Vaanam Poo Sindhattum
From Malargalile Aval Malligai · 1983
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Poorani
- Music director
- Gangai Amaran
- Details
- Malargalile Aval Malligai1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………….. | ... |
| Male | |
| Vaanam poo sinthattum | May the sky shower flowers |
| Endrum vaazhvey ponaagattum | May life forever turn into gold |
| Vaanam poo sinthattum | May the sky shower flowers |
| Endrum vaazhvey ponaagattum | May life forever turn into gold |
| Male | |
| Ilam dhevathaigal iru theril vanthu | May young angels arrive on two chariots |
| Vaazhththi pugazh paadattum | And sing praises in blessing |
| Male | |
| Vaanam poo sinthattum | May the sky shower flowers |
| Endrum vaazhvey ponaagattum | May life forever turn into gold |
| Male | |
| Paasam anbennum paamaalai sootti | Adorning a garland of verses woven with affection and love |
| Paadal naan paaduven | I shall sing a song |
| Naalum en kannan nandraaga vaazha | So that my darling child lives well every day |
| Naane vazhi kaattuven | I myself will guide the way |
| Male | |
| Ponmani vairam muththaaram | A necklace of gold, diamonds, and pearls |
| Anbodu tholinil naan soottuven | I will adorn upon his shoulders with love |
| Male | |
| Varum kaalaththilae oru rajan ena | In the future, like a grand king |
| Ivan vaazhum nilai kaangindrean | I foresee the prosperous life he will lead |
| Male | |
| Vaanam poo sinthattum | May the sky shower flowers |
| Endrum vaazhvey ponaagattum | May life forever turn into gold |
| Female | |
| ………………. | ... |
| Male | |
| Unnai un annai thaalaattum paadal | The song with which your mother lulls you |
| Engo ketkindrathu | Is heard echoing somewhere |
| Female :Aa….aa….aa…aa…. | Female: Aa....aa....aa...aa.... |
| Male :Pillai un anbil undaana paasam | Male: My child, the deep affection born from your love |
| Paattil purigindrathu | Is understood clearly in this song |
| Male | |
| Indraval illai en pillai unnodu | She is not here today, my child, beside you |
| En manam azhugindrathu | And my heart weeps for it |
| Male | |
| Aval pon idhayam en kanmaniyai | Her golden heart, for my precious child |
| Endrum kaakkum kaval tharum | Will forever protect and grant safe shelter |
| Male :Come on clap | Male: Come on clap |
| Male | |
| Vaanam poo sinthattum | May the sky shower flowers |
| Endrum vaazhvey ponaagattum | May life forever turn into gold |
| Male | |
| Ilam dhevathaigal iru theril vanthu | May young angels arrive on two chariots |
| Vaazhththi pugazh paadattum | And sing praises in blessing |
.........................
...
வானம் பூ சிந்தட்டும்
என்றும் வாழ்வே பொன்னாகட்டும்
வானம் பூ சிந்தட்டும்
என்றும் வாழ்வே பொன்னாகட்டும்
May the sky shower flowers
May life forever turn into gold
May the sky shower flowers
May life forever turn into gold
இளம் தேவதைகள் இரு தேரில் வந்து
வாழ்த்தி புகழ் பாடட்டும்
May young angels arrive on two chariots
And sing praises in blessing
வானம் பூ சிந்தட்டும்
என்றும் வாழ்வே பொன்னாகட்டும்
May the sky shower flowers
May life forever turn into gold
பாசம் அன்பென்னும் பாமாலை சூட்டி
பாடல் நான் பாடுவேன்
நாளும் என் கண்ணன் நன்றாக வாழ
நானே வழி காட்டுவேன்
Adorning a garland of verses woven with affection and love
I shall sing a song
So that my darling child lives well every day
I myself will guide the way
பொன்மணி வைரம் முத்தாரம்
அன்போடு தோளினில் நான் சூட்டுவேன்
A necklace of gold, diamonds, and pearls
I will adorn upon his shoulders with love
வரும் காலத்திலே ஒரு ராஜன் என
இவன் வாழும் நிலை காண்கின்றேன்
In the future, like a grand king
I foresee the prosperous life he will lead
வானம் பூ சிந்தட்டும்
என்றும் வாழ்வே பொன்னாகட்டும்
May the sky shower flowers
May life forever turn into gold
............................
...
உன்னை உன் அன்னை தாலாட்டும் பாடல்
எங்கோ கேட்கின்றது
ஆ....ஆ....ஆ.....ஆ......
பிள்ளை உன் அன்பில் உண்டான பாசம்
பாட்டில் புரிகின்றது
The song with which your mother lulls you
Is heard echoing somewhere
Female: Aa....aa....aa...aa....
