♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Mela vaa jikki vaa jikki	Come up, Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Mela vaa jikki vaa jikki	Come up, Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Male
Naama odanum velaikki	We must run to do our work
Vazhanum asaikki	We must live for our aspirations
Kotaikki vettaikki vaa…	Come to conquer the fort and the hunt...
Male
Naamagiri pettaiyoda	In the village of Naamagiripettai
Nadhaswaram oodhuda	The Nadhaswaram is playing
Naanum neeyum onna ninna	If you and I stand together
Sethammingae yethuda	Who can cause any harm here?
Male
Kaathu oothu athanaikkum	For all the blowing wind
Veli illa paaruda	Look, there is no boundary wall
Kaadum meedum un kaiyilae	The forests and lands are in your hands
Kavalai enna kooruda	Tell me, what is your worry?
Male
Pattam pola nitham	Like a kite, every day
Uchi uchi vaanil yeru	Soar high up into the sky
Satta thittam pottu	No matter what laws and rules are made
Unna vella inga yaaru	Who is here to defeat you?
Male
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Mela vaa jikki vaa jikki	Come up, Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Mela vaa jikki vaa jikki	Come up, Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Male
Naama odanum velaikki	We must run to do our work
Vazhanum asaikki	We must live for our aspirations
Kotaikki vettaikki vaa…	Come to conquer the fort and the hunt...
Chorus
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Jikki jikki jikki jikki jikki jikki	Jikki jikki jikki jikki jikki jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Duuurrr…………..	Duuurrr...
Male
Oorukellaam soru poda	To feed the entire town
Vivasayam nadakkuthu	Farming takes place
Vervaiyila nellumani	In the sweat, paddy grains
Poova pola sirikkuthu	Smile like flowers
Male
Erumbum vaazha	So that even ants can live
Pacharisi kolam podum orruda	It is a town that draws Kolam with raw rice flour
Ezhai yaarum illaiyinu	To show that no one is poor
Eduthu kaattum yeruda	The plough stands as proof
Male
Kaiya kaala nambi	Believing in your own hands and legs
Innum innum vaangu pera	Earn more and more good name
Moththa oorum onna	As the whole town collectively
Solla solla kaalam maara	Keeps praising you, times will change
Male
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Mela vaa jikki vaa jikki	Come up, Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Chorus
Jhum tha thakkitta	Jhum tha thakkitta
Thakkitta thaga thaga thaga	Thakkitta thaga thaga thaga
Jhum tha thakkitta	Jhum tha thakkitta
Thakkitta thaga thaga thaga	Thakkitta thaga thaga thaga
Jhum thaaku thaga thaga thaga	Jhum thaaku thaga thaga thaga
Jhum thaaku thaga thaga thaga	Jhum thaaku thaga thaga thaga
Thakita thakita thaga thaga	Thakita thakita thaga thaga
Thaga thaga thaga thaga	Thaga thaga thaga thaga
Chorus
: Vaa jikki vaa	: Come Jikki come
Duuurrrr……..durr durr	Duuurrrr... durr durr
Male
Kodi kodi kaasa sertha	If you hoard crores and crores of money
Varuma selvaakku	Will true status and influence arrive?
Odi adi velai senju	Run around, work hard and sweat
Unnai nee thooku	Elevate yourself on your own
Male
Adi vangum pothum neengidatha	Even when taking blows, do not back down
Tholu parayae paattaagum	Toughened skin becomes music like the Parai drum
Vedi pola neeyum vegam kaatum pothae	When you demonstrate speed like an explosion
Naadae koottaagum	The whole nation will gather around you
Male
Kodi pola naama	Like a rising flag, as we
Mela mela yera yera	Climb higher and higher
Oorae kaiya thattum	The whole town will applaud
Male
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Mela vaa jikki vaa jikki	Come up, Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Mela vaa jikki vaa jikki	Come up, Jikki, come Jikki
vaa jikki vaa jikki	Come Jikki, come Jikki
Vaa jikki vaa jikki vaa	Come Jikki, come Jikki, come
Male
Naama odanum velaikki	We must run to do our work
Vazhanum asaikki	We must live for our aspirations
Kotaikki vettaikki vaa…	Come to conquer the fort and the hunt...

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Simile (Uvamai Ani)

Metaphor (Uruvagam)

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

Trivia

More from Kadaikutty Singam