track was composed by the legendary M. S. Vishwanathan for the film 'Uzhaikkum Karangal', starring M. G. Ramachandran (MGR). The song's lyrics were penned by Muthulingam, highlighting traditional Tamil cultural references such as weddings taking place during the month of Thai.
Keep listening
More from Uzhaikkum Karangal
Uzhaikkum Karangal
Uzhaikkum Karangal
Uzhaikkum Karangal
Uzhaikkum Karangal