Male: My child, the deep affection born from your love
Is understood clearly in this song
இன்றவள் இல்லை என் பிள்ளை உன்னோடு
என் மனம் அழுகின்றது
She is not here today, my child, beside you
And my heart weeps for it
அவள் பொன் இதயம் என் கண்மணியை
என்றும் காக்கும் காவல் தரும்
கமான் கிளாப்
Her golden heart, for my precious child
Will forever protect and grant safe shelter
Male: Come on clap
வானம் பூ சிந்தட்டும்
என்றும் வாழ்வே பொன்னாகட்டும்
May the sky shower flowers
May life forever turn into gold
இளம் தேவதைகள் இரு தேரில் வந்து
வாழ்த்தி புகழ் பாடட்டும்
May young angels arrive on two chariots
And sing praises in blessing
…………..
...
Vaanam poo sinthattum
May the sky shower flowers
Endrum vaazhvey ponaagattum
May life forever turn into gold
Vaanam poo sinthattum
May the sky shower flowers
Endrum vaazhvey ponaagattum
May life forever turn into gold
Ilam dhevathaigal iru theril vanthu
May young angels arrive on two chariots
Vaazhththi pugazh paadattum
And sing praises in blessing
Vaanam poo sinthattum
May the sky shower flowers
Endrum vaazhvey ponaagattum
May life forever turn into gold
Paasam anbennum paamaalai sootti
Adorning a garland of verses woven with affection and love
Paadal naan paaduven
I shall sing a song
Naalum en kannan nandraaga vaazha
So that my darling child lives well every day
Naane vazhi kaattuven
I myself will guide the way
Ponmani vairam muththaaram
A necklace of gold, diamonds, and pearls
Anbodu tholinil naan soottuven
I will adorn upon his shoulders with love
Varum kaalaththilae oru rajan ena
In the future, like a grand king
Ivan vaazhum nilai kaangindrean
I foresee the prosperous life he will lead
Vaanam poo sinthattum
May the sky shower flowers
Endrum vaazhvey ponaagattum
May life forever turn into gold
……………….
...
Unnai un annai thaalaattum paadal
The song with which your mother lulls you
Engo ketkindrathu
Is heard echoing somewhere
Female :Aa….aa….aa…aa….
Female: Aa....aa....aa...aa....
Male :Pillai un anbil undaana paasam
Male: My child, the deep affection born from your love
Paattil purigindrathu
Is understood clearly in this song
Indraval illai en pillai unnodu
She is not here today, my child, beside you
En manam azhugindrathu
And my heart weeps for it
Aval pon idhayam en kanmaniyai
Her golden heart, for my precious child
Endrum kaakkum kaval tharum
Will forever protect and grant safe shelter
Male :Come on clap
Male: Come on clap
Vaanam poo sinthattum
May the sky shower flowers
Endrum vaazhvey ponaagattum
May life forever turn into gold
Ilam dhevathaigal iru theril vanthu
May young angels arrive on two chariots
Vaazhththi pugazh paadattum
And sing praises in blessing
Beyond the translation
Song interpretation
Vaanam Poo Sinthattum is a poignant and celebratory Tamil song expressing deep paternal affection, hope, and blessings for a child's bright future. The singer prays for a life filled with richness and happiness, invoking divine imagery of angels showering flowers and wishing the child grows up to live like a king. Beneath the joyous celebration lies a subtle emotional depth, acknowledging the absence of the mother while reassuring the child that her golden heart and love will forever act as a protective guardian angel throughout life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Endrum vaazhvey ponaagattum”
Comparing a prosperous, golden life to pure gold (ponaagattum) and love to a garland of verses (paamaalai).
Visual Imagery
“Ilam dhevathaigal iru theril vanthu”
Creates a vivid celestial scene of the sky showering flowers and angels descending in chariots.
Alliteration (Monai)
“Paasam anbennum paamaalai sootti”
Repetition of the 'P' sound (Paasam, paamaalai, Paadal) at the beginning of words creates rhythmic melody.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Ponmani vairam muththaaram Anbodu tholinil naan soottuven”
Exaggeration of showering skies with flowers and adorning royal jewels to highlight boundless parental affection.
Did you know?
Trivia
Composed and penned by Gangai Amaran, this track features the rich, expressive vocals of legendary singer Malaysia Vasudevan. The song seamlessly blends joyous rhythmic celebrations with emotional paternal nostalgia, characteristic of early 1980s Tamil cinema family dramas.
Keep listening
More from Malargalile Aval Malligai
Malargalile Aval Malligai
Malargalile Aval Malligai
Malargalile Aval Malligai
Malargalile Aval Malligai