- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- Krishnachandran, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Anbin Mugavari
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 5 Jul 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Vaan Sivandhadhu' is a romantic duet expressing the joy of newfound love and intimate togetherness. The protagonist marvels at how nature itself seems to celebrate their union—the sky reddens with dawn, flowers bloom, spring scatters blossoms, and the cuckoo sings joyfully. Touch and intimacy bring supreme happiness, making the lovers feel as though they are dwelling on a moonlit island within a heavenly mansion until the morning star rises.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Vaaliba kiliyae siru poo malar vizhiyae”
Compares the beloved's eyes directly to delicate blooming flowers ('siru poo malar vizhiyae').
Monaai (Initial Alliteration)
“Vaan sivandhadhu poo malarndhadhu / Vaaliba kiliyae siru poo malar vizhiyae / Vasantham malargalai thoovudhae”
Repetition of the 'V' sound across consecutive line beginnings ('Vaan', 'Vaaliba', 'Vasantham').
Rhetorical Question
“Mullai malar poongodikku / Muthu mani thaer edharkku”
The speaker asks why a simple jasmine creeper needs a pearl chariot, poetically emphasizing that pure love needs no material luxury.
Visual Imagery
“Vennilavu theevathilae / Sorgam yenum maadathilae”
Paints a vivid picture of dawn, blooming blossoms, and celestial mansions to evoke romance.
Did you know?
Trivia
Written by poet Muthulingam for the 1985 movie 'Anbin Mugavari', the lyrics heavily feature classic Tamil poetic motifs such as comparing the heroine to a parrot ('kili'), jasmine creeper ('poongodi'), and a star ('thaarai').
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbin Mugavari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.